Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • PāṭidesanīyakaṇḍaРаздел 'Следует Признаться'

4. CatutthapāṭidesanīyasikkhāpadaЧетвёртое Правило Тренировки Требующее Признания

Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.В то время Буддха Благословенный располагается среди Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом монастыре. Tena kho pana samayena sākiyadāsakā avaruddhā honti.В то время рабы Сакьев взбунтовались и сбежали. Sākiyāniyo icchanti āraññakesu senāsanesu bhattaṁ kātuṁ.Когда женщины из рода Сакьев хотели приготовить еду в удалённом Лесном монастыре, Assosuṁ kho sākiyadāsakā—рабы услышали об этом “sākiyāniyo kira āraññakesu senāsanesu bhattaṁ kattukāmā”ti. Te magge pariyuṭṭhiṁsu.спрятались у них на пути. Sākiyāniyo paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya āraññakaṁ senāsanaṁ agamaṁsu.Когда женщины неся твёрдую и мягкую еду подошли к монастырю, Sākiyadāsakā nikkhamitvā sākiyāniyo acchindiṁsu ca dūsesuñca.рабы поймав их, ограбили и изнасиловали этих женщин. Sākiyā nikkhamitvā te core sabhaṇḍe gahetvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
sabhaṇḍe → saha bhaṇḍena (pts1ed, mr) | khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sabhaṇḍe → saha bhaṇḍena (pts) | sabhaṇḍe → saha bhaṇḍena (bj: machasaṁ) | sabhaṇḍe → saha bhaṇḍena (cck: ka.)
Сакьи, поймав этих преступников вместе с награбленным, начали критиковать монахов, говоря:
“kathañhi nāma bhadantā ārāme core paṭivasante nārocessantī”ti.«Как могут эти монахи не сообщать, что в монастыре живут бандиты?”

Assosuṁ kho bhikkhū sākiyānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
bhikkhū → bhikkhū tesaṁ (bj) | khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all) | ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ → (pts) | tesaṁ → tesanti padaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭake na dissate (bj note)
Монахи услышали их.
Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Затем эти монахи рассказали об этом Благословенному. Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
etasmiṁ pakaraṇe → (pts)
Тогда Учитель, по этому поводу собрав Сообщество и дав обосновывающую беседу, сказал:
“tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca saṅghasuṭṭhutāya …pe…
paññapessāmi → paññāpessāmi (sya-all, pts)
На счёт этого, монахи, я установлю правило обучения основано на 10 причинах:
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—и таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:

“Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—
senāsanesu → senāsanesu viharanto (bj, sya-all) | senāsanesu → senāsanesu viharanto (cck: sī. syā.) | viharanto → potthakeyaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)
«Существуют жилища в удалённых местах, которые считаются опасными и рискованными. Если какой-либо монах, ест необъявленную пищу, принятую им собственноручно в таком жилище, тогда он должен признать это так:
‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это.»

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.Таким образом это правило обучения монахов было установлено Благословенным.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āraññakesu senāsanesu gilāno hoti.В то время один монах живший в джунглях заболел. Manussā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ādāya āraññakaṁ senāsanaṁ agamaṁsu.
vā → (sya-all)
Миряне, взяв твёрдую и мягкую пищу, отправились в его жилище.
Atha kho te manussā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ—Затем эти люди сказали этому монаху: “bhuñjatha, bhante”ti.«Ешьте, почтенный.” Atha kho so bhikkhu—Тогда монах, думая: “bhagavatā paṭikkhittaṁ āraññakesu senāsanesu khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjitun”ti kukkuccāyanto na paṭiggahesi, nāsakkhi piṇḍāya carituṁ, chinnabhatto ahosi.
carituṁ → pavisituṁ (pts1ed, mr) | carituṁ → pavisituṁ (pts) | carituṁ → pavisituṁ (cck: ka.) | pavisituṁ → piṇḍāya pavisituṁ AB, p- carituṁ C. (pts note)
“Принимать и есть твёрдую или мягкую пищу в жилище в джунглях запрещено Благословенным.» будучи старательным в своей нравственности, не принял её; Будучи больным он не смог пойди за подаянием, остался голодным.

Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Потом этом монах рассказал об этом случае другим монахам. Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
bhagavato etamatthaṁ → (pts)
Они рассказали об этом Благословенному.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
etasmiṁ pakaraṇe → (pts)
Тогда Учитель, по этому поводу собрав Сообщество и дав обосновывающую беседу, сказал:

“anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṁ bhuñjituṁ.
pubbe appaṭisaṁviditaṁ → (bj, sya-all) | pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | senāsanesu → pubbe appaṭisaṁviditaṁ (bj: machasaṁ)
«Я разрешаю, монахи, больному монаху, живущему в джунглях принимать и есть твёрдую или мягкую пищу.

Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Таким образом, монахи, это правило обучения должно быть изложено:

“Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā—
senāsanesu pubbe → senāsanesu viharanto pubbe (bj, sya-all) | senāsanesu → senāsanesu viharanto (bj, sya-all) | paṭidesetabbaṁ → paṭisedetabbaṁ (sya-all)
Существуют жилища в удалённых местах, которые считаются опасными и рискованными. Если какой-либо монах, не будучи больным, ест необъявленную пищу, принятую им собственноручно в таком жилище, тогда он должен признать это так:
‘gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī’”ti.«Товарищи, я совершил недостойное действие, которое должно быть признано. Я признаю это.»

Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanānītiЖилища в удалённых местах:
āraññakaṁ nāma senāsanaṁ pañcadhanusatikaṁ pacchimaṁ.жилье находящееся на расстоянии пятисот мер дхана от города
Sāsaṅkaṁ nāmaОпасные:
ārāme ārāmūpacāre corānaṁ niviṭṭhokāso dissati, bhuttokāso dissati, ṭhitokāso dissati, nisinnokāso dissati, nipannokāso dissati.
ārāme → ārāme vā (bj) | ārāmūpacāre → ārāmūpacāre vā (bj); ārāmupacāre (sya-all) | vā → vāti padaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭake na dissate (bj note)
если в монастыре или его окрестностях живут преступники, если там их видели, если известно что они живут, останавливаются или едят.
Sappaṭibhayaṁ nāmaРискованные:
ārāme ārāmūpacāre corehi manussā hatā dissanti, viluttā dissanti, ākoṭitā dissanti.
ārāme → ārāme vā (bj) | ārāmūpacāre → ārāmūpacāre vā (bj); ārāmupacāre (sya-all)
если в монастыре ли его окрестностях люди были ранены, ограблены или убиты.
Yo panātiКакой-либо:
yo yādiso …pe…в данном случае это относиться к любому монаху.
bhikkhūti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
Tathārūpesu senāsanesūtiВ таких жилищах:
evarūpesu senāsanesu.в жилищах подобных описанным.
Appaṭisaṁviditaṁ nāmaНе объявлено:
pañcannaṁ paṭisaṁviditaṁ, etaṁ appaṭisaṁviditaṁ nāma.
etaṁ → etampi (bj)
значит не объявлено пятью способами.
Ārāmaṁ ārāmūpacāraṁ ṭhapetvā paṭisaṁviditaṁ, etaṁ appaṭisaṁviditaṁ nāma.
etaṁ → etampi (bj) | ārāmūpacāraṁ → ārāmupacāraṁ (sya-all) | etampi → etaṁ (bj: machasaṁ) | etaṁ → etampi (cck: sī.)
Отложив монастырь и его окрестности, это называется не объявлено.
Paṭisaṁviditaṁ nāmaОбъявив:
yo koci itthī vā puriso vā ārāmaṁ ārāmūpacāraṁ āgantvā āroceti— “itthannāmassa, bhante, khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā āharissantī”ti. Sace sāsaṅkaṁ hoti, sāsaṅkanti ācikkhitabbaṁ; sace sappaṭibhayaṁ hoti, sappaṭibhayanti ācikkhitabbaṁ;
itthī → itthi (bj, pts) | itthannāmassa → itthannāmassa kulassa (bj) | āharissantīti → āharissatīti (bj); āhariyissatīti (sya-all) | ārāmūpacāraṁ → vā ārāmupacāraṁ vā (sya-all) | āroceti → ārocesi (pts) | khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā → khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts) | kulassa → kulassāti padaṁ marammachaṭṭhasaṅgītipiṭake na dissate (bj note) | āharissatīti → ābharissantīti (bj: machasaṁ) | ārocesi → Instead of ārocesi, which is the reading of all the three MSS., I propose to read āroceti. (pts note)
любая женщина или мужчина, пришедшие в монастырь или в его окрестности на территории монастыря, объявляет: «Почтенный, люди собираются принести твёрдую и мягкую пищу,» Если это будет опасно ему следует заметить, что это опасно, Если это будет страшно ему следует заметить, что это страшно.
sace— “hotu, bhante, āhariyissatī”ti bhaṇati, corā vattabbā— “manussā idhūpacaranti apasakkathā”ti.
āhariyissatīti → āharīyissatīti (bj) | idhūpacaranti → idhupacaranti (sya-all)
Если монах говорит: «Да, я передам это», ему следует сказать преступникам: «Уходите, миряне придут здесь прислуживать.»
Yāguyā paṭisaṁvidite tassā parivāro āhariyyati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
āhariyyati → āharīyati (bj)
Если подношения касаются каши, то когда перечисляются её ингредиенты, это называется объявлено.
Bhattena paṭisaṁvidite tassa parivāro āhariyyati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
āhariyyati → āharīyati (bj)
Если подношения касаются пищи, то когда перечисляются её ингредиенты, это называется объявлено.
Khādanīyena paṭisaṁvidite tassa parivāro āhariyyati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
āhariyyati → āharīyati (bj)
Если подношения касаются твёрдой пищи, то когда перечисляются её ингредиенты, это называется объявлено.
Kulena paṭisaṁvidite yo tasmiṁ kule manusso khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā āharati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
yo → ye (sya-all) | manusso → manussā (sya-all) | āharati → āharanti (sya-all)
Если оглашается в отношении семьи, через лицо, которое из этой семьи транспортирует твёрдую или мягкую еду, это называется объявлено.
Gāmena paṭisaṁvidite yo tasmiṁ gāme manusso khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā āharati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
yo → ye (sya-all) | manusso → manussā (sya-all) | āharati → āharanti (sya-all)
Если это оглашается в отношении деревни, в которую человек, привозит твёрдую или мягкую пищу, это называется объявлено.
Pūgena paṭisaṁvidite yo tasmiṁ pūge manusso khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā āharati, etaṁ paṭisaṁviditaṁ nāma.
yo → ye (sya-all) | manusso → manussā (sya-all) | āharati → āharanti (sya-all)
Если это оглашается в отношении гильдии человека, который привозит твёрдую или мягкую пищу, это называется объявлено.
Khādanīyaṁ nāmaТвёрдая пища:
pañca bhojanāni yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ ṭhapetvā avasesaṁ khādanīyaṁ nāma.те виды пищи которые исключают пять видов мягкой пищи, еду разрешённую монахам вечером, семидневные тоники и пожизненную медицину.
Bhojanīyaṁ nāmaМягкая пища означает
pañca bhojanāni—odano, kummāso, sattu, maccho, maṁsaṁ.пять видов блюд: варёный рис, продукты из муки, ячменя, рыбы, мяса.
Ajjhārāmo nāmaВнутри монастыря:
parikkhittassa ārāmassa antoārāmo.когда монастырь огорожен, Aparikkhittassa upacāro.внутри монастыря; участки, где он не огорожен.
Agilāno nāmaНе будучи болен значит:
sakkoti piṇḍāya carituṁ.
carituṁ → gantuṁ (pts1ed, mr) | carituṁ → gantuṁ (pts) | carituṁ → gantuṁ (cck: ka.)
он может идти просить подаяние.
Gilāno nāmaБольной:
na sakkoti piṇḍāya carituṁ.
carituṁ → gantuṁ (pts1ed, mr) | carituṁ → gantuṁ (pts) | carituṁ → gantuṁ (cck: ka.)
он не в состоянии делать это.

Appaṭisaṁviditaṁ agilāno “khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)
Если он не объявляет и он не болен и принимает пищу, думая:
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.«Я буду есть» это нарушение неправильного поведения.

Appaṭisaṁvidite appaṭisaṁviditasaññī khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.За каждый съеденный кусок монах получает нарушение в которой нужно признаться. Appaṭisaṁvidite vematiko khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он думает, что не объявил, и это правда и, приняв твёрдую или мягкую пищу внутри монастыря, когда он не болен, ест её, это нарушение в которой нужно признаться. Appaṭisaṁvidite paṭisaṁviditasaññī khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.Если он в сомневается объявлено это было или нет… если он думает, что было объявлено, когда об этом не было объявлено… нарушение в которой нужно признаться.

Yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)
Если он примет пищу разрешаемую в ночное время, семидневные тоники и пожизненную медицину, это является нарушением неправильного поведения.
Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa.За каждый кусок съеденный им он получает нарушение неправильного поведения. Paṭisaṁvidite appaṭisaṁviditasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если он думает что это не было объявлено, когда это объявлено,то это нарушение неправильного поведения. Paṭisaṁvidite vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если он сомневается в том, что это было объявлено,то это нарушение неправильного поведения. Paṭisaṁvidite paṭisaṁviditasaññī, anāpatti.Если он думает, что это было объявлено, и это так то провинности нет.

Anāpatti—Провинности нет: paṭisaṁvidite,если о пожертвовании будет объявлено, gilānassa,если он болеет, paṭisaṁvidite vā gilānassa vā sesakaṁ bhuñjati,если съест оставшуюся часть пищи пожертвованную другому больному или с объявлением; bahārāme paṭiggahetvā antoārāme bhuñjati,
antoārāme bhuñjati → anto ārāme paribhuñjati (bj)
если примет её вне монастыря, а съест внутри его;
tattha jātakaṁ mūlaṁ vā tacaṁ vā pattaṁ vā pupphaṁ vā phalaṁ vā bhuñjati,
bhuñjati → paribhuñjati (bj, pts)
если он использует корень или кору, или лист, или цветок или плод, или овощ растущие там;
yāmakālikaṁ sattāhakālikaṁ yāvajīvikaṁ sati paccaye paribhuñjati,если это приготовленные специально для него пища, разрешаемая в ночное время, семидневные тоники и пожизненная медицина; ummattakassa,если у него ментальные проблемы; ādikammikassāti.если он первый человек из-за которого появилось правило.

Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.Четвёртая Патидесания - Тренировочное Правило закончено.

Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, cattāro pāṭidesanīyā dhammā.Так произнесены, уважаемые, четыре закона патидесании. Tatthāyasmante pucchāmi—Здесь я спрашиваю уважаемых— “kaccittha parisuddhā”?“Подразумеваю, что здесь чисто”? Dutiyampi pucchāmi—И второй раз спрашиваю— “kaccittha parisuddhā”?“Подразумеваю, что здесь чисто”? Tatiyampi pucchāmi—И в третий раз спрашиваю— “kaccittha parisuddhā”?“Подразумеваю, что здесь чисто”? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.Чисто здесь, уважаемые, поэтому молчание, так это я запомню-применю.

Pāṭidesanīyakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → pāṭidesanīyakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ)
Раздел патидесании закончен.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский