VāseṭṭhasuttaMit Vāseṭṭha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
icchānaṅgale → icchānaṅkale (pts1ed) | icchānaṅgale → icchānaṅkale (cck: sī. pī.) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṅgālavaṇasaṇḍe (sya-all: sī.)Einmal hielt sich der Buddha in einem Wald bei Icchānaṅgala auf.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Zu dieser Zeit nun befanden sich einige sehr namhafte und gutsituierte Brahmanen in Icchānaṅgala: nämlich
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
jāṇussoṇi → jāṇusoṇī (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | aññe → añño (bj) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇa mahāsāḷā (bj) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (cck: pī.); jāṇusoṇī (cck: ka.) | uppanno → Bm Si upapanno. (pts note)die Brahmanen Caṅkī, Tārukkha, Pokkharasāti, Jānussoṇi, Todeyya und andere.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
anuvicaramānānaṁ → anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (cck: sī. pī.) | anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ ayamantarā kathā (bjt)Als da die Vedenstudenten Vāseṭṭha und Bhāradvāja spazieren gingen, herumschlenderten und umherwanderten, begannen sie eine Diskussion über die Frage:
“kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?
kathaṁ bho → kathamho (bj) | kathaṁ bho → kathambho (th)„Wie wird man ein Brahmane?“
Bhāradvājo māṇavo evamāha:Bhāradvāja sagte:
“yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena—
ubhato sujāto → ubhatosujāto hoti (sya-all)„Wenn man von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite ist, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.dann ist man ein Brahmane.“
Vāseṭṭho māṇavo evamāha:
vāseṭṭho māṇavo → vāseṭṭhamāṇavo (sya-all)Vāseṭṭha sagte:
“yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno ca—
vattasampanno → vattasampanno (bj: machasaṁ, sīmu8, syā) | vattasampanno → vatasampanno (cck: pī.)„Wenn man tugendhaft ist und das Erledigen seiner Pflichten vervollkommnet hat,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.dann ist man ein Brahmane.“
Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
pana asakkhi → panāsakkhi (sya-all)Aber keiner konnte den anderen überzeugen.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:Da sagte Vāseṭṭha zu Bhāradvāja:
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.„Werter Bhāradvāja, der Asket Gotama – ein Sakyer, der von einer Familie der Sakyer fortgezogen ist – hält sich in einem Wald bei Icchānaṅgala auf.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)Er hat diesen guten Ruf:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.Komm, lass uns zu ihm gehen und ihn über die Sache befragen.
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.Wie er uns antwortet, so wollen wir es behalten.“
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
evaṁ bhoti → evambhoti (bjt)„Ja, werter Herr“, antwortete Bhāradvāja.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
vāseṭṭhabhāradvājā → vāseṭṭha bhāradvājā (bjt) | vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (th)Da gingen sie zum Buddha und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin,
Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:und Vāseṭṭha redete den Buddha in Strophen an:
“Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
mayamasmubho → mayamassu bho (bj)„Wir sind beide als Meister der drei Veden legitimiert. Ahaṁ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṁ māṇavo.
tārukkhassāyaṁ māṇavo → tārukkhassāyamāṇavo (th)Ich bin ein Vedenstudent von Pokkharasāti und er von Tārukkha.Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ, tatra kevalinosmase;
tatra → tattha (bj)In allem, was die Vedenkundigen lehren, sind wir gut ausgebildet. Padakasmā veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā;
veyyākaraṇā → no byākaraṇā (si, sya-all, km, mr) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (bj: sīmu8) | veyyākaraṇā → no byākaraṇā (cck: syā. kaṁ. ka.)Als Sprachwissenschaftler und Grammatiker kommen wir unseren Lehrmeistern beim Aufsagen gleich. Tesaṁ no jātivādasmiṁ, vivādo atthi gotama.
tesaṁ no → tesanno (th)Wir haben einen Streit über den Stammbaum.Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;Denn Bhāradvāja sagt, man sei ein Brahmane durch Geburt, Ahañca kammunā brūmi, evaṁ jānāhi cakkhuma.
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)aber ich erkläre, man sei es durch seine Taten: das sollst du wissen, Klaräugiger.Te na sakkoma ñāpetuṁ, aññamaññaṁ mayaṁ ubho;
ñāpetuṁ → saññattuṁ (pts1ed); saññāpetuṁ (mr) | ñāpetuṁ → saññattuṁ (cck: pī.); saññāpetuṁ (cck: ka.) | te na → tena (th)Da keiner von uns in der Lage war, den anderen zu überzeugen, Bhavantaṁ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṁ iti vissutaṁ.
bhavantaṁ puṭṭhumāgamā sambuddhaṁ → bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma sambrūddhaṁ (bj) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamā → bhagavantaṁ puṭṭhuṁ āgamma (sya-all) | puṭṭhumāgamma → puṭṭhumāgamā (bj: machasaṁ); puṭṭhuṁ āgamma (bj: syā) sambuddhaṁ → sambrūddhaṁ (bjt)sind wir gekommen, dich zu fragen, werter Herr, der du als der Erwachte berühmt bist.Candaṁ yathā khayātītaṁ, pecca pañjalikā janā;
pañjalikā → pañjālikā (sya-all)Wie die Menschen den Mond, wenn er am größten ist, mit zusammengelegten Händen ehren, Vandamānā namassanti, lokasmiṁ gotamaṁ.
lokasmiṁ → evaṁ lokasmi (sya-all)so verehren sie Gotama in der Welt und verbeugen sich.Cakkhuṁ loke samuppannaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ;Gotama, das Auge, das in der Welt entstanden ist, ihn fragen wir: Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;
kammunā → kammanā (bj, pts1ed) | kammunā ajānataṁ no → kammanā ajānataṁno (bj) | kammunā → kammanā (cck: sī. pī.)Ist man ein Brahmane durch Geburt, oder ist man es durch seine Taten? Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇan”ti.
pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | ajānataṁ no → ajānataṁno (bjt) brāhmaṇanti → brāhmaṇaṁ (sya-all)Wir wissen es nicht, bitte sag es uns, sodass wir einen Brahmanen erkennen können.““Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,
vo ahaṁ byakkhissaṁ → vohaṁ vyāvikkhissaṁ (bj); vohaṁ byācikkhissaṁ (sya-all) | vyāvikkhissaṁ → vo ahaṁ byakkhissaṁ (bj: machasaṁ)„Ich werde euch“, (vāseṭṭhāti bhagavā)antwortete der Buddha, Anupubbaṁ yathātathaṁ; jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,
yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all)„wahrheitsgemäß und der Reihe nach die Systematik der Lebewesen erklären, Aññamaññāhi jātiyo.
aññamaññāhi → aññamaññā hi (bjt, th)denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
na cāpi paṭijānare → navāpi paṭijānane (sya-all)Erkennt das Gras und die Bäume, obwohl sie keine Selbstwahrnehmung haben. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
paṭaṅge → pataṅge (bj: sīmu8)Als nächstes gibt es Käfer und Motten bis hin zu Ameisen und Termiten. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;Erkennt auch die Vierfüßler, die kleinen und die großen. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.
Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
pādudarepi → pādūdarepi (bj, sya-all) dīghapiṭṭhike → dīghapiṭṭhake (bj: sīmu8)Erkennt auch die Schlangen mit langem Rücken, die auf ihrem Bauch kriechen. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;Als nächstes erkennt die Fische, deren Revier das Wasser ist. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.
Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;Als nächstes erkennt die Vögel, die mit ihren Flügeln als Wagen fliegen. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Sie werden nach der Geburt bestimmt, denn die Arten sind sehr wohl vielfältig.
Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;Während die Unterschiede zwischen diesen Arten nach der Geburt bestimmt werden, Evaṁ natthi manussesu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.werden die Unterschiede zwischen Menschen nicht nach der Geburt bestimmt.
Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;
sīsehi → sīsena (sya-all) akkhīhi → akkhibhi (sya-all)Nicht nach den Haaren noch nach dem Kopf, nicht nach dem Ohr noch nach dem Auge, Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.nicht nach dem Mund noch nach der Nase, nicht nach den Lippen noch nach den Augenbrauen,Na gīvāya na aṁsehi, na udarena na piṭṭhiyā;nicht nach der Schulter noch nach dem Nacken, nicht nach dem Bauch noch nach dem Rücken, Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.
urasā → urasmā (sya-all) na sambādhe na methune → na sambādhā na methunā (mr) | methune → na sambādhā na methunā (cck: ka.)nicht nach dem Hinterteil noch nach der Brust, nicht nach der Leistenbeuge noch nach dem Geschlechtsteil,Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;
naṅgulīhi → nāṅgulīhi (bj); na aṅgulīhi (sya-all)nicht nach den Händen noch nach den Füßen, nicht nach den Fingern noch nach den Nägeln, Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;nicht nach den Knien noch nach den Schenkeln, nicht nach der Farbe noch nach der Stimme: Liṅgaṁ jātimayaṁ neva, yathā aññāsu jātisu.
jātimayaṁ neva → jātimayanneva (th)Keine von diesen werden nach der Geburt bestimmt, wie es für andere Arten gilt.Paccattañca sarīresu, manussesvetaṁ na vijjati;
sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (cck: sī. pī.) | paccattañca → paccattaṁ ca (bjt)In einzelnen Menschenkörpern kann man solche Unterscheidungen nicht finden. Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
vokārañca → vokāraṁ ca (th)Von den Unterschieden zwischen Menschen spricht man nach Übereinkunft.Yo hi koci manussesu, gorakkhaṁ upajīvati;Jeden unter den Menschen, der von der Viehzucht lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Bauern, nicht als Brahmanen.
Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;Jeden unter den Menschen, der von einem der vielen Berufe lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Angehörigen seines Berufs, nicht als Brahmanen.
Yo hi koci manussesu, vohāraṁ upajīvati;Jeden unter den Menschen, der von Handel lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
vāṇijo → vānijjo (sya-all)erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Händler, nicht als Brahmanen.Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;Jeden unter den Menschen, der davon lebt, anderen zu dienen, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, pessako so na brāhmaṇo.
pessako → pessiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | pessako → pessiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Diener, nicht als Brahmanen.Yo hi koci manussesu, adinnaṁ upajīvati;Jeden unter den Menschen, der vom Stehlen lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Räuber, nicht als Brahmanen.
Yo hi koci manussesu, issatthaṁ upajīvati;Jeden unter den Menschen, der vom Bogenschießen lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Krieger, nicht als Brahmanen.
Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;Jeden unter den Menschen, der vom Priestertum lebt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als Opferpriester, nicht als Brahmanen.
Yo hi koci manussesu, gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;Jeden unter den Menschen, der die Dörfer und das Land mit Steuern belegt, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als König, nicht als Brahmanen.
Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ;Ich nenne niemanden einen Brahmanen nach dem Schoß, aus dem er geboren ist. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
Bhovādi → bhovādī (sya-all, km) | bhovādi → bhovādī (bj, sya-all) | Bhovādi → bhovādī (cck: syā. kaṁ.) sace → save (sya-all) | sakiñcano → sakiñcanoakiñcanaṁ (bjt)Wenn er noch etwas in der Welt hat, ist er bloß jemand, der ‚Werter‘ sagt. Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Nichts haben und nichts nehmen: ihn nenne ich einen Brahmanen.Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati;
sabbasaṁyojanaṁ → sabbasaññoyojanaṁ (bj); sabbaṁ saññojanaṁ (sya-all)Alle Fesseln abgeschnitten, so hat er keine Unruhe. Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (bj, cck, mr) | saṅgātigaṁ → saṅgātītaṁ (sya-all) | visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (cck: ka.) brūmi → brūhi (sya-all)Er ist seinen Ketten entschlüpft und abgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (bj); nandhiṁ (pts1ed) | naddhiṁ → naddhiṁ (cck: sī. pī.) sandānaṁ → sandhānaṁ (sya-all)Er hat Riemen und Geschirr durchschnitten, auch Zügel und Zaumzeug dazu, Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
ukkhittapalighaṁ buddhaṁ → ukkhittapaḷighaṁ brūddhaṁ (bj)die Querlatte entfernt, er ist erwacht: ihn nenne ich einen Brahmanen.Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;Beschimpfen, töten, einsperren, das erträgt er ohne Zorn. Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
khantībalaṁ balānīkaṁ → tikhantibalaṁ balāṇīkaṁ (bj) | khantībalaṁ → khantibalaṁ (sya-all) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → sutta (pts)Geduld ist sein mächtiges Heer: ihn nenne ich einen Brahmanen.Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ;
vatavantaṁ → dhutavantaṁ (sya-all) anussadaṁ → anussudaṁ (sya-all)Nicht zornig oder anspruchsvoll, treu den Regeln und Gelübden, Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.gezähmt, trägt seinen letzten Körper: ihn nenne ich einen Brahmanen.Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;Wie Wasser von einem Lotusblatt, wie ein Senfkorn von einer Nadelspitze, Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
limpati → lippati (bj) | lippati → limpati (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)so gleiten Sinnenfreuden von ihm ab: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;Ihn, der die Auflösung des Leidens in diesem Leben selbst versteht, Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.der die Bürde abgelassen hat, abgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ;Tiefgründig in der Weisheit, verständig, bewandert darin, was der Pfad und was nicht der Pfad ist, Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (th)beim höchsten Ziel angelangt: ihn nenne ich einen Brahmanen.Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ;Sich weder unter Laien noch Hauslose mischen, Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
anokasārimappicchaṁ → anokasāriṁ appicchaṁ (bjt, th)ein Streuner ohne Bollwerk, genügsam: ihn nenne ich einen Brahmanen.Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;Gewalt gegen Geschöpfe kräftig oder zart hat er niedergelegt; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.er tötet nicht und stiftet andere nicht zum Töten an: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ;Er kämpft nicht unter den Kämpfenden, ist verloschen unter den Bewaffneten, Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.er ergreift nicht unter denen, die ergreifen: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;
ohito → pātito (sya-all)Er hat Gier und Hass verworfen, dazu Einbildung und Verachtung, Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.wie ein Senfkorn, das man auf eine Nadelspitze setzt: ihn nenne ich einen Brahmanen.Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccaṁ udīraye;
viññāpaniṁ → viññapaniṁ (bj) | viññapaniṁ → viññāpaniṁ (bj: sīmu8, machasaṁ, syā)Die Worte, die er spricht, sind gepflegt, inhaltsreich und wahr Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nābhisaje → nābhisajje (bj: machasaṁ, syā)und verletzen niemanden: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yo ca dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
yo ca dīghaṁ va → yopi dīghaṁva (sya-all) aṇuṁ thūlaṁ → aṇuṁthūlaṁ (th)Ob lang oder kurz, fein oder grob, schön oder hässlich, Loke adinnaṁ nādeti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nādeti → nādiyati (bj); nāmeti (sya-all) | nādiyati → nādeti (bj: machasaṁ, syā) | nādeti → nādiyati (cck: sī. pī.)er stiehlt nichts in der Welt: ihn nenne ich einen Brahmanen.Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca;Er hat keine Hoffnung in dieser und jener Welt. Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj, pts1ed) | nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj) | nirāsayaṁ → nirāsāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (cck: sī. pī.)Hoffnung braucht er nicht, ist abgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathiṁ;
akathaṅkathiṁ → akathaṁkathī (bj, sya-all) | akathaṁkathī → akataṅkathī (bj: sīmu8) | akathaṅkathiṁ → akathaṁkathiṁ (my, ms2005)Festhalten gibt es bei ihm nicht, erleuchtung hat ihn von Unschlüssigkeit befreit, Amatogadhaṁ anuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.er ist eingetaucht in die Befreiung vom Tod: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṁ upaccagā;
yodhapuññañca → yodha puññañca (bjt, th) ubho saṅgaṁ → ubhosaṅgaṁ (th)Den Schlingen der guten wie schlechten Taten ist er entronnen; Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ohne Kummer, unbefleckt, rein: ihn nenne ich einen Brahmanen.Candaṁ va vimalaṁ suddhaṁ, vippasannaṁ anāvilaṁ;
candaṁ va → candaṁva (th) vippasannaṁ anāvilaṁ → vippasannamanāvilaṁ (bjt)Rein wie der unbefleckte Mond, klar und unberührt, Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nandībhavaparikkhīṇaṁ → nandibhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)so hat er Genießen künftiger Leben aufgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yo imaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā;
palipathaṁ → paḷipathaṁ (bj)Über das Umherwandern, diesen mörderischen Sumpf aus Täuschung, ist er hinausgelangt. Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī;
pāraṅgato → pāragato (bj) | tiṇṇo pāraṅgato → tiṇṇopāraṁ gato (th) akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005)Unbewegt meditierend, von Unschlüssigkeit frei, so ist er zum andern Ufer hinübergelangt; Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.er ist durch Nicht-Ergreifen verloschen: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yodhakāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhakāme pahantvāna → yodha kāme pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahatvāna (cck: sī.)Die Sinnenfreuden hat er aufgegeben und ist fortgezogen vom Leben im Haus; Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Wiedergeburt im Bereich der Sinne hat er aufgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Yodhataṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | yodhataṇhaṁ → yodha taṇhaṁ (th)Er hat das Verlangen aufgegeben und ist fortgezogen vom Leben im Haus; Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
taṇhābhavaparikkhīṇaṁ → kāmabhavaparikkhīṇaṁ (sya-all)Verlangen nach Wiedergeburt hat er aufgelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā;
dibbaṁ yogaṁ → dibbayogaṁ (sya-all)Das menschliche Joch hat er abgeschüttelt und ist dem himmlischen Joch entschlüpft; Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.von allen Jochen gelöst: ihn nenne ich einen Brahmanen.Hitvā ratiñca aratiṁ, sītībhūtaṁ nirūpadhiṁ;
ratiñca aratiṁ → ratiṁ aratiñca (sya-all)Er hat Begierde und Widerwillen aufgegeben, kühl geworden, frei von Bindungen, Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ein Held, Meister der ganzen Welt: ihn nenne ich einen Brahmanen.Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso;Er kennt von allen Wesen verscheiden und Wiedergeburt; Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.ungebunden, heilig, erwacht: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā;Götter, Zentauren und Menschen kennen ihr Schicksal nicht; Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.einen Vollendeten, dessen Befleckungen aufgelöst sind: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ;Er hat nichts vorher und nichts nachher, und selbst dazwischen hat er nichts. Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Nichts haben und nichts nehmen: ihn nenne ich einen Brahmanen.
Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ;Herdenführer, vortrefflicher Held, großer Seher und Sieger; Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nhātakaṁ → nahātakaṁ (bj, cck, pts1ed) | nhātakaṁ → nahātakaṁ (cck: sī. pī.)unbewegt, gebadet, erwacht: ihn nenne ich einen Brahmanen.Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati;
passati → passasi (sya-all)Er kennt seine früheren Leben, sieht Himmel und verlorene Orte Atho jātikkhayaṁ patto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht: ihn nenne ich einen Brahmanen.Samaññā hesā lokasmiṁ, nāmagottaṁ pakappitaṁ;Denn Name und Stamm werden in der Welt als bloße Übereinkunft entworfen. Sammuccā samudāgataṁ, tattha tattha pakappitaṁ.
sammuccā → samucca (bj, sya-all) | samucca → sammuccā (bj: sīmu8)Sie entstehen durch wechselseitige Zustimmung und werden für jeden Fall entworfen.Dīgharattānusayitaṁ, diṭṭhigatamajānataṁ;
dīgharattānusayitaṁ diṭṭhigatamajānataṁ → dīgharattamanusayitaṁ diṭṭhīgatamajānataṁ (bj) | dīgharattānusayitaṁ → dīgharattamanusayitaṁ (sya-all) diṭṭhigatamajānataṁ → diṭṭhīgatamajānataṁ (bjt)Dieser Irrglaube hat lange Zeit die beeinträchtigt, die nicht verstehen. Ajānantā no pabrunti, jātiyā hoti brāhmaṇo.
Ajānantā no → ajānantā no ca (sya-all); ajānantā noti ajānantā eva (ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (bj, pts1ed); brūhanti (sya-all) | pabrunti → ca brūhanti (sya-all) | ajānantā → jānantā (bj: sīmu8) | pabruvanti → pabrunti (bj: syā) | no → ajānantā noti ajānantā eva (cck: ṭīkā) | pabrunti → pabruvanti (cck: sī. pī.)Ohne zu wissen, erklären sie, man sei ein Brahmane durch Geburt.Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;
brāhmaṇo → vasalo (sya-all, km, mr) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all, km, mr) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj: syā) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)Man ist kein Brahmane durch Geburt, noch ist man durch Geburt ein Nicht-Brahmane. Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.
kammunā → kammanā (bj) | brāhmaṇo → vasalo (sya-all) | brāhmaṇo → vasalo (bj: syā) | brāhmaṇo → vasalo (cck: syā. kaṁ. ka.) kammunā → kammanā (bj) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (sya-all) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (bj note) | abrāhmaṇo → brāhmaṇo (cck: syā. kaṁ. ka.)Durch seine Taten ist man ein Brahmane, durch seine Taten ein Nicht-Brahmane.Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Man ist ein Bauer durch Taten, durch Taten gehört man einem Beruf an; Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) | vāṇijo → vānijjo (sya-all) pessako → pessiko (bj, sya-all) | kammunā → kammanā (bj)man ist ein Händler durch Taten, durch Taten ist man ein Diener;Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)man ist ein Räuber durch Taten, durch Taten ist man ein Krieger; Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)man ist ein Opferpriester durch Taten, durch Taten ist man ein König.Evametaṁ yathābhūtaṁ, kammaṁ passanti paṇḍitā;Auf diese Art betrachten die Klugen taten der Wahrheit gemäß. Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
paṭiccasamuppādadassā → paṭiccasamuppādadasā (bjt, th)Sie sehen das abhängige Entstehen und sind in den Taten und ihren Ergebnissen bewandert.Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
kammunā → kammanā (bj) kammunā → kammanā (bj)Taten treiben die Welt an, taten treiben Menschen an; Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
kammanibandhanā → kammani bandhanā (th)Taten halten Lebewesen fest wie der Achsnagel einen fahrenden Wagen.Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;Durch Inbrunst und das geistliche Leben, durch Zügelung und Selbstbeherrschung: Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.
brāhmaṇamuttamaṁ → brahmānamuttamaṁ (sya-all)So wird man ein Brahmane; das ist der höchste Brahmane.Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;Den, der das dreifache Wissen vervollkommnet hat, der friedvoll ist, am Ende der Wiedergeburten, Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānatan”ti.erkenne ihn, Vāseṭṭha, als das, was Brahmā und Sakka für die Weisen sind.“
Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (sya-all)Als der Buddha geendet hatte, sagten Vāseṭṭha und Bhāradvāja zu ihm:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
ācikkheyya → ācikkheyyā (bj) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | evamevaṁ → evameva (th)Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)Wir nehmen Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupetaṁ saraṇaṁ gateti → pāṇupete saraṇaṅgateti (sya-all)Von diesem Tag an soll der werte Gotama uns als Laienanhänger in Erinnerung behalten, die für ihr ganzes Leben Zuflucht genommen haben.“