Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 81Mittlere Lehrreden 81

GhaṭikārasuttaMit Ghaṭīkāra

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.Da ging der Buddha von der Straße ab, und an einer bestimmten Stelle lächelte er.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Ānanda:
“ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?„Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass der Buddha gelächelt hat? Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Na akāraṇena → na akāraṇe (bj) | akāraṇe → na akāraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | akāraṇena → na akāraṇe (cck: sī.)
Klargewordene lächeln nicht ohne Grund.“

Atha kho āyasmā ānando ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
cīvaraṁ → uttarāsaṅgaṁ (sya-all, km) | cīvaraṁ katvā → uttarāsaṅgaṁ karitvā (sya-all) | cīvaraṁ → uttarāsaṅgaṁ (bj: syā) | cīvaraṁ → uttarāsaṅga (cck: syā. kaṁ.) | uttarāsaṅgaṁ → cīvaraṁ (sya-all: sī.) | cīvaraṁ → Si uttarāsangaṁ, with note that the Sinh. reading is cīvaraṁ. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und Ānanda ordnete seine Robe über einer Schulter, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?„Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass der Buddha gelächelt hat? Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
akāraṇe → na akāraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Klargewordene lächeln nicht ohne Grund.“

“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all, km); vebhaḷiṅgaṁ (pts1ed) | gāmanigamo → nigamo (sya-all) | vegaḷiṅgaṁ → vebhaḷiṅgaṁ (pts) | vehaliṅgaṁ → vegaḷiṅgaṁ (bj: machasaṁ); vebhaḷiṅgaṁ (bj: syā, PTS) | vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (cck: sī.); vebhaligaṁ (cck: syā. kaṁ.); vebhaliṅgaṁ (cck: pī.) | vebhaḷigaṁ → ba. vebhaḷiṅgaṁ (sya-all: sī.) | Vebhaḷiṅgaṁ → So Skt Bu; Bm Vegalingaṁ; Si Vebhaligaṁ, -- with note that the Sinh. & Burmese reading is Vebhaḷingaṁ. (pts note) | phīto → So Si; Sk pīto; Bm phito. (pts note) | ceva → eva (pts)
„Es war einmal, Ānanda, ein Marktstädtchen mit Namen Vebhaliṅga, das stand an dieser Stelle, und es war erfolgreich, blühend, dicht bevölkert und voller Menschen.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamaṁ → nigamaṁ (sya-all) | vehaliṅgaṁ → vegaḷiṅgaṁ (bj: machasaṁ); vebhaḷiṅgaṁ (bj: syā, PTS) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)
Und Kassapa, ein Gesegneter, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, wurde von Vebhaliṅga unterhalten.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
Genau hier hatte er sein Kloster,
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadatī”ti.
nisinnako → nisinno (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)
wo er saß und den Saṅgha der Mönche und Nonnen unterwies.“

Atha kho āyasmā ānando catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavoca:
paññapetvā → paññāpetvā (bj, sya-all, pts) | catugguṇaṁ → catugguṇā (pts) | catugguṇaṁ → catuguṇaṁ (th) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā → catugguṇā saṁghāṭiṁ paññāpetvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da faltete Ānanda seine äußere Robe vierfach, breitete sie aus und sagte zum Buddha:
“tena hi, bhante, bhagavā nisīdatu ettha.
ettha ayaṁ bhūmipadeso → evāyaṁ bhūmippadeso (bj, sya-all, pts) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, Herr, der Gesegnete setze sich hier!
Ayaṁ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī”ti.
bhūmippadeso → So Sk Si; Bm ettha. Ayaṁ bhūmipadeso. (pts note)
Dann werden auf diesem Stück Land zwei Vollendete gesessen haben, zwei vollkommen erwachte Buddhas.“
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Der Buddha setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:und sagte zum Ehrwürdigen Ānanda:

“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamo → nigamo (sya-all) | ceva → eva (pts)
„Es war einmal, Ānanda, ein Marktstädtchen mit Namen Vebhaliṅga, das stand an dieser Stelle, und es war erfolgreich, blühend, dicht bevölkert und voller Menschen.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamaṁ → nigamaṁ (sya-all) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)
Und Kassapa, ein Gesegneter, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, wurde von Vebhaliṅga unterhalten.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (pts)
Genau hier hatte er sein Kloster,
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadati.
nisinnako → nisinno (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)
wo er saß und den Saṅgha der Mönche und Nonnen unterwies.

Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, cck, pts1ed) | vegaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷige (sya-all); vebhaḷiṅge (pts) | gāmanigame → nigame (sya-all) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (pts) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (cck: sī. pī.) | Ghaṭīkāro → So Skt Si Bu; Bm Ghaṭikāro throughout. (pts note) | sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
Der Buddha Kassapa hatte einen Hauptunterstützer in Vebhaliṅga, einen Töpfer mit Namen Ghaṭīkāra.
Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts)
Ghaṭīkāra hatte einen lieben Freund, einen Vedenstudenten mit Namen Jotipāla.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | āmantesi → ānantesi (sya-all) | Jotipālaṁ → Bm inserts nāma after Ghaṭikāro & Jotipālaṁ. (pts note)
Da wandte sich Ghaṭīkāra an Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)
‚Komm, lieber Jotipāla, lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj) | ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca → ghaṭīkāraṁ kumbhakāram etad avoca (pts)
Darauf sagte Jotipāla zu ihm:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)
‚Genug, lieber Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Was soll es bringen, diesen Glatzkopf zu sehen, diesen falschen Asketen?‘

Dutiyampi kho, ānanda …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
und zum dritten Mal wandte sich Ghaṭīkāra an Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)
‚Komm, lieber Jotipāla, lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | tatiyampi → tatiyaṁ pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und zum dritten Mal sagte Jotipāla zu ihm:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)
‚Genug, lieber Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Was soll es bringen, diesen Glatzkopf zu sehen, diesen falschen Asketen?‘

‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṁ ādāya nadiṁ gamissāma sināyitun’ti.
ādāya → āhara (mr) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj, pts1ed); sottisinānaṁ (sya-all, km, mr) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (pts) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ); sottisinānaṁ (bj: syā) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (cck: sī. pī.); sottisinānaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ādāya → āhara (cck: ka.) | sottisinānaṁ → sottiṁ sināniṁ (sya-all: sī. yu.) | sināniṁ → So Skt Bu; Bm sotthisinānaṁ āhara; Si sottisinānaṁ, with note that the Sinh. reading is sottiṁ sināniṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | sināyitunti → sināyitun ti (pts)
‚Nun, lieber Jotipāla, dann lass uns Badepaste nehmen und zum Fluss gehen, um zu baden.‘

‘Evaṁ, sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts)
‚Ja, Lieber‘, antwortete Jotipāla.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo sottisināniṁ ādāya nadiṁ agamaṁsu sināyituṁ.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sottisināniṁ → sottiṁ sināniṁ (bj, pts); sottisinānaṁ (sya-all) | sināniṁ → sottisināniṁ (bj: machasaṁ); sottisinānaṁ (bj: syā)
Und so taten sie.

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)
Dann wandte sich Ghaṭīkāra an Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
‚Lieber Jotipāla, das Kloster des Buddha Kassapa ist nicht weit von hier.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammatam (pts)
Lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Darauf sagte Jotipāla zu ihm:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)
‚Genug, lieber Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Was soll es bringen, diesen Glatzkopf zu sehen, diesen falschen Asketen?‘

Dutiyampi kho, ānanda …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
und zum dritten Mal wandte sich Ghaṭīkāra an Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
‚Lieber Jotipāla, das Kloster des Buddha Kassapa ist nicht weit von hier.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)
Lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad (pts)
Und zum dritten Mal sagte Jotipāla zu ihm:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | + → avoca (pts)
‚Genug, lieber Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Was soll es bringen, diesen Glatzkopf zu sehen, diesen falschen Asketen?‘

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ ovaṭṭikāyaṁ parāmasitvā etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | ovaṭṭikāya → ovaṭṭikāyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da packte Ghaṭīkāra Jotipāla am Rocksaum und sagte:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
‚Lieber Jotipāla, das Kloster des Buddha Kassapa ist nicht weit von hier.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)
Lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ovaṭṭikaṁ vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (bj, sya1ed, sya2ed, km, pts1ed); vinivedhetvā (cck) | vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṁ → viniveṭhetvā ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (sya-all) | viniveṭhetvā → vinivaṭṭetvā (bj: machasaṁ) | vinivaṭṭetvā → viniveṭhetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | viniveṭhetvā → So Sk Bu; Si vinivedhetvā; Bm vinivaṭṭetvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da löste Jotipāla seinen Rocksaum und sagte zu Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts)
‚Genug, lieber Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?Was soll es bringen, diesen Glatzkopf zu sehen, diesen falschen Asketen?‘

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ sīsaṁnhātaṁ kesesu parāmasitvā etadavoca:
sīsaṁnhātaṁ → sasīsaṁ nahātaṁ (bj); sīsanhātaṁ (sya-all, km); sīsanahātaṁ (pts1ed) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | jotipālaṁ → jotilālaṁ (pts) | sīsaṁnhātaṁ → sīsanahātaṁ (pts) | nahātaṁ → sīsaṁ nhātaṁ (bj: machasaṁ); sīsanahātaṁ (bj: PTS); sīsanahātaṁ (bj: syā) | sīsaṁnhātaṁ → sasīsaṁ nahātaṁ (cck: sī.); sīsanhātaṁ (cck: syā. kaṁ.) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da packte Ghaṭīkāra Jotipāla an den Haaren seines frisch gewaschenen Kopfes und sagte:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts)
‚Lieber Jotipāla, das Kloster des Buddha Kassapa ist nicht weit von hier.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
āyāma → ayāma (pts) | sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts) | upasaṅkamissāma → upasaṁkamissāma sādhusammataṁ (pts)
Lass uns hingehen, um den Gesegneten Kassapa zu sehen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammatañhi → sādhusammataṁ hi (bjt) | sādhusammatañhi → hi (pts) | sammāsambuddhassāti → sammā-sambuddhassāti (pts)
Denn ich erachte es als heilig, diesen Gesegneten zu sehen.‘

Atha kho, ānanda, jotipālassa māṇavassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Jotipāla:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
‚Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Yatra hi nāmāyaṁ ghaṭikāro kumbhakāro ittarajacco samāno amhākaṁ sīsaṁnhātānaṁ kesesu parāmasitabbaṁ maññissati;
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sīsaṁnhātānaṁ → sasīsaṁ nahātānaṁ (bj); sīsanhātānaṁ (sya-all); sīsanahātānaṁ (pts) | parāmasitabbaṁ → parāmasitvā (sya-all) | nahātānaṁ → sīsaṁ nahātānaṁ (bj: machasaṁ); sīsanahatānaṁ (bj: PTS); sīsanahātānaṁ (bj: syā) | sīsanahātānaṁ → Sk sīsaṁ nahātaṁ; Bm Si sīsanhātānaṁ. (pts note) | parāmasitabbaṁ → Si parāmasitvā. (pts note)
Wie dieser Töpfer Ghaṭīkāra, obwohl er von niederer Geburt ist, sich erlaubt, mich an den Haaren meines frisch gewaschenen Kopfes zu packen!
na vatidaṁ kira orakaṁ maññe bhavissatī’ti;
kira → (bj, sya-all) | vatidaṁ kira → vat idaṁ (pts) | vatidaṁ → na vatidaṁ kira (bj: machasaṁ) | idaṁ → Bm adds kira: Bu na vadat'; idaṁ. (pts note)
Es kann sich hier um keine gewöhnliche Sache handeln.‘
ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | etadavoca yāvatādohipi → etad avoca yāvetadohi pi (pts)
Er sagte zu Ghaṭīkāra:
‘yāvatādohipi, samma ghaṭikārā’ti?
yāvatādohipi → yāvetadohipi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikārāti yāvatādohipi → ghaṭīkārāti yāvetadohipi (bj, pts) | yāvetadohipi → yāvatādohipi (bj: machasaṁ) | yāvatādohipi → yāvetadohipi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pi → So Skt Si Bu; Bm yāvatādohi pi. (pts note)
‚Du melkst mich bis zu diesem Punkt, lieber Ghaṭīkāra?‘

‘Yāvatādohipi, samma jotipāla.
yāvatādohipi → yāvetadohipi (sya-all) | yāvatādohipi → yāvetadohi pi (pts)
‚Ich melke dich bis zu diesem Punkt, lieber Jotipāla.
Tathā hi pana me sādhusammataṁ tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
sādhusammataṁ → sādhu samma taṁ (th)
Denn als so heilig erachte ich es, diesen Gesegneten zu sehen.‘

‘Tena hi, samma ghaṭikāra, muñca; gamissāmā’ti.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | tena hi → tenahi (th)
‚Nun denn, lieber Ghaṭīkāra, lass mich los, wir werden gehen.‘

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Jotipālo pana māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā ghaṭikāro → sammā-sambuddho ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā ghaṭīkāro (pts) | sammāsambuddhaṁ → sammā-sambuddhaṁ (pts)
Dann gingen der Töpfer Ghaṭīkāra und der Vedenstudent Jotipāla zum Buddha Kassapa. Ghaṭīkāra verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin, aber Jotipāla tauschte mit dem Buddha Willkommensgrüße aus und setzte sich dann zur Seite hin.

Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | ānanda → (sya-all) | sammāsambuddhaṁ etadavoca → sammā-sambuddhaṁ etad avoca (pts)
Ghaṭīkāra sagte zum Buddha Kassapa:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.‚Herr, das ist der Vedenstudent Jotipāla, mein lieber Freund. Imassa bhagavā dhammaṁ desetū’ti.Bitte lehre ihn den Dhamma.‘ Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho ghaṭikārañca kumbhakāraṁ jotipālañca māṇavaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
ghaṭikārañca → ghaṭīkārañca (bj) | sammāsambuddho ghaṭikārañca → sammā-sambuddho ghaṭīkārañ ca (pts) | jotipālañca → jotipālañ ca (pts)
Dann leitete der Buddha Kassapa Ghaṭīkāra und Jotipāla mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob sie.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Dann erhoben sie sich von ihren Sitzen, verbeugten sich, umrundeten den Buddha Kassapa respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und gingen.

Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und Jotipāla sagte zu Ghaṭīkāra:
‘imaṁ nu tvaṁ, samma ghaṭikāra, dhammaṁ suṇanto atha ca pana agārasmā anagāriyaṁ na pabbajissasī’ti?
imaṁ → iṅgha (bj) | ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | agārasmā → agārasmā na (bj) | na pabbajissasīti → pabbajasīti (bj, sya-all, pts) | pana → pana na (pts) | tvaṁ → imaṁ nu tvaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | anagāriyaṁ → āgārasmā anagāriyaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | pabbajasīti → pabbajissasīti (bj: sīmu8, machasaṁ); pabbajjasīti (bj: syā) | na → Si omits na, which Bm inserts after anagāriyaṁ. (pts note) | pabbajasīti → So Si; Sk pabbajjasīti; Bm pabbajjissasīti. (pts note)
‚Lieber Ghaṭīkāra, du hast diese Lehre gehört, warum ziehst du also nicht aus dem Haus fort ins hauslose Leben?‘

‘Nanu maṁ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti?
nanu → nanu ca (sya-all) | maṁ → Bm mama. (pts note)
‚Weißt du nicht, lieber Jotipāla, dass ich für meine blinden alten Eltern sorge?‘

‘Tena hi, samma ghaṭikāra, ahaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
ghaṭikāra → ghaṭīkāra (bj, pts) | anagāriyaṁ → anāgariyaṁ (pts) | tena hi → tenahi (th)
‚Nun, lieber Ghaṭīkāra, ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.‘

Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da gingen Ghaṭīkāra und Jotipāla zum Buddha Kassapa, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Ghaṭīkāra sagte zum Buddha Kassapa:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.
sahāyo → Here, as above, Bm inserts ahosi. (pts note)
‚Herr, das ist der Vedenstudent Jotipāla, mein lieber Freund.
Imaṁ bhagavā pabbājetū’ti.Bitte gib ihm die Weihe des Fortziehens.‘ Alattha kho, ānanda, jotipālo māṇavo kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.Und der Vedenstudent Jotipāla erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.

Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho acirūpasampanne jotipāle māṇave aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge yathābhirantaṁ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṁ pakkāmi.
aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge → addhamāsūpasampanne vegaliṅge (bj); aḍḍhamāsūpasampanne vebhaḷige (sya-all); addhamāsūpasampanne vebhaḷiṅge (pts) | addhamāsūpasampanne → acirūpasampanno jotipālo mānavo addhamāsūpasampanno (bj: sīmu8) | acirūpasampanne → So Si; Bm has ī; Sk abhirūpo sampatto, & ends this & the next three words with o. (pts note) | addhamāsūpasampanne → Bm aḍḍha-. (pts note)
Nicht lange nach Jotipālas Ordination, einen halben Monat später, brach der Buddha Kassapa, nachdem er so lange in Vebhaliṅga geblieben war, wie es ihm gefiel nach Varanasi auf.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena bārāṇasī tadavasari.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tadavasari → tad avasari (pts)
Er wanderte Stück für Stück, bis er nach Varanasi kam,
Tatra sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.und hielt sich bei Varanasi im Wildpark bei Isipatana auf. Assosi kho, ānanda, kikī kāsirājā: ‘kassapo kira bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiṁ anuppatto bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye’ti.
kikī → kiki (sya-all) | Kikī → Si Kiṁkī; Bm Kikī, as Sk generally. Here Sk reads Kīkī. (pts note) | migadāyeti → migadāye ti (pts)
Der König Kikī von Kāsi hörte, dass der Buddha angekommen war.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya.
bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ → bhadraṁ bhadraṁ (mr) | mahaccarājānubhāvena → mahatā rājānubhāvena (bj, pts) | kikī → kiki (sya-all) | bhadraṁ → bhadraṁ bhadraṁ (cck: ka.) | mahaccarājānubhāvena → mahaccā rājānubhāvena (cck: sī.); mahatā rājānubhāvena (cck: pī.) | bhadraṁ → Bm (not Sk or Si) repeats bhadraṁ here, as always. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (th, pts)
Er ließ die erlesensten Kutschen anspannen. Dann bestieg er eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen in vollem königlichem Prunk von Varanasi auf, um den Buddha Kassapa zu sehen.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pattikova → pattiko va (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Er fuhr mit der Kutsche, soweit es das Gelände erlaubte, stieg dann ab und begab sich zu Fuß zum Buddha Kassapa. Er verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho, ānanda, kikiṁ kāsirājānaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
dhammiyā → dhammīyā (pts)
Der Buddha leitete ihn mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob ihn.

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | samuttejito → sammuttejito (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann sagte König Kikī zum Buddha:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005, pts)
‚Herr, würde der Buddha bitte zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen die morgige Mahlzeit von mir annehmen?‘
Adhivāsesi kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tuṇhībhāvena.Der Buddha Kassapa schwieg zum Zeichen der Zustimmung.

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapassa bhagavato sammāsambuddhassa adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhagavato → bhagavato arahato (bj, sya-all, pts) | kikī → kiki (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Da erhob sich, als er die Zustimmung des Buddha erkannt hatte, König Kikī von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa sālino vigatakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṁ ārocāpesi:
paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts1ed); paṇḍumudikassa (sya-all, km) | vigatakāḷakaṁ → vicitakālakaṁ (bj); vicitakāḷakaṁ (sya-all, pts) | kikī → kiki (sya-all) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (pts) | paṇḍumuṭikassa → paṇḍumudikassa (bj: syā) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭīkassa (cck: sī. pī.); paṇḍumudikassa (cck: syā. kaṁ.) | paṇḍumudikassa → paṇḍumuṭikassa (sya-all: sī.) | bhojanīyaṁ → So Si Bu; Sk Bm bhojaniyaṁ. (pts note) | paṇḍumuṭikassa → So Sk Bu; Si paṇḍumudikassa, with note that the Sinh. reading is paṇḍumuṭikassa; Bm paṇḍuphuṭakassa here & paṇḍuputakassa infra. (pts note)
Als dann die Nacht vorüber war, ließ König Kikī in seiner eigenen Wohnung vorzügliche frische und gekochte Speisen zubereiten: zarten Safranreis, aus dem die dunklen Körner ausgelesen waren und der mit vielen Suppen und Soßen angerichtet war. Dann ließ er den Buddha über die Zeit benachrichtigen:
‘kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan’ti.
bhattanti → bhattan ti (pts)
‚Es ist Zeit, Herr, das Essen ist fertig.‘

Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kikissa kāsirañño nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Da kleidete der Buddha Kassapa sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zu König Kikīs Haus, wo er sich zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen auf den ausgebreiteten Sitz setzte.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
kikī → kiki (sya-all) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts)
Und König Kikī bewirtete und bediente den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit dem Buddha an der Spitze eigenhändig mit vorzüglichen frischen und gekochten Speisen.

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
kikī → kiki (sya-all) | onītapattapāṇiṁ → Sk & Si here oṇīta-; Bm here oṇita-. But see infra page 64, & I Sum. Vil. p. 227. (pts note)
Als der Buddha Kassapa gegessen und Hand und Schale gewaschen hatte, nahm König Kikī einen niedrigen Sitz und setzte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Er sagte zum Buddha Kassapa:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;‚Herr, würde der Buddha bitte meine Einladung annehmen, die Regenzeit in Varanasi zu verbringen? evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)
Für den Saṅgha wird wieder auf die gleiche Art gesorgt werden.‘

‘Alaṁ, mahārāja.‚Genug, großer König. Adhivuttho me vassāvāso’ti.
adhivuttho → adhivuṭṭho (sya-all) | adhivuttho → adhivuṭṭho (bj: syā) | adhivuttho → So Sk Bu; Bm Si adhivuṭṭho. (pts note) | vassāvāsoti → vassāvāso ti (pts)
Ich habe bereits eine Einladung für den Regenzeitaufenthalt angenommen.‘

Dutiyampi kho, ānanda …
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
und zum dritten Mal sagte König Kikī zum Buddha Kassapa:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
bhante → (sya-all)
‚Herr, würde der Buddha bitte meine Einladung annehmen, die Regenzeit in Varanasi zu verbringen?
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)
Für den Saṅgha wird wieder auf die gleiche Art gesorgt werden.‘

‘Alaṁ, mahārāja.‚Genug, großer König. Adhivuttho me vassāvāso’ti.
adhivuttho → adhivuṭṭho (sya-all) | vassāvāsoti → vassāvāso ti (pts)
Ich habe bereits eine Einladung für den Regenzeitaufenthalt angenommen.‘

Atha kho, ānanda, kikissa kāsirañño ‘na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsan’ti ahudeva aññathattaṁ, ahu domanassaṁ.
adhivāseti → adhivāsesi (sya-all) | vassāvāsanti ahudeva → vassāvāsan ti ahu-d-eva (pts)
Da dachte der König Kikī: ‚Der Buddha nimmt meine Einladung, die Regenzeit in Varanasi zu verbringen, nicht an‘, und wurde traurig und aufgebracht.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kikī → kiki (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Und der König Kikī sagte zum Buddha Kassapa:
‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?
kho → te (bj, pts) | upaṭṭhākataroti → upaṭṭhākataro ti (pts)
‚Herr, hast du einen anderen Unterstützer, der besser ist als ich?‘

‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo.
vegaḷiṅgaṁ → vehaliṅgaṁ (bj); vebhaḷigaṁ (sya-all); vebhaḷiṅgaṁ (pts) | gāmanigamo → nigamo (sya-all)
‚Großer König, da ist das Marktstädtchen Vebhaliṅga,
Tattha ghaṭikāro nāma kumbhakāro;
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)
wo ein Töpfer mit Namen Ghaṭīkāra lebt.
so me upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko.
aggupaṭṭhāko → Bm omits. (pts note)
Er ist mein Hauptunterstützer.
Tuyhaṁ kho pana, mahārāja, na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsanti attheva aññathattaṁ, atthi domanassaṁ.
attheva → atthi (bj, pts1ed) | adhivāseti → adhivāsesi (sya-all) | vassāvāsanti attheva → vassāvāsan ti atthi (pts) | attheva → atthi (cck: sī. pī.) | atthi → Bm Si atth'; eva. (pts note)
Nun, großer König, als du dachtest: „Der Buddha nimmt meine Einladung, die Regenzeit in Varanasi zu verbringen, nicht an“, da wurdest du traurig und aufgebracht.
Tayidaṁ ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca na ca bhavissati.
ghaṭikārassa kumbhakārassa → ghaṭikāre kumbhakāre (bj, sya1ed, sya2ed, km); ghaṭīkāre kumbhakāre (cck, pts1ed) | ghaṭikārassa kumbhakārassa → ghaṭīkāre kumbhakāre (bj); ghaṭikāre kumbhakāre (sya-all) | ca → (sya-all) | ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca → ghaṭīkāre kumbhakāre na tthi (pts) | kumbhakārassa → ghaṭikāre kumbhakāre (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kumbhakāre → So Sk Si; Bm Gh-assa K-rassa. (pts note)
Aber Ghaṭīkāra ist nicht aufgebracht, noch wird er es werden.

Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts)
Ghaṭīkāra hat Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha genommen.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj); ghaṭīkaro (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)
Er tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme aveccappasādena samannāgato, saṅghe aveccappasādena samannāgato, ariyakantehi sīlehi samannāgato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | aveccappasādena samannāgato → (pts) | pe → Bm Si omit pe here & repeat aveccappasādena samannīgato both here & after saṁghe. (pts note)
Er hat auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha und besitzt die Tugend, die von den Edlen geliebt wird.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro dukkhe nikkaṅkho, dukkhasamudaye nikkaṅkho, dukkhanirodhe nikkaṅkho, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | nikkaṅkho → Bm nikaṅkho throughout. (pts note)
Er ist frei von Zweifel bezüglich des Leidens, des Ursprungs des Leidens, des Aufhörens des Leidens und der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)
Er isst zu einer Tageszeit. Er lebt keusch, ist tugendhaft und von gutem Charakter.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato → nikkhittamaṇi suvaṇṇo apetajātarūpa rajato (th)
Edelsteine und Gold hat er abgetan und Gold und Zahlungsmittel zurückgewiesen.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati.
kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati → kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviñca khanati (sya-all, km); kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviṁ khaṇati (pts1ed); kumbhakāro na musalena sahatthā pathaviñca khaṇati (mr) | ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pannamusalo → na musalena (sya-all, pts) | pathaviṁ khaṇati → paṭhaviṁ khanati (pts) | pannamusalo → na musalena (bj: syā, PTS) | paṭhaviṁ → paṭhaviñca (bj: syā) | khaṇati → kumbhakāro na musalena na sahatthā paṭhaviṁ khaṇati (cck: syā. kaṁ. pī.); kumbhakāro na musalena sahatthā pathaviñca khaṇati (cck: ka.) | kumbhakāro → Sk adds pana. (pts note) | na → Bm omits. (pts note) | musalena → So Si; Sk musalo; Bm musale. (pts note) | sahatthā → Bm omits na s. (pts note) | paṭhaviṁ → Bm pathaviñ ca; Si paṭhaviñ ca. (pts note) | khanati → So Bm; Sk khaṇāti; Si khaṇati. (pts note)
Er hat den Spaten weggelegt und gräbt auch mit seinen Händen nicht die Erde um.
Yaṁ hoti kūlapaluggaṁ vā mūsikukkaro vā taṁ kājena āharitvā bhājanaṁ karitvā evamāha:
mūsikukkaro → mūsikukkāro (bj); mūsikukkuro (si, sya-all, km, pts1ed) | mūsikukkaro → yo hoti mūsikukkāro (bj); mūsikukkuro (pts) | kājena → kāmena (pts) | vā → mūsikukkaro (bj: machasaṁ); mūsikukkuro (bj: sīmu8, syā, PTS) | kājena → kāmena (bj: sīmu8, PTS) | mūsikukkaro → mūsikukkuro (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kājena → kāmena. * ba. kullapalugganti dissati (sya-all: sī. yu.) | kūlapaluggaṁ → Bm kul. (pts note) | kāmena → Bm Si kājena, the latter noting that kāmena is the Sinh, reading. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
Er nimmt, was an einem Flussufer herabgefallen ist oder von Mäusen aufgegraben wurde, und trägt es in einem Tragekorb zurück. Wenn er eine Schüssel gemacht hat, sagt er:
“ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṁ icchati taṁ haratū”ti.
kaḷāyapaṭibhastāni → kalāya paṭibhastāni (bj); kāḷāyapatibhastāni (sya-all); kāḷāyapabhivattāni (pts) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍulapatibhastāni (sya-all); taṇḍulapabhivattāni (pts) | muggapaṭibhastāni → muggapatibhastāni (sya-all); mugga pabhivattāni (pts) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍulapatibhastāni (bj: syā); taṇḍupabhivattāni (bj: PTS) | muggapaṭibhastāni → muggapabhivattāni (bj: PTS) | kalāya → kālāya (bj: sīmu8) | paṭibhastāni → kāḷāyapatibhastāni (bj: syā); kāḷāyapabhivattāni (bj: PTS) | taṇḍulapaṭibhastāni → taṇḍula pabhivattāni (cck: sī. pī.) | Ettha → So Sk Si; Bm tattha. (pts note) | taṇḍulapabhivattāni → So Sk; Bm taṇdulapaṭibhastāni; Si patibhastāni. Qu. pahiv- or paṭibhaṇḍāni, (pts note) | kāḷāyapabhivattāni → So Si; Bm kaḷāya; Sk kālāya. (pts note) | haratūti → haratū ti (ms2005)
„Jeder kann Tüten mit Sesam, Mungobohnen oder Kichererbsen hier lassen und nehmen, was er möchte.“
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts)
Er sorgt für seine blinden Eltern.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Und da er die fünf niederen Fesseln aufgelöst hat, wird Ghaṭīkāra durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden und wird dort erlöschen, er muss von jener Welt nicht zurückkehren.

Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (pts) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)
Dieses eine Mal, großer König, hielt ich mich in der Nähe des Marktstädtchens Vebhaliṅga auf.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā ghaṭikārassa → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā ghaṭīkārassa (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
Da kleidete ich mich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zur Wohnung von Ghaṭīkāras Eltern und sagte zu ihnen:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
bhaggavo → bhagavo (bj: syā) | bhaggavo → Si bhagavo. (pts note) | gatoti → gato ti (ms2005, pts)
„Entschuldigung, wo ist Bhaggava hingegangen?“

“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
antokumbhiyā → ato kumbhiyā (bj, sya-all, pts) | ato → So Sk Si; Bm anto. (pts note) | paribhuñjāti → Sk p-jati. (pts note) | paribhuñjāti → paribhuñjā ti (ms2005)
„Dein Unterstützer ist ausgegangen, Herr. Aber nimm Reis aus dem Kessel und Soße aus dem Topf und iss.“
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
pakkamiṁ → pakkāmiṁ (sya-all, km, pts1ed) | uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ → uṭṭhāy āsanā pakkāmiṁ (pts) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (bj: syā, PTS) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | pakkāmiṁ → So Si; Bm Sk pakkāmi. (pts note)
Und so tat ich es. Und nach dem Essen erhob ich mich von meinem Sitz und ging.

Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann ging Ghaṭīkāra zu seinen Eltern und sagte:
“ko kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)
„Wer hat Reis aus dem Kessel und Soße aus dem Topf genommen, hat gegessen und ist gegangen?“

“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)
„Es war der Buddha Kassapa, mein Lieber.“

Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad (pts)
Da dachte Ghaṭīkāra:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
+ → ahosi (pts)
„Ich habe Glück, so großes Glück,
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissattho’ti → abhivissaṭṭhoti (bj: syā) | abhivissattho → So Sk Bu; Bm abhivisaṭṭho; Si abhivissaṭṭho. (pts note) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)
dass der Buddha Kassapa mir so sehr vertraut!“
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
na vijahati → na vijahi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | vijahati → vijahi (pts) | mātāpitūnaṁ ekamidāhaṁ → mātāpitunnaṁ ekam idāhaṁ (pts) | addhamāsaṁ → aḍḍhamāsaṁ (bj: syā) | vijahi → na vijahati (bj: machasaṁ) | vijahati → na vijahi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | addhamāsaṁ → So Sk Bm Si aḍḍhamāsaṁ. (pts note) | vijahi → Bm vijahati (as Sk once infra). (pts note)
Und Freude und Glück verließen den Töpfer Ghaṭīkāra einen halben Monat lang nicht, und seine Eltern eine Woche lang.

Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | tattheva vegaḷiṅge nāma → tatth eva vebhaḷiṅge (pts) | Vebhaḷiṅge → Bm Si add nāma, as always. (pts note) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)
Ein anderes Mal, großer König, hielt ich mich wieder in der Nähe dieses Marktstädtchens Vebhaliṅga auf.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); pubbaṇhāsamayam (pts) | ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | khvāhaṁ → khavāhaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā ghaṭikārassa → ten upasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā ghaṭīkārassa (pts) | etadavocaṁ → etad (pts)
Da kleidete ich mich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zur Wohnung von Ghaṭīkāras Eltern und sagte zu ihnen:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
bhaggavo → bhagavo (bj: syā) | gatoti → gato ti (ms2005, pts) | + → avocaṁ (pts)
„Entschuldigung, wo ist Bhaggava hingegangen?“

“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
anto kaḷopiyā → ato khaḷopiyā (bj) | anto → ato (sya-all, pts) | kaḷopiyā → So all MSS; Bu kāḷopiyā. (pts note) | kummāsaṁ → Bm kumāsaṁ (pts note) | paribhuñjāti → paribhuñjā ti (ms2005)
„Dein Unterstützer ist ausgegangen, Herr. Aber nimm Brei aus dem Kessel und Soße aus dem Topf und iss.“
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkamiṁ → pakkāmiṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ → uṭṭhāy āsanā pakkāmiṁ (pts)
Und so tat ich es. Und nach dem Essen erhob ich mich von meinem Sitz und ging.

Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj); ghaṭīkaro (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann ging Ghaṭīkāra zu seinen Eltern und sagte:
“ko kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)
„Wer hat Brei aus dem Kessel und Soße aus dem Topf genommen, hat gegessen und ist gegangen?“

“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
kaḷopiyā → khaḷopiyā (bj) | pakkantoti → pakkanto ti (ms2005) | uṭṭhāyāsanā pakkantoti → uṭṭhāy āsanā pakkanto ti (pts)
„Es war der Buddha Kassapa, mein Lieber.“

Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Ghaṭīkāra:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
suladdhaṁ → So all MSS here; Sk sts. suladdhalābhā. Cf. Vol. I p. 164. (pts note)
„Ich habe Glück, so großes Glück,
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)
dass der Buddha Kassapa mir so sehr vertraut!“
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | vijahati → vijahi (bj, sya-all, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | mātāpitūnaṁ ekamidāhaṁ → mātāpitunnaṁ ekam idāhaṁ (pts) | vijahi → na vijahati (bj: machasaṁ)
Und Freude und Glück verließen den Töpfer Ghaṭīkāra einen halben Monat lang nicht, und seine Eltern eine Woche lang.

Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
vegaḷiṅge nāma → vehaliṅge (bj) | vegaḷiṅge → vebhaḷige (sya-all) | gāmanigame → nigame (sya-all) | tattheva vegaḷiṅge nāma → tatth eva vebhaḷiṅge (pts) | ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts)
Ein anderes Mal, großer König, hielt ich mich wieder in der Nähe dieses Marktstädtchens Vebhaliṅga auf.
Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts1ed) | kuṭi → kuṭī (pts) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | kuṭi → gandhakuṭi (cck: sī.)
Zu dieser Zeit war meine Hütte undicht.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṁ:Daher wandte ich mich an die Mönche und Nonnen:

“gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ jānāthā”ti.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | jānāthāti → jānathāti (sya-all) | tiṇaṁ jānāthāti → tiṇam jānathāti (pts) | jānāthā’ti → jānathāti (bj: syā, PTS) | jānāthāti → jānāthā ti (ms2005)
„Mönche und Nonnen, geht zu Ghaṭīkāras Wohnung und findet etwas Gras.“

Evaṁ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṁ etadavocuṁ:
te → (bj, pts) | mahārāja → Bm Si add te. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Darauf erwiderten diese Mönche und Nonnen:
“natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ, atthi ca khvāssa āvesane tiṇacchadanan”ti.
āvesane → āvesanaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | āvesane tiṇacchadananti → āvesanaṁ tiṇacchadanan ti (pts) | āvesane → āvesanaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tiṇacchadana → navacchadanaṁ (cck: sī.) | tiṇacchadanan → Bm tiṇañ chadanan. (pts note) | tiṇacchadananti → tiṇacchadana nti (my) | natthi → na tthi (pts)
„Herr, es gibt dort kein Gras, aber seine Werkstatt hat ein Grasdach.“

“Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇaṁ karothā”ti.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | āvesanaṁ → āvesane (bj: machasaṁ) | karothāti → karothā ti (ms2005)
„Dann geht zur Werkstatt und nehmt das Gras fort.“
Atha kho te, mahārāja, bhikkhū ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇamakaṁsu.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | uttiṇamakaṁsu → uttiṇam akaṁsu (pts)
Und das taten sie.

Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro te bhikkhū etadavocuṁ:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | te → (bj, pts) | mātāpitaro → Bm Si add te. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Da sagten Ghaṭīkāras Eltern zu diesen Mönchen und Nonnen:
“ke āvesanaṁ uttiṇaṁ karontī”ti?
karontīti → karotīti (pts) | karontīti → karontī ti (ms2005)
„Wer nimmt das Gras von der Werkstatt fort?“

“Bhikkhū, bhagini, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | ovassatīti → ovassatī ti (ms2005)
„Es sind die Mönche und Nonnen, Schwester. Die Hütte des Buddha ist undicht.“

“Haratha, bhante, haratha, bhadramukhā”ti.
haratha → (bj) | bhadramukhāti → bhadramukhā ti (ms2005, pts)
„Nehmt es, ihr Herren! Nehmt es, ihr Liebsten!“

Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dann ging Ghaṭīkāra zu seinen Eltern und sagte:
“ke āvesanaṁ uttiṇamakaṁsū”ti?
uttiṇamakaṁsūti → uttiṇamakaṁsū ti (ms2005) | uttiṇamakaṁsūti → uttiṇaṁ akaṁsūti (pts)
„Wer hat das Gras von der Werkstatt fortgenommen?“

“Bhikkhū, tāta, kassapassa kira bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
kuṭi → gandhakuṭi (bj); kuṭī (pts) | kira → (pts) | kira → kira (bj: PTS natthi.) | gandhakuṭi → kuṭi (bj: machasaṁ, syā); kuṭī (bj: PTS) | Kassapassa → Bm Si add kira. (pts note) | ovassatīti → ovassatī ti (ms2005)
„Das waren die Mönche und Nonnen, Lieber. Es scheint, die Hütte des Buddha ist undicht.“

Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte Ghaṭīkāra:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,„Ich habe Glück, so großes Glück, yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (ms2005, pts)
dass der Buddha Kassapa mir so sehr vertraut!“
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj, pts) | vijahati → vijahi (bj, sya-all, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts)
Und Freude und Glück verließen den Töpfer Ghaṭīkāra einen halben Monat lang nicht, und seine Eltern eine Woche lang.

Atha kho, mahārāja, āvesanaṁ sabbantaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassi.
na devotivassi → na cātivassi (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbantaṁ → sabbaṁ (sya-all, pts) | devotivassi → cātivassi (pts) | cātivassi → na devo cātivassi (bj: sīmu8); na devotivassi (bj: machasaṁ) | devotivassi → na cātivassi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cātivassi → So Sk Si Bu; Bm na devo 'bhivassi. (pts note) | + → taṁ (bjt, th, pts)
Und die Werkstatt behielt während der gesamten drei Monate den Luftraum als Dach, doch es fiel kein Regen hinein.
Evarūpo ca, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro’ti.
ghaṭikāro → ghaṭīkāro (bj) | ghaṭikāro kumbhakāroti → ghaṭīkāro kumbhakāro ti (pts)
Und so, großer König, ist der Töpfer Ghaṭīkāra.‘

‘Lābhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa, suladdhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | suladdhā → suladdhaṁ (bj, sya-all); suladdhaṁ lābhā (pts) | suladdhaṁ → suladdhalābhā (bj: sīmu8); suladdhā (bj: machasaṁ)
‚Der Töpfer Ghaṭīkāra hat Glück, Herr, so großes Glück,
yassa bhagavā evaṁ abhivissattho’ti.
abhivissatthoti → abhivissaṭṭhoti (sya-all) | abhivissatthoti → abhivissattho ti (pts)
dass der Buddha Kassapa ihm so sehr vertraut!‘

Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
ghaṭikārassa → ghaṭīkārassa (bj, pts) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts); paṇḍumudikassa (sya-all) | tadupiyañca → tadupiyañceva (bj); tadūpiyañca (sya-all) | kikī → kiki (sya-all) | paṇḍumuṭikassa → Si paṇḍumudlkassa. (pts note) | tadupiyañca → tadūpiyañ ca (pts)
Und König Kikī schickte fünfhundert Ladungen Reis, zarten Safranreis und passende Soßen zu Ghaṭīkāra.
Atha kho te, ānanda, rājapurisā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
ghaṭikāraṁ → ghaṭīkāraṁ (bj, pts) | upasaṅkamitvā etadavocuṁ → upasaṁkamitvā etad avocuṁ (pts)
Da begab sich einer der Männer des Königs zu Ghaṭīkāra und sagte:
‘imāni kho, bhante, pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni kikinā kāsirājena pahitāni paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
kho → te (bj, pts); vo (sya-all) | paṇḍupuṭakassa → paṇḍumuṭikassa (bj, pts); paṇḍumudikassa (sya-all) | tadupiyañca → tadūpiyañca (sya-all, pts) | Kikinā → Sk Kikī nāma; Bm Kikīnā; Si Kiṁkinā. (pts note) | tadupiyañca → tadūpiyan ca (pts)
‚Herr, diese fünfhundert Ladungen Reis, zarten Safranreis und passende Soßen hat dir König Kikī aus Kāsi geschickt.
Tāni, bhante, paṭiggaṇhathā’ti.
paṭiggaṇhathā’ti → patigaṇhātūti (bj, pts1ed); paṭiggaṇhātūti (sya-all, km) | paṭiggaṇhathāti → patigaṇhātūti (bj, pts); paṭiggaṇhātūti (sya-all) | patigaṇhātū’ti → paṭiggaṇhāthāti (bj: machasaṁ) | paṭiggaṇhathā’ti → patiggaṇhātūti (cck: sī. pī.); paṭiggaṇhātūti (cck: syā. kaṁ.) | patigaṇhātūti → So Sk; Si paṭiggaṇhātūti; Bm paṭiggaṇhathāti. (pts note)
Bitte nimm sie an.‘

‘Rājā kho bahukicco bahukaraṇīyo.‚Der König hat viele Pflichten und Verantwortlichkeiten. Alaṁ me.
alaṁ me → alamme (th)
Ich habe genug.
Raññova hotū’ti.
raññova → rañño va (pts)
Dies hier soll für den König selbst sein.‘

Siyā kho pana te, ānanda, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
Ānanda, du denkst vielleicht:
‘añño nūna tena samayena jotipālo māṇavo ahosī’ti.‚Der Vedenstudent Jotipāla wird damals sicher jemand anders gewesen sein?‘ Na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Aber so solltest du es nicht sehen.
Ahaṁ tena samayena jotipālo māṇavo ahosin”ti.
ti → Bm ahosīti. (pts note) | ahosinti → ahosin ti (pts)
Ich selbst war damals der Vedenstudent Jotipāla.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Zufrieden begrüßte der Ehrwürdige Ānanda die Worte des Buddha.

Ghaṭikārasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
ghaṭikārasuttaṁ niṭṭhitaṁ → ghaṭīkārasuttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย