Vekhanasasutta
Vekhanasasutta → vekhanassasuttaṁ (bj); vekhaṇasasuttaṁ (sya-all)Il discorso con Vekhanasa
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho vekhanaso paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
vekhanaso → vekhanasso (bj, pts1ed); vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | vekhanaso → vekhanasso (cck: sī. pī.) | Vekhanasso → So Bu twice & Skt once; Bm throughout & Skt four times Vekhanasa; Si Vekkhaṇasa throughout; Skt once Vekhaṇassa. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Allora l’errante Vekhanasa andò dal Buddha e ci scambiò saluti.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)Una volta che i saluti e le cordialità terminarono, rimase in piedi a lato,
Ekamantaṁ ṭhito kho vekhanaso paribbājako bhagavato santike udānaṁ udānesi:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā)ed espresse questo aforisma:
“ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo”ti.
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)“Questo è lo splendore supremo, questo è lo splendore supremo”
“Kiṁ pana tvaṁ, kaccāna, evaṁ vadesi:
vadesi → vadasi (pts)“Ma, Kaccāna, perché dici:
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti?
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)‘Questo è lo splendore supremo, questo è lo splendore supremo’.
Katamo, kaccāna, so paramo vaṇṇo”ti?
kaccāna so → (sya-all) | kaccāna → (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)Cos’è quello splendore supremo?”
“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)“Signor Gotama, lo splendore supremo è lo splendore rispetto al quale non c’è splendore migliore”
“Katamo pana so, kaccāna, vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī”ti?
pana → (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)“Ma cos’è quello splendore supremo rispetto al quale non c’è splendore migliore?”
“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)“Signor Gotama, lo splendore supremo è lo splendore rispetto al quale non c’è splendore migliore”
“Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya:
dīghāpi → dīghā pi (pts)“Kaccāna, potresti andare avanti così per molto.
‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)Dici: ‘Lo splendore supremo è lo splendore rispetto al quale non c’è splendore migliore’. Ma non lo descrivi.
Seyyathāpi, kaccāna, puriso evaṁ vadeyya:Immagina un uomo che dice: ‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti.‘Qualunque sia la ragazza più bella del mondo, è lei che voglio, è lei che desidero!’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Allora gli dicono:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
taṁ janapadakalyāṇiṁ → tvaṁ janapadakalyāṇī (bj) | khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all) | vessī → vessiṁ (sya-all) | suddī → suddiṁ (sya-all) | vāti → vā ti (pts)‘Signore, quella ragazza più bella del mondo che desideri, sai se è un’aristocratica, una bramina, una contadina, o una serva?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)Lui risponde: ‘No’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Allora gli dicono:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
taṁ → tavaṁ (bj) | evaṁnāmā evaṅgottāti → evannāmā evaṁgottā iti (bj); evaṁvaṇṇā evaṁgottā iti (sya-all) | amukasmiṁ → amukasmiṁ nāma (sya-all) | janapadakalyāṇiṁ → janapadakalyāniṁ (pts) | evaṅgottāti vāti → evaṁgottā iti vā ti (pts) | majjhimā → Sk majjhā. Cf. p. 33. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005) | janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti → janapadakalyāniṁ evaṁ-nāmā evaṁ-gottā iti vā ti (pts)‘Signore, quella ragazza più bella del mondo che desideri, sai se è alta, bassa, o media? Se la sua pelle è nera, marrone, o abbronzata? Da che villaggio, cittadina, o città viene?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)Lui risponde: ‘No’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Allora gli dicono:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?‘Signore, desideri qualcuno che non hai mai nemmeno conosciuto o visto?’
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.Lui risponde: ‘Sì’.
Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)Cosa ne pensi, Kaccāna?
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)Essendo così, la dichiarazione di quell’uomo non si rivela non avere alcuna base dimostrabile?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)“Chiaramente, Signore, è così”
“Evameva kho tvaṁ, kaccāna, ‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesī”ti.
paññapesīti → paññāpesīti (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)“Allo stesso modo, tu dici: ‘Lo splendore supremo è lo splendore rispetto al quale non c’è splendore migliore’. Ma non lo descrivi”
“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | tapati → Sk here & infra bhāsate ca tapate. See p. 33. (pts note) | evaṁ vaṇṇo → evaṁvaṇṇo (bjt, pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | bhāsate ca tapate ca virocati ca evaṁ vaṇṇo → bhāsateva tapateva virocateva evaṁvaṇṇo (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Signor Gotama, immagini un berillo di bellezza naturale, con otto facce, ben lavorato. Se messo su un panno color crema splenderebbe, brillerebbe, e irradierebbe. Questo è lo splendore del Sé che è sano dopo la morte”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)Quale di questi due è uno splendore migliore: un berillo così, o una lucciola nel buio della notte?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)“Una lucciola nel buio della notte, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | imesaṁ → imesam (pts)Quale di questi due è uno splendore migliore: una lucciola nel buio della notte, o una lampada a olio nel buio della notte?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya telappadīpo, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj)“Una lampada a olio nel buio della notte, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)Quale di questi due è uno splendore migliore: una lampada a olio nel buio della notte, o un falò nel buio della notte?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)“Un falò nel buio della notte, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)Quale di questi due è uno splendore migliore: un falò nel buio della notte, o la stella del mattino nel cielo limpido e senza nuvole alla prime luci dell’alba?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | yvāyaṁ → yāyaṁ (sya-all, pts) | cāti → cati (pts)“La stella del mattino nel cielo limpido e senza nuvole alla prime luci dell’alba, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | yā → yo (pts) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Quale di questi due è uno splendore migliore: la stella del mattino nel cielo limpido e senza nuvole alla prime luci dell’alba, o la luna piena a mezzanotte nel cielo limpido e senza nuvole del quindicesimo giorno di festa?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
gotama → gotemā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)“La luna piena a mezzanotte nel cielo limpido e senza nuvole del quindicesimo giorno di festa, Signor Gotama”
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)“Cosa ne pensi, Kaccāna?
yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, yo vā vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Quale di questi due è uno splendore migliore: la luna piena a mezzanotte nel cielo limpido e senza nuvole del quindicesimo giorno di festa, o il sole a mezzogiorno nel cielo limpido e senza nuvole dell’ultimo mese della stagione delle piogge?”
“Yvāyaṁ, bho gotama, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts)“Il sole a mezzogiorno nel cielo limpido e senza nuvole dell’ultimo mese della stagione delle piogge, Signor Gotama”
“Ato kho te, kaccāna, bahū hi bahutarā devā ye imesaṁ candimasūriyānaṁ ābhā nānubhonti, tyāhaṁ pajānāmi.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | ato → tato (sya-all) | kho → atha kho (bj: sīmu8); tato kho (bj: syā) | bahū hi → bahūhi (pts)“Oltre a questo, Signor Gotama, io conosco molti esseri celesti sui quali la luce del sole e della luna non fa alcuna impressione.
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:Ma comunque non dico:
‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro ca paṇītataro ca natthī’ti.
ca → vā (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)‘Lo splendore rispetto al quale non c’è splendore migliore’.
Atha ca pana tvaṁ, kaccāna, ‘yvāyaṁ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
khajjopanakena nihīnataro → khajjopaṇakena hīnataro (bj) | paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all); paññāpesīti (pts) | nihīnataro → nīhinataro (sya-all); hīnataro (pts) | patikiṭṭhataro → kiliṭṭhataro (sya-all) | hīnataro → nihinataro (bj: machasaṁ, syā) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)Ma dello splendore inferiore a una lucciola tu dichiari: ‘Questo è lo splendore supremo’, e non lo descrivi”
Pañca kho ime, kaccāna, kāmaguṇā.Kaccāna, ci sono cinque tipi di stimolazione dei sensi.
Katame pañca?Quali cinque?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
rajanīyā → So Skt Si; Bm rajaniyā. Cf. 1 Maj. 85, 1 Dīgha p. 245. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)Forme percepite dall’occhio che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
sotaviññeyyā saddā …pe…
pe → Si omits. (pts note)Suoni percepiti dall’orecchio …
ghānaviññeyyā gandhā …Odori percepiti dal naso …
jivhāviññeyyā rasā …Sapori percepiti dalla lingua …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
phoṭṭhabbā → So Bm Si; Skt poṭṭhabbā. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)Tocchi percepiti dal corpo che sono piacevoli, desiderabili, amabili, gradevoli, sensuali, ed eccitanti.
ime kho, kaccāna, pañca kāmaguṇā.Questi sono i cinque tipi di stimolazione dei sensi.
Yaṁ kho, kaccāna, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.La felicità e l’allegria che si manifestano da questi cinque tipi di stimolazione dei sensi si chiama piacere dei sensi.
Iti kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī”ti.
aggamakkhāyatīti → aggam akkhāyatīti (pts)‘Dai piaceri dei sensi nasce la felicità dei piaceri dei sensi. Oltre alla felicità dei piaceri dei sensi c’è una felicità che sormonta quella sensuale, che si dice sia la migliore’”.
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | etadavoca → etad avoca (pts)Detto ciò, Vekhanasa disse al Buddha:
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | Gotama → Bm repeats these three words. (pts note)“È incredibile, Signor Gotama, è strabiliante!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
yāvasubhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitamidaṁ (bj: sīmu8) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhotā → subhāsitaṁ idaṁ bhoto (pts)Quanto questo sia stato ben detto dal Signor Gotama!
‘kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī’ti.‘Dai piaceri dei sensi nasce la felicità dei piaceri dei sensi. Oltre alla felicità dei piaceri dei sensi c’è una felicità che sormonta quella sensuale, che si dice sia la migliore’.
‘Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti
Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu | aggamakkhāyatī’ti → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | akkhāyatīti → Bm adds Kāmehi, bho Gotama, kāmasukhaṁ . . . aggam akkhāyatīti. (pts note)Signor Gotama, dai piaceri dei sensi nasce la felicità dei piaceri dei sensi. Oltre alla felicità dei piaceri dei sensi c’è una felicità che sormonta quella sensuale, che si dice sia la migliore”
“dujjānaṁ kho etaṁ, kaccāna, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena—
aññatrācariyakena → aññathācariyakena (bj) | aññatrayogena aññatrācariyakena kāmā → aññatthayogena aññathācariyakena kāmaṁ (sya-all) | aññarucikena → aññarūcikena (pts) | aññatrācariyakena kāmā → aññathācariyakena kāmaṁ (pts) | aññatrayogena → aññatthayogena (bj: syā) | aññatrayogena → So Skt Bm; Si aññatthayogena. (pts note) | aññathācariyakena → So Skt Si; Bm aññatrāc. (pts note) | aññakhantikena → aññakkhantikena (th)“Kaccāna, dato che hai un’opinione, un credo, e un parere diverso, a meno che non ti dedichi alla pratica con la guida della tradizione, è difficile per te comprendere
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā.
kāmā → kāmaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vā → vāti (sya-all) | kāmā → kāmaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kāmaṁ → ba. kāmā vā (sya-all note) | vā → Bm kāmā vā; Skt kāmāsava; Si kāmaṁ vā, with note that the Burmese reading is kāmā vā. (pts note)i piaceri dei sensi, la felicità dei piaceri dei sensi, e la felicità che sormonta quella sensuale.
Ye kho te, kaccāna, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā te kho etaṁ jāneyyuṁ—
anuppattasadatthāparikhīṇabhavasaṁyojanā → Sk -khīṇā bhavasaññojanā. (pts note) | etaṁ → Bm evaṁ. (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)Ci sono monaci perfetti, con contaminanti eliminati, che hanno completato il percorso spirituale, fatto ciò che c’era da fare, riposto il fardello, raggiunto il proprio vero obiettivo, assolutamente eliminato la catena dell’esistenza, e che sono correttamente liberi attraverso l’illuminazione. Loro possono comprendere
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā”ti.
kāmā → kāmaṁ (sya-all, pts) | Kāmaṁ → So Skt here, with Si. (pts note) | vāti → vā ti (pts)i piaceri dei sensi, la felicità dei piaceri dei sensi, e la felicità che sormonta quella sensuale”.
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako kupito anattamano bhagavantaṁyeva khuṁsento bhagavantaṁyeva vambhento bhagavantaṁyeva vadamāno:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (bjt, pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Detto ciò, Vekhanasa si arrabbio e infastidì. Attaccò e insultò persino il Buddha stesso, dicendo:
“samaṇo gotamo pāpito bhavissatī”ti bhagavantaṁ etadavoca:
samaṇo → samaṇo ca (bj, pts1ed) | samaṇo → samaṇo ca (pts) | pāpito → pāpiko (bj: sīmu8) | samaṇo → samaṇo ca (cck: sī. pī.) | ca → Bm Si omit ca. (pts note) | pāpito → So Skt Si Bu; Bm pāpiko. (pts note) | avoca:-- → For the above passage cf. I Dīgha p. 90. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)‘‘Che l’asceta Gotama sia maledetto!”. Disse al Buddha:
“evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ atha ca pana
panidhekacce → panidheke (bj, pts1ed); panimeke (uparisubhasutte) | apassantā → ajānantā (sya-all) | panidheke → panidhekamme (bj: machasaṁ, syā) | panidhekacce → panidheke (cck: sī. pī.); panimeke (cck: uparisubhasutte) | eke → Bm Si ekacce. (pts note) | apassantā → Si ajānantā. (pts note) | ca → Skt omit ca. (pts note) | evameva panidhekacce → evam eva pan idh eke (pts)“Questo è esattamente ciò che accade ad alcuni asceti e bramini. Non conoscendo il passato o vedendo il futuro, comunque dichiarano:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti.
itthattāyāti pajānāmāti → itthāttāyāti (pts) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (bj: PTS) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (cck: pī.) | itthāttāyāti → Bm paṭijānāmāti throughout. (pts note)‘Comprendiamo: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”’.
Tesamidaṁ bhāsitaṁ hassakaṁyeva sampajjati, nāmakaṁyeva sampajjati, rittakaṁyeva sampajjati, tucchakaṁyeva sampajjatī”ti.
nāmakaṁyeva → lāmakaṁyeva (bj, sya-all) | sampajjati → Bm omits these three words here & inserts hasitaṁ yeva sampajjati before rittakaṁ. (pts note) | nāmakaṁ → So Skt Bm & 1 Dīgha 240; Si Bu lāmakaṁ. (pts note) | tesamidaṁ → tesaṁ idaṁ (pts) | hassakaṁyeva → hassakaṁ yeva (pts) | nāmakaṁyeva → nāmakaṁ yeva (pts) | rittakaṁyeva → rittakaṁ yeva (pts) | tucchakaṁyeva → tucchakaṁ yeva (pts)La loro dichiarazione si rivela essere uno scherzo, solo parole, vuote e vacue”
“Ye kho te, kaccāna, samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ,
apassantā → ajānantā (sya-all)“Kaccāna, ci sono asceti e bramini che, non conoscendo il passato o vedendo il futuro, comunque dichiarano:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti;‘Comprendiamo: “La nascita è terminata, il percorso spirituale è stato completato, ciò che c’era da fare è stato fatto, non ci sarà più nulla di questo”’.
tesaṁ soyeva sahadhammiko niggaho hoti.
tesaṁ soyeva → tesaṁyeva so (?) | soyeva → tesaṁ tesāyaṁ (cck: sī.); tesaṁyeva so (cck: ?) | sahadhammiko → So Bm Si; Skt tesaṁ tesāhaṁ dhammiko. (pts note) | hoti → So Skt Si; Bm hotīti. (pts note) | soyeva → so yeva (pts)C’è modo di confutarli.
Api ca, kaccāna, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto.
api ca → apica (th)Ma comunque, Kaccāna, lascia stare il passato e il futuro.
Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṁ dhammaṁ desemi.
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko aham anusāsāmi (pts)Che una persona giudiziosa, né disonesta né ingannevole, una persona con integrità venga da me. Io le insegno e la istruisco.
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṁ dakkhiti—
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (?) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (cck: ?) | ñeva → Skt sākhamaṁ ñevaṁ. (pts note) | dakkhīti → So Sk (bis) Si (bis) St (once); Bm St (once) dakkhiti. See also Nr. 99. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)Praticando secondo le istruzioni presto conoscerà e vedrà lei stessa:
evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā.
evaṁ kira sammā → evaṁ kirāyasmā (sya-all, mr) | sammā → evaṁ kirāyasmā (bj: syā) | avijjābandhanā → avijjābandhanaṁti (bj: sīmu8) | sammā → evaṁ kirāyasmā (cck: syā. ka.) | kirāyasmā → kira sammā (sya-all: sī.) | sammā → Bm evaṁ kir'; āyasmā; Si evaṁ kirayasmā, with note that the Sinh. reading is kira sammā. (pts note)‘Quindi è così che ci si libera correttamente dal legame, vale a dire, il legame dell’ignoranza’.
Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi;
baddho → bandho (sya-all)Immagina un neonato legato da fasce fino al collo.
tassa vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṁ;
vuddhimanvāya → vuḍḍhimanvāya (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (bj: syā) | mucceyyuṁ → Si muñceyyuṁ. (pts note) | vuddhimanvāya → vuddhim anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam anvāya (pts)Mentre cresce e i suoi sensi maturano, viene liberato dalle fasce di conseguenza.
so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṁ.
mhīti → So Si; Skt mokkho 'mhi; Bm mokkh'; asmīti. (pts note) | bandhanaṁ;-- → So Bm Si; Sk bandhaṁ. (pts note) | mokkhomhīti → mokkho mhīti (pts)Saprebbe: ‘Sono libero’, e non avrebbe più legami.
Evameva kho, kaccāna, etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi, ahaṁ dhammaṁ desemi;
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko (pts) | dhammaṁ → anusāsāmi ahaṁ dhammam (pts) | evameva → evam eva (pts) | ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko ahaṁ anusāsāmi (pts)Allo stesso modo, che una persona giudiziosa, né disonesta né ingannevole, una persona con integrità venga da me. Io le insegno e la istruisco.
yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati, sāmaṁ dakkhiti:
nacirasseva sāmaññeva → na cirasseva sāmaññe (bj) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)Praticando secondo le istruzioni presto conoscerà e vedrà lei stessa:
‘evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā’”ti.
kira sammā → kirāyasmā (sya-all) | avijjā bandhanāti → avijjābandhanāti (bjt, th) | yadidaṁ avijjā bandhanāti → yadidam avijjābandhanā ti (pts)‘Quindi è così che ci si libera correttamente dal legame, vale a dire, il legame dell’ignoranza’”
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (bj, sya-all) | vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (pts) | etadavoca → etad avoca abhikkantaṁ bho gotama (pts)Detto ciò, Vekhanasa disse al Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Gotama → Bm omits the three words repeated. (pts note) | + → abhikkantaṁ bho gotama (bjt, th)Eccellente, Signor Gotama! Eccellente! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (bjt, th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts) | gatanti → gatan (pts)Da oggi in poi, che il Signor Gotama si ricordi di me come un discepolo laico che ha preso rifugio a vita”.
Vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ → vekhanassasuttaṁ (bjt) | vekhanasasuttaṁ → vekhaṇasasuttaṁ (th)
Paribbājakavaggo niṭṭhito tatiyo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)
Puṇḍarī aggisaha kathināmo, dīghanakho puna bhāradvājagotto;
aggisaha → aggi sahā (bj) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → puṇḍarī-aggisaha-kathināmo (my) | aggisaha kathināmo → aggi sahakathināmo (th) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → ti (pts) bhāradvājagotto sandakaudāyimuṇḍikaputto → bhaṇḍaragotto sandakudāyi muṇḍikaputto (sya-all) Sandakaudāyimuṇḍikaputto, maṇiko tathākaccāno varavaggo.
sandakaudāyimuṇḍikaputto → sandaka uddayi maṇḍikāputto (bj) | sandakaudāyimuṇḍikaputto → muṇḍikaputto (th) varavaggo → puṇḍarī aggi samākathināmo dīghanakho puna bhāradvāja gotto. sandaka uddayi muṇḍikaputto maṇiko tathā kaccāno varavaggo (bj: machasaṁ)