1. PaṭhamapārājikasikkhāpadaПервое поражение - Правило Тренировки
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Слава ему Благословенному, достойному, правильно пробуждённому.
VerañjakaṇḍaСекция Веранджа
Tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṁ viharati naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.
Naḷerupucimandamūle → Naḷerupūjimandamūle A, -puci- and -pūci- B, -puji- C. Buddhaghosa : Nalerupucimandamūle 'ti ettha Naleru nāma yakkho pucimando 'ti nimbarukkho. (pts note)Тем временем Будда Благословенный, пребывал в Верандже рядом с Налерийским деревом Нимба, с великой Сангхой из пятисот монахов.
Assosi kho verañjo brāhmaṇo—
Verañjo → Buddh. : Verañjo mātāpitūhi katanāmavasena panāyaṁ Udayo 'ti vuccati. (pts note)Тогда Брамин в Верандже услышал—
“samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito verañjāyaṁ viharati naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.
bhikkhusatehi → (sya-all)“Господин, отшельник Готама, Сакийский, ушедший вперёд (в жизнь бездомную) из клана Сакьев, пребывает в Верандже рядом с Налерийским деревом Нимба с великой Сангхой из пятисот монахов.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato—
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantaṁ corrected to bhavantaṁ A, bhavantaṁ corrected to bhagavantaṁ C, bhagavantaṁ B. (pts note)Тот учитель Готама обрёл хорошую репутацию, следующим образом:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’,
bhagavā → bhagavāti (sya-all) | bhagavā → bhagavāti (bj: syā) | bhagavā → bhagavāti (syā.), dī. ni. 1.157, abbhuggatākārena pana sameti (cck note)“Он в самом деле арахант, полностью пробуждённый, видением и поведением наделённый, удачливый, знаток миров, непревзойдённый укротитель людей способных к укрощению, учитель богов и людей, пробуждённый, учитель.
so imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti,Постигший своим собственным прямым знанием этот мир с его богами, его владыками смерти, и его высшими существами, это поколение с его отшельниками и браминами, его богами и людьми, он сделал это известным другим.
so dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ; kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti;Он обучил Дхамме хорошей в начале, хорошей в середине и хорошей в конце, с правильным значением и выражением: он раскрыл совершенно полную и чистую духовную жизнь.”
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.Воистину хорошо видеть подобных арахантов.”
Atha kho verañjo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho verañjo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca—
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | Atha → ito paraṁ yāva pārā. 15-16 padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti pāṭho a. ni. 8.11 (cck note)Затем Брамин Веранджа прибыл к учителю, обменялся с ним дружественными приветствиями и сел по одну сторону. Затем он сказал учителю следующее:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama—
sutammetaṁ → sutammetanti sutaṁ me etaṁ (syā(80pi)) (bj note) | metaṁ → sutam etaṁ C. (pts note)“Я слышал хороший Готама, что—
‘na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
vuḍḍhe → vuddhe (bj) | vuḍḍhe → vuddhe (sya-all: ma.)отшельник Готама не выражает уважения браминам изношенным, старым, отягощённым годами, успешным в жизни, пришедшим к последней стадии; ни встаёт он для них, ни предлагает им сидений.
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva? Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti?
vuḍḍhe → vuddhe (bj)
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā”ti.Это хороший Готама не является правильным.”
“Nāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yamahaṁ abhivādeyyaṁ vā paccuṭṭheyyaṁ vā āsanena vā nimanteyyaṁ.“Брамин, в мире с его богами, владыками смерти и высшими существами, в этом поколении, с его отшельниками и браминами, его богами и людьми, Я не вижу того, кому я должен выражать уважение, перед кем я должен встать, или кому я должен предложить сиденье.
Yañhi, brāhmaṇa, tathāgato abhivādeyya vā paccuṭṭheyya vā āsanena vā nimanteyya, muddhāpi tassa vipateyyā”ti.
hi → yañhi (bj: machasaṁ)Если Татхагата выразит уважение кому либо, встанет перед ним или предложит сиденье, его голова может даже расколоться на части.”
“Arasarūpo bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама не имеет вкуса.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti.“В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне, ”отшельник Готама не имеет вкуса.”
Ye te, brāhmaṇa, rūparasā saddarasā gandharasā rasarasā phoṭṭhabbarasā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṁ katā (sya-all); anabhāvaṁ gatā (pts1ed) | pahīnā → pahīṇā (bj) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā → tālā vatthukatā anabhāvaṁ gatā (pts) | anabhāvakatā → anabhāvagatātipi pāṭho (syā.pā, hemu (83pi)); anabhāvaṁkatā (machasaṁ); anabhāvaṁgatā (syā) (bj note) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī.); anabhāvaṁgatā (cck: syā.) | katā → gatātipi pāṭho (sya-all note) | vatthukatā → Buddh.: tālavatthuviya nesaṁ vatthu katan ti tālā vatthukathā (sic). yathā hi tālarukkhaṁ samūlaṁ uddharetvā tassa vatthumatte tasmiṁ padese kate na puna tassa tālassa uppatti paññāyati, evaṁ etc. (pts note) | gatā → Buddh. : anubhāvaṁ katā 'ti pi pāṭho, tassa anuabhāvaṁ gatā 'ti attho. (pts note)Вкуса к формам, звукам, запахам, ароматам и осязаемым объектам, они были уничтожены Татхагатой, отрезаны с корнем, сделаны подобными пальмовому обрубку, таким образом абсолютно покончив с этим, они не способны возникнуть в будущем.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама не имеет вкуса.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Nibbhogo bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама без наслаждения.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘nibbhogo samaṇo gotamo’ti.“В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама без наслаждения.”
Ye te, brāhmaṇa, rūpabhogā saddabhogā gandhabhogā rasabhogā phoṭṭhabbabhogā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → (pts)Наслаждения к формам, звукам, запахам, ароматам и осязаемым объектам, они были уничтожены Татхагатой, отрезаны с корнем, сделаны подобными пальмовому обрубку, таким образом абсолютно покончив с ними, они не способны возникнуть в будущем.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘nibbhogo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама без наслаждения.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Akiriyavādo bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама исповедует доктрину бездействия.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘akiriyavādo samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts)““В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама исповедует доктрину бездействия.”
Ahañhi, brāhmaṇa, akiriyaṁ vadāmi kāyaduccaritassa vacīduccaritassa manoduccaritassa.
hi → ahañhi (bj: machasaṁ)Так как я учу не действовать дурно телом, речью и умом.
Anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ akiriyaṁ vadāmi.Я учу не делать разнообразных дурных, плохих, неблагих действий.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘akiriyavādo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама исповедует доктрину бездействия.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Ucchedavādo bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама исповедует доктрину аннигиляции.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘ucchedavādo samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts)““В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама исповедует доктрину аннигиляции.”
Ahañhi, brāhmaṇa, ucchedaṁ vadāmi rāgassa dosassa mohassa.Так как я говорю о аннигиляции страсти, гнева и волнения.
Anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ ucchedaṁ vadāmi.Я говорю о аннигиляции разнообразных плохих, неблагих качеств.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘ucchedavādo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама исповедует доктрину аннигиляции.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Jegucchī bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама тот кто питает отвращение.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘jegucchī samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts)““В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама тот кто питает отвращение.”
Ahañhi, brāhmaṇa, jigucchāmi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena.Так как я питаю отвращение к дурному поведению телом, речью и умом и приобретению.
Anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā jigucchāmi.
jigucchāmi → (pts) | samāpattiyā → After samāpattiyā B adds jigucchāmi. (pts note)Я говорю о аннигиляции разнообразных плохих, неблагих качеств.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘jegucchī samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама тот кто питает отвращение.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Venayiko bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама сдерживатель.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘venayiko samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts)““В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама сдерживатель.”
Ahañhi, brāhmaṇa, vinayāya dhammaṁ desemi rāgassa dosassa mohassa.Так как Я учу Дхамме для сдерживания чувственных желаний, гнева и волнения;
Anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ vinayāya dhammaṁ desemi.Я учу Дхамме для сдерживания разнообразных плохих, неблагих качеств.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘venayiko samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама сдерживатель.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Tapassī bhavaṁ gotamo”ti?“Достопочтенный Готама тот кто практикует аскезу.”
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘tapassī samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts) | gotamoti tapanīyāhaṁ → gotamo ti tapanīy ahaṁ (pts)““В самом деле Брамин, способ, которым кто либо мог бы воистину сказать обо мне,”отшельник Готама практикует аскезу.”
Tapanīyāhaṁ, brāhmaṇa, pāpake akusale dhamme vadāmi, kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.Так как я говорю, что плохие, неблагие качества – дурное поведение телом, речью и умом – должны быть сожжены.
Yassa kho, brāhmaṇa, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā tamahaṁ tapassīti vadāmi.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā → tālā vatthukatā anabhāvaṁ gatā (pts) | anabhāvakatā → anabhāvagatātipi pāṭho (syā.pā, hemu (83pi)); anabhāvaṁkatā (machasaṁ); anabhāvaṁgatā (syā) (bj note)Тот кто уничтожил плохие, неблагие качества, что были сожжены, кто выкорчевал их с корнем, сделал их подобными обрубку пальмы, покончил с ними, абсолютно настолько, что они не смогут возникнуть в будущем – того я зову тем, кто практикует аскезу.
Tathāgatassa kho, brāhmaṇa, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvakatā → anabhāvagatātipi pāṭho (syā.pā, hemu (83pi)); anabhāvaṁkatā (machasaṁ); anabhāvaṁgatā (syā) (bj note)Татхагата отбросил плохие, неблагие качества, что должны быть умерщвлены, выкорчевал их с корнем, сделал их подобными пальмовому дереву, покончил с ними абсолютно настолько, что они неспособны возникнуть в будущем.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘tapassī samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj, pts)Это способ, которым кто либо мог бы сказать истинно обо мне, “Отшельник Готама тот, кто практикует аскезу.” Но это не то, что ты имел ввиду.”
“Apagabbho bhavaṁ gotamo”ti?“Мастер Готама – робкий”.
“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘apagabbho samaṇo gotamo’ti.
pariyāyena sammā vadamāno vadeyya → (pts)“Брахман, есть способ, когда можно правдиво сказать обо мне: “Мастер Готама – робкий”.
Yassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā tamahaṁ apagabbhoti vadāmi.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā → tālā vatthukatā anabhāvaṁ gatā (pts) | anabhāvakatā → anabhāvagatātipi pāṭho (syā.pā, hemu (83pi)); anabhāvaṁkatā (machasaṁ); anabhāvaṁgatā (syā) (bj note)Ведь я утверждаю, что кто-либо является робким, когда он отбросил сотворение нового существования, будущую кровать [в виде] утробы. Когда он срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Tathāgatassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
pahīnā → pahīṇā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvakatā → anabhāvagatātipi pāṭho (syā.pā, hemu (83pi)); anabhāvaṁkatā (machasaṁ); anabhāvaṁgatā (syā) (bj note)Татхагата отбросил сотворение нового существования, будущую кровать [в виде] утробы. Он срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya—‘apagabbho samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesi.
vadesi → vadesīti (sya-all)Вот каким образом кто-либо мог бы правдиво сказать обо мне: “Мастер Готама – робкий”. Но ты ответил, не это имея в виду.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.Брамин, предположим, что есть курица с восемью или десятью или двенадцатью яйцами,
Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni.которая правильно покрыла, правильно согрела и правильно инкубировала,
Yo nu kho tesaṁ kukkuṭacchāpakānaṁ paṭhamataraṁ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyya, kinti svāssa vacanīyo—‘jeṭṭho vā kaniṭṭho vā’”ti?
abhinibbijjheyya → abhinibbijjeyya A, abhinibbhijjeyya B, abhinibbhijjheyya C. (pts note)она является первым цыплёнком, который благополучно вылупился — после прокола яичной скорлупы когтем или клювом. Она называется старшей или самой молодой?»
“Jeṭṭhotissa, bho gotama, vacanīyo.«Её следует называть старшей, So hi nesaṁ jeṭṭho hotī”ti.потому что она самая старшая из них».
“Evameva kho ahaṁ, brāhmaṇa, avijjāgatāya pajāya aṇḍabhūtāya pariyonaddhāya avijjaṇḍakosaṁ padāletvā ekova loke anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho.«Именно так, в этом поколении, не понимающем, окутанном как яйцо, я один в мире расколол яичную скорлупу невежества и достиг непревзойдённого полного пробуждения.
Svāhaṁ, brāhmaṇa, jeṭṭho seṭṭho lokassa.
svāhaṁ → sohaṁ (sya-all)Я, брамин, самый старший и лучший в мире.
Āraddhaṁ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṁ ahosi asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all); vīriyaṁ → viriyaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | viriyaṁ → vīriyaṁ (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (bj: syā) | vīriyaṁ → viriyaṁ (cck: sī. syā.) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck: sī. syā.) | appamuṭṭhā → asammuṭṭhā (sya-all: yu. ma.)Я был твёрд и энергичен и обладал ясностью памятования; Моё тело было спокойно, и мой разум был един.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (hemu (4pi)) (bj note)Полностью отстранённый от желаний, уединённый от неблагих умственных качеств, я вошёл и остался в первом поглощении, которое состоит из радости и блаженства, рождённых от уединения, и сопровождается движением ума.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
ekodibhāvaṁ → ekodibhāvaṁ (hemu); ekodibhāvaṁ (syā.pā, hemu (94pi)) (bj note) | jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: hemu)Через успокоение движения ума я вошёл и остался во втором поглощении, которое имеет внутреннюю уверенность и объединение ума и состоит из радости и блаженства, рождённых от неподвижности.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedesiṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—
ca → sukhañca (bj: machasaṁ)Через угасание радости я оставался спокойным, внимательным и ясно осознающим, испытывающим блаженство напрямую, и я вошёл и остался в третьем поглощении, о котором говорят благородные:
‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
jhānaṁ → taṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bj: bujamu - ‘taṁ’ iti aṭṭhakathāyaṁ atthayojanāya gahetvā ṭhapitādhikapāṭho); tatiyajjhānaṁ (bj: hemu)«Человек спокоен, внимателен и пребывает в приятном».
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
pahānā → pahāṇā (bj) | jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj: hemu)Через оставление приятного и боли и прежнего прекращения радости и отвращения я вошёл и остался в четвёртом поглощении, которое не-болезненное-ни-приятное и состоит из чистоты памятования и спокойствия
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
kammaniye → kammaṇiye (pts) | āneñjappatte → ānañjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: hemu) | āneñjappatte → ānañjappatte (sya-all: yu. ma.) | ānañjappatte → et seq., ānañcappatte AC, ānañjapp- and anañjapp- B. Buddh. : ānejjappatte acale niccale 'ti vuttaṁ hoti. (pts note)Затем, когда мой разум был собран, очищен, чист, безупречен, свободен от загрязнений, мягок, послушен, устойчив и невозмутим, я направил его к знанию, которое является воспоминанием о прежних жизнях.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—Я вспомнил много прошлых жизней, то есть
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi, jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all); cattārīsaṁ pi (pts) | vīsampi → vīsatiṁ pi (pts)одно рождение, два рождения, три рождения, четыре рождения, пять рождений, десять рождений, двадцать рождений, тридцать рождений, сорок рождений, пятьдесят рождений, сто рождений, тысячу рождений, сто тысяч рождений и много эонов распада мира, много эонов развёртывания мира и много эонов как распада, так и развёртывания, и я знал:
‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto;«Я имел такое имя, такую семью, такую внешность, такую пищу, такой опыт счастья и страдания и такой жизненный путь.
so tato cuto amutra udapādiṁ;
udapādiṁ → uppādiṁ (hemu); uppādiṁ (syā.pā, hemu (105pi)) (bj note)Умирая там, я перерождался в другом месте,
tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto;
evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (pts)и там у меня было такое имя, такая семья, такая внешность, такая еда, такой опыт приятного и боли и такая жизнь.
so tato cuto idhūpapanno’ti.
idhūpapannoti → idh uppanno ti (pts)Умирая там, я перерождался здесь».
Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.Таким образом, я вспоминал много прошлых жизней с их характеристиками и особенностями.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā,Это было первое истинное понимание, достигнутое мной в первые часы ночи.
avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno—Невежество рассеялось, и понимание возникло, тьма рассеялась, и возник свет,
yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.как это случается с тем, кто остаётся внимательным, энергичным и прилежным.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, paṭhamābhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
paṭhamābhinibbhidā → paṭhamā abhinibbidhā (sya-all, pts) | abhinibbidhā → abhinibbidā A, 'bhinibbidhā and abh- C, 'bhinibbhidā B. (pts note)Это, брамин, было моим первым разрывом, как у цыплёнка из яичной скорлупы.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
kammaniye → kammaṇiye (pts) | āneñjappatte → ānañjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: bujamu)Затем, когда мой разум был собран, очищен, вычищен, безупречен, свободен от загрязнений, мягок, послушен, устойчив и невозмутим, я направил его к познанию возникновению и смерти существ.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāmi—
atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (mr) | upapajjamāne → uppajjamāne (bj, pts) | visuddhena → parisuddhena (bj: hemu) | uppajjamāne → upapajjamāne (bujamu); upapajjamāne (machasaṁ); uppajjamāne (syā.pā, hemu (107pi)) (bj note) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (cck: ka.)С очищенным божественным глазом, который превосходит человеческий, я видел, как существа, умирающие и перерождающиеся, низкие и превосходные, красивые и уродливые, уходят в хорошие места и в плохие места, и я понял, как существа уходят согласно своим действиям:
‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā;«Эти существа, которые дурно вели себя телом, речью и умом, которые оскорбляли благородных людей, которые придерживались неправильного взгляда и действовали соответственно,
te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā (bj: hemu)с разрушением тела, после смерти, перерождались в более низком царстве, плохом уделе , мире страданий, аду.
Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā;Но эти существа, которые были вовлечены в хорошее поведение телом, речью и умом, которые не оскорбляли благородных, которые придерживались правильного взгляда и действовали соответственно,
te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti.
upapannāti → upapannā9ti (bj) | lokaṁ → saggalokantipi pāṭho (sya-all note)при смерти тела после смерти, возрождались в хорошем месте, небесном мире».
Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāmi.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj)Таким образом, с очищенным божественным глазом, превосходящим человеческий, я видел, как существа умирали и рождались, низкими и превосходными, красивыми и уродливыми, уходили в хорошие места и в плохие места, и я понял как существа следуют за своими действиями.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā,Это было второе истинное понимание, достигнутое мной в средние часы ночи.
avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno—Невежество рассеялось, и понимание возникло, тьма рассеялась, и возник свет,
yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.как это случается с тем, кто остаётся внимательным, энергичным и прилежным.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, dutiyābhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
dutiyābhinibbhidā → dutiyā abhinibbidhā (sya-all)Это, брамин, было моим вторым разрывом, подобно цыплёнку из яичной скорлупы.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
kammaniye → kammaṇiye (pts) | āneñjappatte → ānañjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: bujamu)Затем, когда мой разум был собран, очищен, чист, безупречен, свободен от загрязнений, мягок, послушен, устойчив и невозмутим, я направил его к знанию прекращения загрязнений:
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;«Это – боль» познал как-есть, «Это – скапливание боли» познал как-есть, «Это – истечение боли» познал как-есть, «Это – к истечению боли ведущая практика» познал как-есть.
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.Я познал, что согласно действительности: «Это загрязнение; «Это источник загрязнения», «Это конец загрязнений». «Это путь, ведущий к завершению загрязнений».
Tassa me evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccittha bhavāsavāpi cittaṁ vimuccittha avijjāsavāpi cittaṁ vimuccittha.
vimuccittha → vimuccittha diṭṭhāsavāpi cittaṁ vimuccittha (pts) | vimuccittha → yebhuyyena ito paraṁ diṭṭhāsavāpīti atthi (sya-all note)Когда я познал и увидел это, мой ум был освобождён от испорченности чувственным удовольствием, от испорченности существованием, от испорченности взглядами и от испорченности невежеством.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
vimuttamiti → vimuttamhītipi pāṭho (sya-all note) | iti → vimuttamhiti A, vimuttaṁ ti C, vimuttam iti BD. (pts note)Когда он был освобождён, я познал, что он был освобождён,
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsiṁ.и я понял, что рождение подошло к концу, духовная жизнь прожита, работа была выполнена, больше не будет существования [после смерти].
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā pacchime yāme tatiyā vijjā adhigatā,Это было третье истинное понимание, достигнутое мной в третьи часы ночи.
avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno—Невежество рассеялось, и понимание возникло, тьма рассеялась, и возник свет,
yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.как это случается с тем, кто остаётся внимательным, энергичным и прилежным.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, tatiyābhinibbhidā ahosi—kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā”ti.
tatiyābhinibbhidā → tatiyā abhinibbidhā (sya-all, pts)Это, брамин, было моим третьим вырыванием, подобно цыплёнку из яичной скорлупы.
Evaṁ vutte, verañjo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca—Тогда брамин сказал Учителю,
“jeṭṭho bhavaṁ gotamo, seṭṭho bhavaṁ gotamo.Хорошо Готама — старший; Хорошо Готама — лучший!
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.Замечательный, хороший Готама, замечательный!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya—‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti;
dakkhantīti → dakkhintīti (bj)Подобно тому, как кто либо поставил то, что было опрокинуто, или раскрыл то, что было скрыто, или показал путь тому, кто был потерян, или принёс лампу в темноту, чтобы кто-то с глазами мог видеть, что там есть,
evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ → sabbattha evamevāti pāṭho dissati (sya-all note) | Gotama → B omits bho Gotama, before bhotā Gotamena. (pts note)Так и вы сделали учение понятным во многих отношениях.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ bhavantaṁ → es āhaṁ bhagavantaṁ (pts)Хороший Готама, я принимаю прибежище в вас, в вашем учении и в ордене монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.Пожалуйста, примите меня как последователя, который ушёл за прибежищем на всю жизнь.
Adhivāsetu ca me bhavaṁ gotamo verañjāyaṁ vassāvāsaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.И, пожалуйста, согласитесь проводить сезон дождей в Верандже вместе с Орденом монахов.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)Благословенные согласился молчанием,
Atha kho verañjo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.и брамин понял. Затем он встал со своего места, поклонился учителю, обошёл его по правую сторону и ушёл.
Tena kho pana samayena verañjā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.
setaṭṭhikā → setaṭṭikāti pāṭho (syā.pā, hemu (116pi)) (bj note) | dvīhitikā → Buddh.: dvīhītikā 'ti dvidhāpavattā īhītikā, īhitaṁ nāma iriyā, dvidhāpavattā cittaīhā ettha lacchāma nu kho kiñci pi bhikkhamānā na lacchāmā 'ti jīvituṁ vā sakkhissāma nu kho no 'ti, ayam ettha adhippāyo. athavā dvīhītikā 'ti dujjīvikā īhīti, īhā iriyā- nipavattanaṁ (sic) jīvitan ti . . ., tasmā dukkheṇa īhitaṁ ettha pavattīti dvīhītikā 'ti, ayam ettha padattho. (pts note)В то время в Верандже не хватало еды и она была поражена голодом, урожай был испорчен и превращался в солому. Было не легко получить что либо хождением за подаянием.
Tena kho pana samayena uttarāpathakā assavāṇijā pañcamattehi assasatehi verañjaṁ vassāvāsaṁ upagatā honti.
assavāṇijā → assavaṇijā (mr) | verañjaṁ → verañjāyaṁ (sya-all) | uttarāpathakā → uttarāhakā (bj: hemu) | uttarāpathakā → uttarāhakā (cck: sī.) | assavāṇijā → assavaṇijā (cck: ka.)В то время некоторые торговцы лошадьми из Уттарапаты остались на сезон дождей в Верандже с пятьюстами лошадьми.
Tehi assamaṇḍalikāsu bhikkhūnaṁ patthapatthapulakaṁ paññattaṁ hoti.
patthapatthapulakaṁ → patthapatthapūlakaṁ (sya-all); patthapatthamūlakaṁ (pts1ed, mr) | patthapatthapulakaṁ → patthapatthamūlakaṁ (pts) | patthapatthapulakaṁ → patthapatthamūlakaṁ (cck: ka.) | patthapatthapūlakaṁ → sabbattha patthapatthamūlakanti pāṭho dissati (sya-all note) | hoti → Buddhagh.: ekamekassa bhikkhuno patthapatthapamāṇaṁ mūlakaṁ, pattho nāma nālimattaṁ hoti. (pts note)На конской ферме они приготовили много порций пропаренного зерна для монахов.
Bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya verañjaṁ piṇḍāya pavisitvā piṇḍaṁ alabhamānā assamaṇḍalikāsu piṇḍāya caritvā patthapatthapulakaṁ ārāmaṁ āharitvā udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjanti.
āharitvā → haritvā (bj, sya-all, pts) | verañjaṁ → verañjāyaṁ (sya-all) | patthapatthapulakaṁ → patthapatthapūlakaṁ (sya-all); patthapatthamūlakaṁ (pts) | verañjāyaṁ → verañjaṁ (sya-all: yu. ma.)Одевшись утром, монахи взяли свои чаши и одежды и вошли в Веранджу за милостыней. Не имея возможности получить что-либо, они пошли к конюшне. Затем они принесли порцию пропаренных зёрен в монастырь, истолчили их и съели.
Āyasmā panānando patthapulakaṁ silāyaṁ pisitvā bhagavato upanāmeti. Taṁ bhagavā paribhuñjati.
pisitvā → piṁsitvā (bj, sya-all) | patthapulakaṁ → patthapūlakaṁ (sya-all); patthamūlakaṁ (pts) | piṁsitvā → pisitvā (bj: machasaṁ) | piṁsitvā → pisitvā (sya-all: yu. ma.) | pisitvā → pisitvā ACD, piṁsitvā B. (pts note)Почтенный Ананда измельчил часть пропаренного зерна на камне, отнёс учителю, и учитель съел его.
Assosi kho bhagavā udukkhalasaddaṁ.Учитель услышал звук ступки.
Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti;Будды иногда спрашивают зная, и зная иногда не спрашивает;
kālaṁ viditvā pucchanti, kālaṁ viditvā na pucchanti;Они спрашивают, зная правильное время для вопроса, и они спрашивают, зная, правильное время, что бы не спрашивать.
atthasaṁhitaṁ tathāgatā pucchanti, no anatthasaṁhitaṁ.Будды спрашивают, когда это благотворно, а не когда неблаготворно;
Anatthasaṁhite setughāto tathāgatānaṁ.В отношении того, что неблаготворно, Будды уничтожили мост.
Dvīhi ākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti— dhammaṁ vā desessāma, sāvakānaṁ vā sikkhāpadaṁ paññapessāmāti.
paññapessāmāti → paññāpessāmāti (bj, sya-all, pts1ed) | dvīhi ākārehi → dvīhākārehi (bj, sya-all) | paṭipucchanti → paripucchanti (bj) | paññapessāmāti atha kho → paññāpessāmāti athakho (sya-all) | paññapessāmāti → paññāpessāmā ti (pts) | paññapessāmāti → paññāpessāmāti (cck: sī. syā.)Будды задают вопрос монахам по двум причинам: что бы дать учение или что бы установить правило обучения.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi—“kiṁ nu kho so, ānanda, udukkhalasaddo”ti?Итак, Учитель спросил Ананду: Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṁ ārocesi.«Ананда, что это за звук ступки?» — Ананда сообщил Учителю.
“Sādhu sādhu, ānanda.Хорошо, хорошо, Ананда, Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṁ. Pacchimā janatā sālimaṁsodanaṁ atimaññissatī”ti.вы, превосходные люди, победили проблемы голода; Более поздние поколения будут презирать даже рис и мясо.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca—
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | upasaṅkamitvā → upasaṅmitvā (sya-all) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.)Затем достопочтенный Махамогаланна прибыл к учителю, поклонился ему, и сел по одну сторону. Затем он сказал:
“etarahi, bhante, verañjā dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.«В настоящее время Достопочтенный, в Верандже не хватает еды и она поражена голодом с урожаем испорченным и превращённым в солому.
Na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.Нелегко получить дану на подаянии.
Imissā, bhante, mahāpathaviyā heṭṭhimatalaṁ sampannaṁ—seyyathāpi khuddamadhuṁ anīlakaṁ; evamassādaṁ.
mahāpathaviyā heṭṭhimatalaṁ → mahāpaṭhaviyā heṭṭhimaṁ talaṁ (bj) | mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (sya-all, pts) | khuddamadhuṁ → khuddakamadhuṁ (sya-all) | sampannaṁ → rā. rasasampannaṁ (sya-all: ma.) | khuddakamadhuṁ → khuddamadhuṁ (sya-all: yu.) | sampannaṁ → sampannaṁ AD (Buddh.: madhuraṁ sādhurasan ti attho), rasasampannaṁ BC. (pts note) | anīlakaṁ → khuddamadhuṁ AB, khuddakamadhuṁ C; aniḷakaṁ A, anil- C, anīl- B. Buddh.: khuddamadhun ti khuddakamakkhikāhi katamadhuṁ, anīlakan ti nimmakkhikaṁ nimmakkhikaṇḍakaṁ parisuddhaṁ. (pts note)Достопочтенный, под поверхностью этой великой земли изобилие пищи, которое на вкус подобно вкусу чистого мёда.
Sādhāhaṁ, bhante, pathaviṁ parivatteyyaṁ. Bhikkhū pappaṭakojaṁ paribhuñjissantī”ti.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | paṭhaviṁ → pathaviṁ (bj: machasaṁ)Было бы хорошо, если бы я мог перевернуть землю, таким образом, чтобы монахи могли наслаждаться питаясь этими водными растениями.
“Ye pana te, moggallāna, pathavinissitā pāṇā te kathaṁ karissasī”ti?
pathavinissitā → paṭhavinissitā (bj); paṭhavīnissitā (sya-all, pts)Но что вы будете делать с теми существами, которые там живут Моггаллана?»
“Ekāhaṁ, bhante, pāṇiṁ abhinimminissāmi—seyyathāpi mahāpathavī. Ye pathavinissitā pāṇā te tattha saṅkāmessāmi.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all, pts) | pathavinissitā → paṭhavinissitā (bj); paṭhavīnissitā (sya-all, pts)«Я сделаю одну из моих рук широкой, как великая земля, и отправлю этих существ на неё. И я отправлю этих существ туда. Тогда, с другой стороны, я переверну землю.
Ekena hatthena pathaviṁ parivattessāmī”ti.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)Затем другой рукой, я переверну землю.
“Alaṁ, moggallāna, mā te rucci pathaviṁ parivattetuṁ.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all, pts) | paṭhaviṁ → pathaviṁ (bj: machasaṁ)«Достаточно, Моггаллана, не переворачивайте землю.
