Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • PāṭidesanīyakaṇḍaРаздел 'Следует Признаться'

3. TatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaТретье Правило Тренировки Требующее Признания

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.В то время Буддха Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анаттапиндики. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataraṁ kulaṁ ubhatopasannaṁ hoti.В то время в Саваттхи жила одна семья, обе половинки которых были верующими. Saddhāya vaḍḍhati, bhogena hāyati, yaṁ tasmiṁ kule uppajjati purebhattaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā taṁ sabbaṁ bhikkhūnaṁ vissajjetvā appekadā anasitā acchanti.Росли в вере, но начинали беднеть; всю твёрдую и мягкую пищу которая у них была, они отдавали монахам, часто оставаясь без еды.

Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)
Миряне жаловались и говорили друг другу:
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā na mattaṁ jānitvā paṭiggahessanti.«Как могут эти досточтимые монахи сыны Сакьев не знать умеренности и пищу, Ime imesaṁ datvā appekadā anasitā acchantī”ti.оставляя эту семью без пищи.»

Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all) | ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ → (pts)
Монахи услышали тех людей корящих, критикующих, жалующихся.
Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
etamatthaṁ → (pts)
Затем эти монахи рассказали об этом Благословенному.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—Тогда Учитель, по этому поводу собрав Сообщество и дав обосновывающую беседу, сказал:

“anujānāmi, bhikkhave, yaṁ kulaṁ saddhāya vaḍḍhati, bhogena hāyati evarūpassa kulassa ñattidutiyena kammena sekkhasammutiṁ dātuṁ.
sekkhasammutiṁ → sekkhasammatiṁ (sya-all) | kulaṁ → yaṁ kulaṁ (bj: machasaṁ)
«Я позволяю вам, монахи, когда семья растёт в вере, но уменьшается в богатстве, давать семье согласие как к обучающимся через формальный акт с одним действием за которым следует заявление.

Evañca pana, bhikkhave, dātabbā.И, таким образом, монахи, это следует делать: Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Собрание должно быть проинформировано опытным, компетентным монахом, говорящим:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Услышьте меня, почтенные, Собрание. Itthannāmaṁ kulaṁ saddhāya vaḍḍhati, bhogena hāyati.Такая и такая семья растёт в вере, но теряет богатство. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa kulassa sekkhasammutiṁ dadeyya.
sekkhasammutiṁ → sekkhasammatiṁ (sya-all)
Если это кажется справедливым Собранию, пусть оно официально будет относиться к этой семье как к мирянам на обучении.
Esā ñatti.Такое предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Услышьте меня, почтенные, Собрание. Itthannāmaṁ kulaṁ saddhāya vaḍḍhati, bhogena hāyati.
kulaṁ saddhāya vaḍḍhati bhogena → (pts)
Такая и такая семья растёт в вере, но теряет богатство.
Saṅgho itthannāmassa kulassa sekkhasammutiṁ deti.
sekkhasammutiṁ → sekhsammutiṁ (bj); sekkhasammatiṁ (sya-all) | itthannāmassa kulassa sekkhasammutiṁ → (pts)
Собрание семье с такой-то фамилией даст статус: в тренировке.
Yassāyasmato khamati itthannāmassa kulassa sekkhasammutiyā dānaṁ, so tuṇhassa;
sekkhasammutiyā → sekkhasammatiyā (sya-all)
Тому уважаемому, кому приемлемо семье с такой-то фамилией даяния статуса: в тренировке, тому следует молчать;
yassa nakkhamati, so bhāseyya.кому не приемлемо, тот пусть выскажется.

Dinnā saṅghena itthannāmassa kulassa sekkhasammuti.
sekkhasammuti → sekkhasammati (sya-all)
Дано собранием семье с такой-то фамилией статус в тренировке.
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’ti.
saṅghassa tasmā tuṇhī evametaṁ → (pts)
Согласно собранием, поэтому молчащее, так это запомню-применю.

Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И так, монахи, это правило обучения должно звучать—

“Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—“Существуют семьи, определённые как «находящиеся на обучении». Если какой-либо монах, ест там твёрдую или мягкую пищу, он должен признать это так: ‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это».

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.Таким образом это правило обучения монахов было установлено Благословенным.

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ ussavo hoti.В то время в Саваттхи состоялся фестиваль. Manussā bhikkhū nimantetvā bhojenti.Люди, пригласив монахов, предложили им поесть. Tampi kho kulaṁ bhikkhū nimantesi.Монахи, будучи щепетильными, думая: Bhikkhū kukkuccāyantā nādhivāsenti—“Это запрещено Благословенным: “paṭikkhittaṁ bhagavatā sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjitun”ti.принимать и есть твёрдую и мягкую пищу из рук членов семей, принятых Сообществом как находящихся на обучении.” отказали им. Te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Эти люди начали жаловаться и критиковать этих монахов, говоря:
“kiṁ nu kho nāma amhākaṁ jīvitena yaṁ ayyā amhākaṁ na paṭiggaṇhantī”ti.
paṭiggaṇhantīti → patigaṇhantīti (bj)
«Как можно из-за нашего образа жизни, монахи не принимают от нас пищу?»

Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all) | manussānaṁ → (sya-all) | ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ → (pts)
Монахи услышали тех людей корящих, критикующих, жалующихся.
Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
bhagavato etamatthaṁ → (pts)
И тогда те монахи сообщили Благословенному по этому поводу.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
etasmiṁ pakaraṇe → (pts)
Тогда Учитель, по этому поводу собрав Сообщество и дав обосновывающую беседу, сказал:

“anujānāmi, bhikkhave, nimantitena sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjituṁ.“Я разрешаю вам, монахи, по приглашению, семей принятых Сообществом как находящихся на обучении принимать и есть твёрдую и мягкую пищу.

Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:

“Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—“Существуют семьи, определённые как «находящиеся на обучении». Если какой-либо монах, определённо не приглашённый в такую семью, ест там основную или неосновную пищу, он должен признать это так: ‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это».

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.Таким образом это правило обучения монахов было установлено Благословенным.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tassa kulassa kulūpako hoti.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all)
В то время один монах часто посещал одну семью.
Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṁ kulaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj)
Как-то тот монах, переодевшись утром, взяв свою чашу и робы, пошёл к той семье и, подойдя, он сел на приготовленное место.
Tena kho pana samayena so bhikkhu gilāno hoti.
tena kho pana samayena → athakho (sya-all)
В то время монах был болен.
Atha kho te manussā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ—Когда эти люди предложили ему: “bhuñjatha, bhante”ti.«Ешьте, почтенный.” Atha kho so bhikkhu—Но тот монах, думая: “bhagavatā paṭikkhittaṁ animantitena sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjitun”ti kukkuccāyanto na paṭiggahesi;«Это запрещено Благословенным: принимать и есть твёрдую и мягкую пищу из рук членов семей, принятых Сообществом как находящихся на обучении.” и будучи старательным в дисциплине, он не принял подношений, nāsakkhi piṇḍāya carituṁ;не смог идти за подаянием chinnabhatto ahosi.и остался голодным.

Atha kho so bhikkhu ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Вернувшись в монастырь это монах, рассказал об этом другим монахам. Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
bhagavato etamatthaṁ → (pts)
Монахи рассказали об этом Благословенному.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
etasmiṁ pakaraṇe → (pts)
Тогда Учитель, по этому поводу собрав Сообщество и дав обосновывающую беседу, сказал:

“anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā sekkhasammatesu kulesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjituṁ.«Я разрешаю вам, монахи, если вы больны по приглашению, семей принятых Сообществом как находящихся на обучении, принимать и есть твёрдую и мягкую пищу.

Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:

“Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilāno khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—
sekkhasammatāni → sekha … (bj, pts1ed)
“Существуют семьи, определённые как «находящиеся на обучении». Если какой-либо монах, не будучи больным, определённо не приглашённый в такую семью, ест там основную или неосновную пищу, он должен признать это так:
‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это».”

Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulānītiВсе те семьи, которые приняты как «находящиеся на обучении»:
sekkhasammataṁ nāma kulaṁ yaṁ kulaṁ saddhāya vaḍḍhati, bhogena hāyati. Evarūpassa kulassa ñattidutiyena kammena sekkhasammuti dinnā hoti.
sekkhasammuti → sekkhasammati (sya-all)
называются те семьи которые растя в вере, начинают беднеть для которых Сообщество принимает формальный акт с одним действием за которым следует одно заявление.
Yo panātiКакой-либо:
yo yādiso …pe…в данном случае это относиться к любому монаху.
bhikkhūti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
Tathārūpesu sekkhasammatesu kulesūtiТакую семью:
evarūpesu sekkhasammatesu kulesu.которая относиться к группе тех семей которые приняты как «находящиеся на обучении»
Animantito nāmaНе приглашённый:
ajjatanāya vā svātanāya vā animantito, gharūpacāraṁ okkamante nimanteti, eso animantito nāma.
okkamante → okkante (bj) | gharūpacāraṁ → gharupacāraṁ (sya-all) | nimanteti → nimantenti (sya-all) | nimanteti → okkamante nimanteti (bj: sīmu1, machasaṁ)
когда монах не приглашён на сегодня или завтра. Если он приглашается, когда находится в черте дома, это означает, что он не приглашён.
Nimantito nāmaПриглашённый означает:
ajjatanāya vā svātanāya vā nimantito, gharūpacāraṁ anokkamante nimanteti, eso nimantito nāma.
gharūpacāraṁ → gharupacāraṁ (sya-all) | nimanteti → nimantenti (sya-all)
приглашённый на сегодня или завтра. Если он приглашается, когда не находится в черте дома, это означает, что он приглашён.
Agilāno nāmaНе будучи болен значит:
sakkoti piṇḍāya carituṁ.он может идти просить подаяние.
Gilāno nāmaБольной означает:
na sakkoti piṇḍāya carituṁ.он не в состоянии делать это.
Khādanīyaṁ nāmaТвёрдая пища:
pañca bhojanāni yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ ṭhapetvā avasesaṁ khādanīyaṁ nāma.те виды пищи которые исключают пять видов мягкой пищи, еду разрешённую монахам вечером, семидневные тоники и пожизненную медицину.
Bhojanīyaṁ nāmaМягкая пища
pañca bhojanāni—odano, kummāso, sattu, maccho, maṁsaṁ.означает пять видов блюд: варёный рис, продукты из муки, ячменя, рыбы, мяса.

Animantito agilāno “khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
agilāno → agilāno khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā (bj) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)
Если он не приглашён и не болен, но принимает пищу, думая: «Я буду есть это» это нарушение неправильного поведения.
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.За каждый съеденный кусок монах получает нарушение в которой нужно признаться.

Sekkhasammate sekkhasammatasaññī animantito agilāno khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.
bhojanīyaṁ vā → bhojanīyaṁva (cck)
Если он думает, что они приняты как находящиеся на обучении, и это так и есть не будучи приглашённым и больным, принимает и ест твёрдую и мягкую пищу это нарушение в которой нужно признаться.
Sekkhasammate vematiko …pe…Если он сомневается в том, что они приняты как находящиеся на обучении… sekkhasammate asekkhasammatasaññī animantito agilāno khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он думает, что они не приняты как находящиеся на обучении… что они приняты как находящиеся на обучении… это нарушение в которой нужно признаться.

Yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)
Если он примет пищу разрешаемую в ночное время, семидневные тоники и пожизненную медицину, это является нарушением неправильного поведения.
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa.За каждый кусок съеденный им он получает нарушение неправильного поведения. Asekkhasammate sekkhasammatasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если он думает, что они приняты как находящиеся на обучении, а это не так, это является нарушением неправильного поведения. Asekkhasammate vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если он сомневается в том, что они приняты как находящиеся на обучении, это является нарушением неправильного поведения. Asekkhasammate asekkhasammatasaññī, anāpatti.Если он думает, что они не приняты как находящиеся на обучении и это так, это не является нарушением.

Anāpatti—Провинности нет: nimantitassa,если монах приглашён; gilānassa,если он болен; nimantitassa vā gilānassa vā sesakaṁ bhuñjati,если он ест остатки пищи, которая была подана другим приглашённым монахам или больному монаху; aññesaṁ bhikkhā tattha paññattā hoti, gharato nīharitvā denti,если вынес её из дома, где она была подана; niccabhatte,
niccabhatte → niccabhattake (pts)
если он является регулярным гостем семьи;
salākabhatte,если это (еда разрешена) талоном; pakkhike,если это еда поданная на день церемонии полнолуния или новолуния, uposathike,в Упосатху pāṭipadike,и Патимоккхи или сразу на следующий после неё день; yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ— “sati paccaye paribhuñjā”ti deti,
paribhuñjāti → paribhuñjati (bj, pts) | deti → I propose to read, paribhuñjā 'ti deti. Comp. Pāṭid.1.2.3. (pts note)
если это приготовленные специально для него пища, разрешаемая в ночное время, семидневные тоники и пожизненная медицина;
ummattakassa,если у него ментальные проблемы; ādikammikassāti.если он первый человек из-за которого появилось правило.

Tatiyapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Третья Патидесания - Тренировочное Правило закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский