GhaṭikārasuttaIl discorso su Ghaṭīkāra
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts)Una volta il Buddha stava vagando nella terra dei Kosala assieme a una grande comunità di monaci.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.Il Buddha lasciò la strada, e in un certo punto sorrise.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Allora il Venerabile Ānanda pensò:
“ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“Qual è la causa, qual è la ragione per cui il Buddha ha sorriso?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Na akāraṇena → na akāraṇe (bj) | akāraṇe → na akāraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | akāraṇena → na akāraṇe (cck: sī.)I Realizzati non sorridono senza motivo”.
Atha kho āyasmā ānando ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
cīvaraṁ → uttarāsaṅgaṁ (sya-all, km) | cīvaraṁ katvā → uttarāsaṅgaṁ karitvā (sya-all) | cīvaraṁ → uttarāsaṅgaṁ (bj: syā) | cīvaraṁ → uttarāsaṅga (cck: syā. kaṁ.) | uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (sya-all: sī.) | cīvaraṁ → Si uttarāsangaṁ, with note that the Sinh. reading is cīvaraṁ. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Quindi Ānanda si sistemò l’abito su una spalla, alzò le mani giunte verso il Buddha, e disse:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“Qual è la causa, qual è la ragione per cui il Buddha ha sorriso?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
akāraṇe → na akāraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS)I Realizzati non sorridono senza motivo”
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all, km); vebhaḷiṅgaṁ (pts1ed) | gāmanigamo → nigamo (sya-all) | vegaḷiṅgaṁ → vebhaḷiṅgaṁ (pts) | vehaliṅgaṁ → vegaḷiṅgaṁ (bj: machasaṁ); vebhaḷiṅgaṁ (bj: syā, PTS) | vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (cck: sī.); vebhaligaṁ (cck: syā. kaṁ.); vebhaliṅgaṁ (cck: pī.) | vebhaḷigaṁ → ba. vebhaḷiṅgaṁ (sya-all: sī.) | Vebhaḷiṅgaṁ → So Skt Bu; Bm Vegalingaṁ; Si Vebhaligaṁ, -- with note that the Sinh. & Burmese reading is Vebhaḷingaṁ. (pts note) | phīto → So Si; Sk pīto; Bm phito. (pts note) | ceva → eva (pts)“C’era una volta, Ānanda, una città mercantile in questo punto chiamata Vebhaliṅga. Era fiorente e prosperosa, popolosa, piena di gente.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamaṁ → nigamaṁ (sya-all) | vehaliṅgaṁ → vegaḷiṅgaṁ (bj: machasaṁ); vebhaḷiṅgaṁ (bj: syā, PTS) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)E Kassapa, il Beato, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato, dimorava con il sostegno di Vebhaliṅga.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)Era qui, infatti, che aveva il suo monastero,
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadatī”ti.
nisinnako → nisinno (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)dove sedeva istruendo la comunità monastica”.
Atha kho āyasmā ānando catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavoca:
paññapetvā → paññāpetvā (bj, sya-all, pts) | catugguṇaṁ → catugguṇā (pts) | catugguṇaṁ → catuguṇaṁ (th) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā → catugguṇā saṁghāṭiṁ paññāpetvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora Ānanda stese il proprio mantello piegato in quattro e disse al Buddha:
“tena hi, bhante, bhagavā nisīdatu ettha.
ettha ayaṁ bhūmipadeso → evāyaṁ bhūmippadeso (bj, sya-all, pts) | tena hi → tenahi (th)“Beh, allora, Signore, che il Beato si sieda qui!
Ayaṁ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī”ti.
bhūmippadeso → So Sk Si; Bm ettha. Ayaṁ bhūmipadeso. (pts note)In questo modo questo pezzo di terrà sarà stato occupato da due perfetti, due Buddha completamente risvegliati”.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Il Buddha si sedette sul posto preparato.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Mentre era seduto disse al Venerabile Ānanda:
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamo → nigamo (sya-all) | ceva → eva (pts)“C’era una volta, Ānanda, una città mercantile in questo punto chiamata Vebhaliṅga. Era fiorente e prosperosa, popolosa, piena di gente.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamaṁ → nigamaṁ (sya-all) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)E Kassapa, il Beato, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato, dimorava con il sostegno di Vebhaliṅga.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)Era qui, infatti, che aveva il suo monastero,
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadati.
nisinnako → nisinno (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)dove sedeva istruendo la comunità monastica.
Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, cck, pts1ed) | vegaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷige (sya-all); vebhaḷiṅge (pts) | gāmanigame → nigame (sya-all) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (pts) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (cck: sī. pī.) | Ghaṭīkāro → So Skt Si Bu; Bm Ghaṭikāro throughout. (pts note) | sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)Il sostenitore principale del Buddha Kassapa a Vebhaliṅga era un vasaio di nome Ghaṭīkāra.
Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts)Ghaṭīkāra aveva un caro amico di nome Jotipāla, uno studente bramino.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | āmantesi → ānantesi (sya-all) | Jotipālaṁ → Bm inserts nāma after Ghaṭikāro & Jotipālaṁ. (pts note)Allora Ghaṭīkāra si rivolse a Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)‘Vieni, caro Jotipāla, andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj) | ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca → ghaṭīkāraṁ kumbhakāram etad avoca (pts)Detto ciò, Jotipāla gli disse:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)‘Basta, caro Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Qual è il senso di andare a trovare quel pelato, quel finto asceta?’
Dutiyampi kho, ānanda …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Per la seconda volta …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)e la terza volta, Ghaṭīkāra si rivolse a Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)‘Vieni, caro Jotipāla, andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | tatiyampi → tatiyaṁ pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Per la terza volta, Jotipāla gli disse:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)‘Basta, caro Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Qual è il senso di andare a trovare quel pelato, quel finto asceta?’
‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṁ ādāya nadiṁ gamissāma sināyitun’ti.
ādāya → āhara (mr) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj, pts1ed); sottisinānaṁ (sya-all, km, mr) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (pts) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ); sottisinānaṁ (bj: syā) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (cck: sī. pī.); sottisinānaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ādāya → āhara (cck: ka.) | sottisinānaṁ → sottiṁ sināniṁ (sya-all: sī. yu.) | sināniṁ → So Skt Bu; Bm sotthisinānaṁ āhara; Si sottisinānaṁ, with note that the Sinh. reading is sottiṁ sināniṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | sināyitunti → sināyitun ti (pts)‘Beh, allora, caro Jotipāla, prendiamo del sapone e andiamo al fiume a lavarci’.
‘Evaṁ, sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts)‘Sì, caro’, rispose Jotipāla.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo sottisināniṁ ādāya nadiṁ agamaṁsu sināyituṁ.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj, pts); sottisinānaṁ (sya-all) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ); sottisinānaṁ (bj: syā)E così fecero.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)Poi Ghaṭīkāra si rivolse a Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)‘Caro Jotipāla, il monastero del Buddha Kassapa non è lontano.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammatam (pts)Andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Detto ciò, Jotipāla gli disse:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)‘Basta, caro Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Qual è il senso di andare a trovare quel pelato, quel finto asceta?’
Dutiyampi kho, ānanda …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Per la seconda volta …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)e la terza volta, Ghaṭīkāra si rivolse a Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)‘Caro Jotipāla, il monastero del Buddha Kassapa non è lontano.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)Andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad (pts)Per la terza volta, Jotipāla gli disse:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | + → avoca (pts)‘Basta, caro Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Qual è il senso di andare a trovare quel pelato, quel finto asceta?’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ ovaṭṭikāyaṁ parāmasitvā etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | ovaṭṭikāya → ovaṭṭikāyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora Ghaṭīkāra prese Jotipāla per l’orlo dell’abito e disse:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)‘Caro Jotipāla, il monastero del Buddha Kassapa non è lontano.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)Andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ovaṭṭikaṁ vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed); vinivedhetvā (cck) | vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṁ → viniveṭhetvā ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (sya-all) | viniveṭhetvā → vinivaṭṭetvā (bj: machasaṁ) | vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | viniveṭhetvā → So Sk Bu; Si vinivedhetvā; Bm vinivaṭṭetvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora Jotipāla si slacciò l’abito e disse a Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)‘Basta, caro Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Qual è il senso di andare a trovare quel pelato, quel finto asceta?’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ sīsaṁnhātaṁ kesesu parāmasitvā etadavoca:
sīsaṁnhātaṁ → sasīsaṁ nahātaṁ (bj); sīsanhātaṁ (sya-all, km); sīsanahātaṁ (pts1ed) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | jotipālaṁ → jotilālaṁ (pts) | sīsaṁnhātaṁ → sīsanahātaṁ (pts) | nahātaṁ → sīsaṁ nhātaṁ (bj: machasaṁ); sīsanahātaṁ (bj: PTS); sīsanahātaṁ (bj: syā) | sīsaṁnhātaṁ → sasīsaṁ nahātaṁ (cck: sī.); sīsanhātaṁ (cck: syā. kaṁ.) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora Ghaṭīkāra prese Jotipāla per i capelli della sua testa appena lavata e disse:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)‘Caro Jotipāla, il monastero del Buddha Kassapa non è lontano.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
āyāma → ayāma (pts) | sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)Andiamo a trovare il Beato Kassapa, il perfetto, il Buddha completamente risvegliato.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)Perché io ritengo santo vedere il Beato’.
Atha kho, ānanda, jotipālassa māṇavassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Allora Jotipāla pensò:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)‘Oh, è incredibile, è strabiliante
Yatra hi nāmāyaṁ ghaṭikāro kumbhakāro ittarajacco samāno amhākaṁ sīsaṁnhātānaṁ kesesu parāmasitabbaṁ maññissati;
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sīsaṁnhātānaṁ → sasīsaṁ nahātānaṁ (bj); sīsanhātānaṁ (sya-all); sīsanahātānaṁ (pts) | parāmasitabbaṁ → parāmasitvā (sya-all) | nahātānaṁ → sīsaṁ nahātānaṁ (bj: machasaṁ); sīsanahatānaṁ (bj: PTS); sīsanahātānaṁ (bj: syā) | sīsanahātānaṁ → Sk sīsaṁ nahātaṁ; Bm Si sīsanhātānaṁ. (pts note) | parāmasitabbaṁ → Si parāmasitvā. (pts note)come questo vasaio Ghaṭīkāra, sebbene di casta inferiore, presume di potermi prendere per i capelli della mia testa appena lavata!
na vatidaṁ kira orakaṁ maññe bhavissatī’ti;
kira → (bj, sya-all) | vatidaṁ kira → vat idaṁ (pts) | vatidaṁ → na vatidaṁ kira (bj: machasaṁ) | idaṁ → Bm adds kira: Bu na vadat'; idaṁ. (pts note)Questa non deve essere una questione ordinaria’.
ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | etadavoca yāvatādohipi → etad avoca yāvetadohi pi (pts)Disse a Ghaṭīkāra:
‘yāvatādohipi, samma ghaṭikārā’ti?
yāvatādohipi → yāvetadohipi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikārāti yāvatādohipi → ghaṭīkārāti yāvetadohipi (bj, pts) | yāvetadohipi → yāvatādohipi (bj: machasaṁ) | yāvatādohipi → yāvetadohipi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pi → So Skt Si Bu; Bm yāvatādohi pi. (pts note)‘Insisti persino fino a questo punto, caro Ghaṭīkāra?’
‘Yāvatādohipi, samma jotipāla.
yāvatādohipi → yāvetadohipi (sya-all) | yāvatādohipi → yāvetadohi pi (pts)‘Insisto persino a questo punto caro Jotipāla.
Tathā hi pana me sādhusammataṁ tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammataṁ → sādhu samma taṁ (th)Perché questo è quanto ritengo sia santo vedere il Beato’.
‘Tena hi, samma ghaṭikāra, muñca; gamissāmā’ti.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | tena hi → tenahi (th)‘Beh, allora, caro Ghaṭīkāra, lascia la presa, andiamo’.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Jotipālo pana māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā ghaṭikāro → sammā-sambuddho ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā ghaṭīkāro (pts) | sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts)Allora Ghaṭīkāra il vasaio e Jotipāla lo studente bramino andarono dal Buddha Kassapa. Ghaṭīkāra si inchinò e si sedette a lato, ma Jotipāla scambiò saluti col Buddha e si sedette a lato.
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | ānanda → (sya-all) | sammāsambuddhaṁ etadavoca → sammā-sambuddhaṁ etad avoca (pts)Ghaṭīkāra disse al Buddha Kassapa:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.‘Signore, questo è il mio caro amico Jotipāla, uno studente bramino.
Imassa bhagavā dhammaṁ desetū’ti.Per favore, gli spieghi l’insegnamento’.
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho ghaṭikārañca kumbhakāraṁ jotipālañca māṇavaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
ghaṭikārañca → ghaṭīkārañca (bj) | sammāsambuddho ghaṭikārañca → sammā-sambuddho ghaṭīkārañ ca (pts) | jotipālañca → jotipālañ ca (pts)Allora il Buddha Kassapa educò, incoraggiò, eccitò, e ispirò Ghaṭīkāra e Jotipāla con un sermone.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Poi si alzarono dai propri posti, si inchinarono, e circumambularono il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di andare.
Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi Jotipāla disse a Ghaṭīkāra:
‘imaṁ nu tvaṁ, samma ghaṭikāra, dhammaṁ suṇanto atha ca pana agārasmā anagāriyaṁ na pabbajissasī’ti?
imaṁ → iṅgha (bj) | ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | agārasmā → agārasmā na (bj) | na pabbajissasīti → pabbajasīti (bj, sya-all, pts) | pana → pana na (pts) | tvaṁ → imaṁ nu tvaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | anagāriyaṁ → āgārasmā anagāriyaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | pabbajasīti → pabbajissasīti (bj: sīmu8, machasaṁ); pabbajjasīti (bj: syā) | na → Si omits na, which Bm inserts after anagāriyaṁ. (pts note) | pabbajasīti → So Si; Sk pabbajjasīti; Bm pabbajjissasīti. (pts note)‘Caro Ghaṭīkāra, hai sentito l’insegnamento, quindi perché non lasci la vita di casa per quella mendicante?’
‘Nanu maṁ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti?
nanu → nanu ca (sya-all) | maṁ → Bm mama. (pts note)‘Non sai, caro Jotipāla, che mi prendo cura dei miei vecchi genitori ciechi?’
‘Tena hi, samma ghaṭikāra, ahaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | anagāriyaṁ → anāgariyaṁ (pts) | tena hi → tenahi (th)‘Beh, allora, caro Ghaṭīkāra, io lascerò la vita di casa per quella mendicante’.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora Ghaṭīkāra e Jotipāla andarono dal Buddha Kassapa, si inchinarono e si sedettero a lato. Ghaṭīkāra disse al Buddha Kassapa:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.
sahāyo → Here, as above, Bm inserts ahosi. (pts note)‘Signore, questo è il mio caro amico Jotipāla, uno studente bramino.
Imaṁ bhagavā pabbājetū’ti.Che il Buddha per favore gli permetta di lasciare casa’.
Alattha kho, ānanda, jotipālo māṇavo kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.E così Jotipāla lo studente bramino lasciò casa, e ricevette l’ordinazione in presenza del Buddha.
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho acirūpasampanne jotipāle māṇave aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge yathābhirantaṁ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṁ pakkāmi.
aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge → addhamāsūpasampanne vegaliṅge (bj); aḍḍhamāsūpasampanne vebhaḷige (sya-all); addhamāsūpasampanne vebhaḷiṅge (pts) | addhamāsūpasampanne → acirūpasampanno jotipālo mānavo addhamāsūpasampanno (bj: sīmu8) | acirūpasampanne → So Si; Bm has ī; Sk abhirūpo sampatto, & ends this & the next three words with o. (pts note) | addhamāsūpasampanne → Bm aḍḍha-. (pts note)Non molto dopo l’ordinazione di Jotipāla, due settimane dopo, il Buddha Kassapa, essendo rimasto a Vebhaliṅga quanto voleva, si avviò verso Varanasi.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena bārāṇasī tadavasari.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad avasari (pts)Passo dopo passo, giunse a Varanasi,
Tatra sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.vicino alla quale si fermò, nel parco dei cervi di Isipatana.
Assosi kho, ānanda, kikī kāsirājā: ‘kassapo kira bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiṁ anuppatto bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye’ti.
kikī → kiki (sya-all) | Kikī → Si Kiṁkī; Bm Kikī, as Sk generally. Here Sk reads Kīkī. (pts note) | migadāyeti → migadāye ti (pts)Il Re Kikī di Kāsi sentì che il Buddha Kassapa era arrivato.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya.
bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ → bhadraṁ bhadraṁ (mr) | mahaccarājānubhāvena → mahatā rājānubhāvena (bj, pts) | kikī → kiki (sya-all) | bhadraṁ → bhadraṁ bhadraṁ (cck: ka.) | mahaccarājānubhāvena → mahaccā rājānubhāvena (cck: sī.); mahatā rājānubhāvena (cck: pī.) | bhadraṁ → Bm (not Sk or Si) repeats bhadraṁ here, as always. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th, pts)Fece imbrigliare le migliori carrozze. Poi montò su una bella carrozza e, insieme ad altre belle carrozze, si avviò con sfarzo reale da Varanasi per andare a trovare il Buddha Kassapa.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pattikova → pattiko va (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Andò in carrozza fino a quando il terreno lo permise, poi scese e si avvicinò al Buddha Kassapa a piedi. Si inchinò e si sedette a lato.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho, ānanda, kikiṁ kāsirājānaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
dhammiyā → dhammīyā (pts)Il Buddha Kassapa lo educò, incoraggiò, eccitò, e ispirò con un sermone.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | samuttejito → sammuttejito (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi il Re Kikī disse al Buddha:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005, pts)‘Signore, accetterebbe il pasto di domani insieme alla comunità monastica da parte mia?’
Adhivāsesi kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tuṇhībhāvena.Il Buddha Kassapa acconsentì in silenzio.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapassa bhagavato sammāsambuddhassa adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavato → bhagavato arahato (bj, sya-all, pts) | kikī → kiki (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)Allora, sapendo che il Buddha aveva acconsentito, il Re Kikī si alzò dal proprio posto, si inchinò, e circomambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di andare.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa sālino vigatakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṁ ārocāpesi:
paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts1ed); paṇḍumudikassa (sya-all, km) | vigatakāḷakaṁ → vicitakālakaṁ (bj); vicitakāḷakaṁ (sya-all, pts) | kikī → kiki (sya-all) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (pts) | paṇḍumuṭikassa → paṇḍumudikassa (bj: syā) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭīkassa (cck: sī. pī.); paṇḍumudikassa (cck: syā. kaṁ.) | paṇḍumudikassa → paṇḍumuṭikassa (sya-all: sī.) | bhojanīyaṁ → So Si Bu; Sk Bm bhojaniyaṁ. (pts note) | paṇḍumuṭikassa → So Sk Bu; Si paṇḍumudikassa, with note that the Sinh. reading is paṇḍumuṭikassa; Bm paṇḍuphuṭakassa here & paṇḍuputakassa infra. (pts note)E una volta passata la notte, il Re Kikī fece preparare vari cibi deliziosi a casa sua: riso soffice allo zafferano con i grani scuri scartati, servito con varie zuppe e salse. Poi fece annunciare l’ora al Buddha, dicendo:
‘kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan’ti.
bhattanti → bhattan ti (pts)‘Signore, è ora. Il pranzo è pronto’.
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kikissa kāsirañño nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Allora al mattino il Buddha Kassapa si vestì, prese la propria ciotola e abito, andò a casa del Re Kikī, dove si sedette al posto preparato, insieme alla comunità monastica.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
kikī → kiki (sya-all) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts)Poi il Re Kikī servì e soddisfece la comunità monastica guidata dal Buddha con vari cibi freschi deliziosi cotti con le proprie mani.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
kikī → kiki (sya-all) | onītapattapāṇiṁ → Sk & Si here oṇīta-; Bm here oṇita-. But see infra page 64, & I Sum. Vil. p. 227. (pts note)Una volta che il Buddha ebbe mangiato ed ebbe lavato mani e ciotola, il Re Kikī si sedette su un posto basso a lato.
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Lì disse al Buddha Kassapa:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;‘Signore, che il Buddha per favore accetti il mio invito a soggiornare a Varanasi per la stagione delle piogge.
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)La comunità monastica sarà trattata allo stesso modo’.
‘Alaṁ, mahārāja.“Basta, grande re.
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
adhivuttho → adhivuṭṭho (sya-all) | adhivuttho → adhivuṭṭho (bj: syā) | adhivuttho → So Sk Bu; Bm Si adhivuṭṭho. (pts note) | vassāvāsoti → vassāvāso ti (pts)Ho già accettato un invito per il soggiorno della stagione delle piogge’.
Dutiyampi kho, ānanda …
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Per la seconda volta …
tatiyampi kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)e per la terza volta, il Re Kikī disse al Buddha Kassapa:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
bhante → (sya-all)‘Signore, che il Buddha per favore accetti il mio invito a soggiornare a Varanasi per la stagione delle piogge.
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)La comunità monastica sarà trattata allo stesso modo’.
‘Alaṁ, mahārāja.“Basta, grande re.
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
adhivuttho → adhivuṭṭho (sya-all) | vassāvāsoti → vassāvāso ti (pts)Ho già accettato un invito per il soggiorno della stagione delle piogge’.
Atha kho, ānanda, kikissa kāsirañño ‘na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsan’ti ahudeva aññathattaṁ, ahu domanassaṁ.
adhivāseti → adhivāsesi (sya-all) | vassāvāsanti ahudeva → vassāvāsan ti ahu-d-eva (pts)Allora il Re Kikī, pensando: ‘Il Buddha Kassapa non accetta il mio invito a risiedere a Varanasi per la stagione delle piogge’, si intristì e infastidì.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Allora disse al Buddha Kassapa:
‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?
kho → te (bj, pts) | upaṭṭhākataroti → upaṭṭhākataro ti (pts)‘Signore, ha un altro sostenitore migliore di me?’
‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamo → nigamo (sya-all)‘Grande re, c’è una città mercantile di nome Vebhaliṅga,
Tattha ghaṭikāro nāma kumbhakāro;
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)dove c’è un vasaio di nome Ghaṭīkāra.
so me upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko.
aggupaṭṭhāko → Bm omits. (pts note)Lui è il mio sostenitore principale.
Tuyhaṁ kho pana, mahārāja, na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsanti attheva aññathattaṁ, atthi domanassaṁ.
attheva → atthi (bj, pts1ed) | adhivāseti → adhivāsesi (sya-all) | vassāvāsanti attheva → vassāvāsan ti atthi (pts) | attheva → atthi (cck: sī. pī.) | atthi → Bm Si atth'; eva. (pts note)Ora, grande re, quando hai pensato: ‘Il Buddha Kassapa non accetta il mio invito a risiedere a Varanasi per la stagione delle piogge’, ti sei intristito e infastidito.
Tayidaṁ ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca na ca bhavissati.
ghaṭikārassa kumbhakārassa → ghaṭikāre kumbhakāre (bj, sya1ed, sya2ed, km); ghaṭīkāre kumbhakāre (cck, pts1ed) | ghaṭikārassa kumbhakārassa → ghaṭīkāre kumbhakāre (bj); ghaṭikāre kumbhakāre (sya-all) | ca → (sya-all) | ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca → ghaṭīkāre kumbhakāre na tthi (pts) | kumbhakārassa → ghaṭikāre kumbhakāre (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kumbhakāre → So Sk Si; Bm Gh-assa K-rassa. (pts note)Ma Ghaṭīkāra non si infastidisce ora e non si infastidirà mai.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts)Ghaṭīkāra ha preso rifugio nel Buddha, nell’insegnamento, e nella comunità.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj); ghaṭīkaro (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)Non uccide, non ruba, non ha condotta sessuale sbagliata, non mente, e non beve bevande alcoliche.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme aveccappasādena samannāgato, saṅghe aveccappasādena samannāgato, ariyakantehi sīlehi samannāgato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | aveccappasādena samannāgato → (pts) | pe → Bm Si omit pe here & repeat aveccappasādena samannīgato both here & after saṁghe. (pts note)Ha fiducia esperienziale nel Buddha, nell’insegnamento, e nella comunità, e possiede l’etica amata dai nobili.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro dukkhe nikkaṅkho, dukkhasamudaye nikkaṅkho, dukkhanirodhe nikkaṅkho, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | nikkaṅkho → Bm nikaṅkho throughout. (pts note)È libero dal dubbio riguardo alla sofferenza, alla sua origine, alla sua cessazione, e alla pratica che porta alla sua cessazione.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)Mangia in una parte del giorno; è casto, morale, e dal buon carattere.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato → nikkhittamaṇi suvaṇṇo apetajātarūpa rajato (th)Ha accantonato gemme e oro, e rifiuta oro e soldi.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati.
kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati → kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviñca khanati (sya-all, km); kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviṁ khaṇati (pts1ed); kumbhakāro na musalena sahatthā pathaviñca khaṇati (mr) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pannamusalo → na musalena (sya-all, pts) | pathaviṁ khaṇati → paṭhaviṁ khanati (pts) | pannamusalo → na musalena (bj: syā, PTS) | paṭhaviṁ → paṭhaviñca (bj: syā) | khaṇati → kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviṁ khaṇati (cck: syā. kaṁ. pī.); kumbhakāro na musalena sahatthā pathaviñca khaṇati (cck: ka.) | kumbhakāro → Sk adds pana. (pts note) | na → Bm omits. (pts note) | musalena → So Si; Sk musalo; Bm musale. (pts note) | sahatthā → Bm omits na s. (pts note) | paṭhaviṁ → Bm pathaviñ ca; Si paṭhaviñ ca. (pts note) | khanati → So Bm; Sk khaṇāti; Si khaṇati. (pts note)Ha posato la pala e non scava la terra con le proprie mani.
Yaṁ hoti kūlapaluggaṁ vā mūsikukkaro vā taṁ kājena āharitvā bhājanaṁ karitvā evamāha:
mūsikukkaro → mūsikukkāro (bj); mūsikukkuro (si, sya-all, km, pts1ed) | mūsikukkaro → yo hoti mūsikukkāro (bj); mūsikukkuro (pts) | kājena → kāmena (pts) | vā → mūsikukkaro (bj: machasaṁ); mūsikukkuro (bj: sīmu8, syā, PTS) | kājena → kāmena (bj: sīmu8, PTS) | mūsikukkaro → mūsikukkuro (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kājena → kāmena. * ba. kullapalugganti dissati (sya-all: sī. yu.) | kūlapaluggaṁ → Bm kul. (pts note) | kāmena → Bm Si kājena, the latter noting that kāmena is the Sinh, reading. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)Prende ciò che si sbriciola dalle sponde del fiume o che viene scavato dai topi, e lo porta a casa con la carriola. Quando fa un vaso, dice:
“ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṁ icchati taṁ haratū”ti.
kaḷāyapaṭibhastāni → kalāya paṭibhastāni (bj); kāḷāyapatibhastāni (sya-all); kāḷāyapabhivattāni (pts) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍulapatibhastāni (sya-all); taṇḍulapabhivattāni (pts) | muggapaṭibhastāni → muggapatibhastāni (sya-all); mugga pabhivattāni (pts) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍulapatibhastāni (bj: syā); taṇḍupabhivattāni (bj: PTS) | muggapaṭibhastāni → muggapabhivattāni (bj: PTS) | kalāya → kālāya (bj: sīmu8) | paṭibhastāni → kāḷāyapatibhastāni (bj: syā); kāḷāyapabhivattāni (bj: PTS) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍula pabhivattāni (cck: sī. pī.) | Ettha → So Sk Si; Bm tattha. (pts note) | taṇḍulapabhivattāni → So Sk; Bm taṇdulapaṭibhastāni; Si patibhastāni. Qu. pahiv- or paṭibhaṇḍāni, (pts note) | kāḷāyapabhivattāni → So Si; Bm kaḷāya; Sk kālāya. (pts note) | haratūti → haratū ti (ms2005)“Chiunque voglia può lasciare un sacco di sesamo, fagioli, o ceci qui e prendere quello che vuole”.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)Si prende cura dei propri vecchi genitori ciechi.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)E dato che ha eliminato le cinque catene inferiori, Ghaṭīkāra rinascerà in maniera spontanea e si estinguerà lì, senza tornare da quel mondo.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (pts) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)Una volta, grande re, mi trovavo vicino alla città mercantile di Vebhaliṅga.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā ghaṭikārassa → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā ghaṭīkārassa (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)Al mattino mi vestii, presi la mia ciotola e abito, e andai a casa dei genitori di Ghaṭīkāra, dove dissi loro:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
bhaggavo → bhagavo (bj: syā) | bhaggavo → Si bhagavo. (pts note) | gatoti → gato ti (ms2005, pts)“Scusate, dov’è andato Bhaggava?”
“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
antokumbhiyā → ato kumbhiyā (bj, sya-all, pts) | ato → So Sk Si; Bm anto. (pts note) | paribhuñjāti → Sk p-jati. (pts note) | paribhuñjāti → paribhuñjā ti (ms2005)“Il suo sostenitore è fuori, Signore. Ma prenda del riso dalla pentola e della salsa dalla padella e mangi pure”.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
pakkamiṁ → pakkāmiṁ (sya-all, km, pts1ed) | uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ → uṭṭhāy āsanā pakkāmiṁ (pts) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (bj: syā, PTS) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | pakkāmiṁ → So Si; Bm Sk pakkāmi. (pts note)E quindi feci così. E dopo aver mangiato mi alzai e me ne andai.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi Ghaṭīkāra andò dai suoi genitori e disse:
“ko kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)“Chi ha preso il riso dalla pentola e la salsa dalla padella, l’ha mangiato, e se n’è andato?”
“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)“Il Buddha Kassapa, mio caro”.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad (pts)Allora Ghaṭīkāra pensò:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
+ → ahosi (pts)“Sono fortunato, molto fortunato
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissattho’ti → abhivissaṭṭhoti (bj: syā) | abhivissattho → So Sk Bu; Bm abhivisaṭṭho; Si abhivissaṭṭho. (pts note) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)che il Buddha Kassapa si fida così tanto di me!”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
na vijahati → na vijahi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | vijahati → vijahi (pts) | mātāpitūnaṁ ekamidāhaṁ → mātāpitunnaṁ ekam idāhaṁ (pts) | addhamāsaṁ → aḍḍhamāsaṁ (bj: syā) | vijahi → na vijahati (bj: machasaṁ) | vijahati → na vijahi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | addhamāsaṁ → So Sk Bm Si aḍḍhamāsaṁ. (pts note) | vijahi → Bm vijahati (as Sk once infra). (pts note)Quindi euforia e felicità non lo lasciarono per due settimane, e i suoi genitori per una settimana.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | tattheva vegaḷiṅge nāma → tatth eva vebhaḷiṅge (pts) | Vebhaḷiṅge → Bm Si add nāma, as always. (pts note) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)Un’altra volta, grande re, mi trovavo vicino alla città mercantile di Vebhaliṅga.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṇhāsamayam (pts) | ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | khvāhaṁ → khavāhaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā ghaṭikārassa → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā ghaṭīkārassa (pts) | etadavocaṁ → etad (pts)Al mattino mi vestii, presi la mia ciotola e abito, e andai a casa dei genitori di Ghaṭīkāra, dove dissi loro:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
bhaggavo → bhagavo (bj: syā) | gatoti → gato ti (ms2005, pts) | + → avocaṁ (pts)“Scusate, dov’è andato Bhaggava?”
“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
anto kaḷopiyā → ato khaḷopiyā (bj) | anto → ato (sya-all, pts) | kaḷopiyā → So all MSS; Bu kāḷopiyā. (pts note) | kummāsaṁ → Bm kumāsaṁ (pts note) | paribhuñjāti → paribhuñjā ti (ms2005)“Il suo sostenitore è fuori, Signore. Ma prenda del porridge dalla pentola e della salsa dalla padella e mangi pure”.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ → uṭṭhāy āsanā pakkāmiṁ (pts)E quindi feci così. E dopo aver mangiato mi alzai e me ne andai.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj); ghaṭīkaro (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi Ghaṭīkāra andò dai suoi genitori e disse:
“ko kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)“Chi ha preso il porridge dalla pentola e la salsa dalla padella, l’ha mangiato, e se n’è andato?”
“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)“Il Buddha Kassapa, mio caro”.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Allora Ghaṭīkāra pensò:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
suladdhaṁ → So all MSS here; Sk sts. suladdhalābhā. Cf. Vol. I p. 164. (pts note)‘Sono fortunato, molto fortunato
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)che il Buddha Kassapa si fida così tanto di me!”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | vijahati → vijahi (bj, sya-all, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | mātāpitūnaṁ ekamidāhaṁ → mātāpitunnaṁ ekam idāhaṁ (pts) | vijahi → na vijahati (bj: machasaṁ)Quindi euforia e felicità non lo lasciarono per due settimane, e i suoi genitori per una settimana.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | tattheva vegaḷiṅge nāma → tatth eva vebhaḷiṅge (pts) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)Un’altra volta, grande re, mi trovavo vicino alla città mercantile di Vebhaliṅga.
Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts1ed) | kuṭi → kuṭī (pts) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | kuṭi → gandhakuṭi (cck: sī.)In quell’occasione il tetto della la mia capanna aveva una perdita.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṁ:Quindi mi rivolsi ai monaci:
“gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ jānāthā”ti.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | jānāthāti → jānathāti (sya-all) | tiṇaṁ jānāthāti → tiṇam jānathāti (pts) | jānāthā’ti → jānathāti (bj: syā, PTS) | jānāthāti → jānāthā ti (ms2005)“Monaci, andate a casa di Ghaṭīkāra e prendete della paglia”.
Evaṁ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṁ etadavocuṁ:
te → (bj, pts) | mahārāja → Bm Si add te. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Detto ciò, quei monaci mi dissero:
“natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ, atthi ca khvāssa āvesane tiṇacchadanan”ti.
āvesane → āvesanaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | āvesane tiṇacchadananti → āvesanaṁ tiṇacchadanan ti (pts) | āvesane → āvesanaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tiṇacchadana → navacchadanaṁ (cck: sī.) | tiṇacchadanan → Bm tiṇañ chadanan. (pts note) | tiṇacchadananti → tiṇacchadana nti (my) | natthi → na tthi (pts)“Signore, non c’è paglia lì, ma il laboratorio ha il tetto di paglia”
“Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇaṁ karothā”ti.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | āvesanaṁ → āvesane (bj: machasaṁ) | karothāti → karothā ti (ms2005)“Allora andate al laboratorio e togliete la paglia”.
Atha kho te, mahārāja, bhikkhū ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇamakaṁsu.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | uttiṇamakaṁsu → uttiṇam akaṁsu (pts)E così fecero.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro te bhikkhū etadavocuṁ:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | te → (bj, pts) | mātāpitaro → Bm Si add te. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Quindi i genitori di Ghaṭīkāra dissero a quei monaci:
“ke āvesanaṁ uttiṇaṁ karontī”ti?
karontīti → karotīti (pts) | karontīti → karontī ti (ms2005)“Chi sta togliendo la paglia dal laboratorio?”
“Bhikkhū, bhagini, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | ovassatīti → ovassatī ti (ms2005)“Siamo i monaci, sorella. Il tetto della capanna del Buddha ha una perdita”
“Haratha, bhante, haratha, bhadramukhā”ti.
haratha → (bj) | bhadramukhāti → bhadramukhā ti (ms2005, pts)“Prendetela, Signori! Prendetela, cari!”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Poi Ghaṭīkāra andò dai suoi genitori e disse:
“ke āvesanaṁ uttiṇamakaṁsū”ti?
uttiṇamakaṁsūti → uttiṇamakaṁsū ti (ms2005) | uttiṇamakaṁsūti → uttiṇaṁ akaṁsūti (pts)“Chi ha tolto la paglia dal laboratorio?”
“Bhikkhū, tāta, kassapassa kira bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts) | kira → (pts) | kira → kira (bj: PTS natthi.) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | Kassapassa → Bm Si add kira. (pts note) | ovassatīti → ovassatī ti (ms2005)“Sono stati i monaci, caro. Sembra che il tetto della capanna del Buddha abbia una perdita”.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Allora Ghaṭīkāra pensò:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“Sono fortunato, molto fortunato
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)che il Buddha Kassapa si fida così tanto di me!”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | vijahati → vijahi (bj, sya-all, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts)Quindi euforia e felicità non lo lasciarono per due settimane, e i suoi genitori per una settimana.
Atha kho, mahārāja, āvesanaṁ sabbantaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassi.
na devotivassi → na cātivassi (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbantaṁ → sabbaṁ (sya-all, pts) | devotivassi → cātivassi (pts) | cātivassi → na devo cātivassi (bj: sīmu8); na devotivassi (bj: machasaṁ) | devotivassi → na cātivassi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cātivassi → So Sk Si Bu; Bm na devo 'bhivassi. (pts note) | + → taṁ (bjt, th, pts)E il laboratorio rimase aperto al cielo per tutti e tre i mesi, ma non ci piovve dentro.
Evarūpo ca, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro’ti.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj) | ghaṭikāro kumbhakāroti → ghaṭīkāro kumbhakāro ti (pts)Ed è così, grande re, Ghaṭīkāra il vasaio’
‘Lābhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa, suladdhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | suladdhā → suladdhaṁ (bj, sya-all); suladdhaṁ lābhā (pts) | suladdhaṁ → suladdhalābhā (bj: sīmu8); suladdhā (bj: machasaṁ)‘Ghaṭīkāra il vasaio è fortunato, molto fortunato,
yassa bhagavā evaṁ abhivissattho’ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (pts)che il Buddha Kassapa si fida così tanto di lui’.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts); paṇḍumudikassa (sya-all) | tadupiyañca → tadupiyañceva (bj); tadūpiyañca (sya-all) | kikī → kiki (sya-all) | paṇḍumuṭikassa → Si paṇḍumudlkassa. (pts note) | tadupiyañca → tadūpiyañ ca (pts)Allora il Re Kikī mandò circa cinquecento carri pieni di riso, riso soffice allo zafferano, e salsa adatta a Ghaṭīkāra.
Atha kho te, ānanda, rājapurisā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | upasaṅkamitvā etadavocuṁ → upasaṁkamitvā etad avocuṁ (pts)Poi uno degli uomini del re andò da Ghaṭīkāra e disse:
‘imāni kho, bhante, pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni kikinā kāsirājena pahitāni paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
kho → te (bj, pts); vo (sya-all) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts); paṇḍumudikassa (sya-all) | tadupiyañca → tadūpiyañca (sya-all, pts) | Kikinā → Sk Kikī nāma; Bm Kikīnā; Si Kiṁkinā. (pts note) | tadupiyañca → tadūpiyan ca (pts)‘Signore, questi cinquecento carri di riso, riso soffice allo zafferano, e salsa adatta sono stati mandati per te dal Re Kikī di Kāsi.
Tāni, bhante, paṭiggaṇhathā’ti.
paṭiggaṇhathā’ti → patigaṇhātūti (bj, pts1ed); paṭiggaṇhātūti (sya-all, km) | paṭiggaṇhathāti → patigaṇhātūti (bj, pts); paṭiggaṇhātūti (sya-all) | patigaṇhātū’ti → paṭiggaṇhāthāti (bj: machasaṁ) | paṭiggaṇhathā’ti → patiggaṇhātūti (cck: sī. pī.); paṭiggaṇhātūti (cck: syā. kaṁ.) | patigaṇhātūti → So Sk; Si paṭiggaṇhātūti; Bm paṭiggaṇhathāti. (pts note)Per favore, accettali’
‘Rājā kho bahukicco bahukaraṇīyo.‘Il re ha molti compiti, e molto da fare.
Alaṁ me.
alaṁ me → alamme (th)Io ho abbastanza.
Raññova hotū’ti.
raññova → rañño va (pts)Lasciateli pure al re stesso’.
Siyā kho pana te, ānanda, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ānanda, potresti pensare:
‘añño nūna tena samayena jotipālo māṇavo ahosī’ti.‘Sicuramente lo studente bramino Jotipāla deve essere stato qualcun altro a quel tempo?’
Na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Ma non devi vederla così.
Ahaṁ tena samayena jotipālo māṇavo ahosin”ti.
ti → Bm ahosīti. (pts note) | ahosinti → ahosin ti (pts)Io stesso ero lo studente Jotipāla a quel tempo”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Ānanda trasse piacere da ciò che il Buddha disse.
Ghaṭikārasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
ghaṭikārasuttaṁ niṭṭhitaṁ → ghaṭīkārasuttaṁ (bjt)