Vipallāsampi sattā paṭilabheyyun”ti.Эти существа могут потерять рассудок».
“Sādhu, bhante, sabbo bhikkhusaṅgho uttarakuruṁ piṇḍāya gaccheyyā”ti.
ti → After piṇḍāya gaccheyyā 'ti, B and C insert the following passage, which in C a later hand has enclosed in brackets: " ye pana te Moggallāna bhikkhū aniddhimanto te kathaṁ karissantīti (karissasīti C). tathāhaṁ bhante karissāmi yathā sabbeva (sabbo C). bhikkhū gacchissantīti." -It is evident from the Aṭṭhakathā that this passage was unknown to Buddhaghosa. (pts note)«В таком случае, Достопочтенный, было бы хорошо, если бы весь Орден монахов мог отправиться в Уттаракуру за подаянием».
“Alaṁ, moggallāna, mā te rucci sabbassa bhikkhusaṅghassa uttarakuruṁ piṇḍāya gamanan”ti.«Достаточно, Моггаллана, не гонитесь за этим».
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
patisallīnassa → paṭisallīnassa (bj: machasaṁ)В то время, Достопочтенный Сарипутта был в уединении, он подумал,
“katamesānaṁ kho buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosi;«У каких Будд, Дхамма не длилась долго?
katamesānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti?У каких Будд Дхамма длилась долго?»
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca—
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | patisallānā → paṭisallānā (bj: machasaṁ) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (cck: sī.)Вечером, после выхода из уединения, Сарипутта прибыл к Благословенному. Он поклонился ему, сел по одну сторону, и сказал,
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | patisallīnassa → paṭisallīnassa (bj: machasaṁ)«Вот, почтенный, когда я пребывал в уединении, я подумал,
‘katamesānaṁ kho buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosi, katamesānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī’ti. Katamesānaṁ nu kho, bhante, buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosi, katamesānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti?
nu → (pts) | bhante → BC omit the question of Sāriputta: katamesānaṁ kho bhante . . . brahmacariyaṁ cir- ahosīti. (pts note)«У каких Будд, Дхамма не длилась долго? У каких Будд Дхамма длилась долго?»
“Bhagavato ca, sāriputta, vipassissa bhagavato ca sikhissa bhagavato ca vessabhussa brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosi.«Сарипутта, Дхамма установленная учителем Випасси, учителем Сикхи и учителем Вессабху не длилась долго.
Bhagavato ca, sāriputta, kakusandhassa bhagavato ca koṇāgamanassa bhagavato ca kassapassa brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti.
ahosīti → ahositi (bj) | koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all, pts) | koṇāgamanassa → konāgamanassa (bj: bujamu, hemu)Но Дхамма установленная Учителем Какусандой, Учителем Конагаманой и Учителем Кассапой длилась долго.»
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena bhagavato ca vipassissa bhagavato ca sikhissa bhagavato ca vessabhussa brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti?«И какова причина по которой Дхамма установленная Учителем Випасси, Учителем Сикхи и Учителем Вессабху не длилась долго?»
“Bhagavā ca, sāriputta, vipassī bhagavā ca sikhī bhagavā ca vessabhū kilāsuno ahesuṁ sāvakānaṁ vitthārena dhammaṁ desetuṁ.
desetuṁ → dassetuṁ (sya-all) | kilāsuno → akilāsuno A, kilāsuno BC. (pts note)«Благословенный Випасси, Благословенный Сикхи и Благословенный Вессабху были лишены желания дать подробные учения ученикам.
Appakañca nesaṁ ahosi suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
appakañca nesaṁ → appakaṁ ca tesaṁ (bj) | abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)Они дали немного лекций в прозе, в прозе и стихах, несколько разъяснений, стихов, вдохновенных изречений, цитат, историй рождений, поразительных лекций, и анализов,
Apaññattaṁ sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ. Anuddiṭṭhaṁ pātimokkhaṁ.
appaññattaṁ → apaññattaṁ (bj: machasaṁ)и они не установили правил обучения или декламации монашеских правил.
Tesaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ antaradhānena buddhānubuddhānaṁ sāvakānaṁ antaradhānena ye te pacchimā sāvakā nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā te taṁ brahmacariyaṁ khippaññeva antaradhāpesuṁ.После смерти этих Будд, после смерти учеников пробуждённых под их руководством, те кто были последними учениками — с разными именами, из разных кланов и социальных классов, ушедшими в жизнь бездомную из своих семей — позволили Дхамме быстро исчезнуть.
Seyyathāpi, sāriputta, nānāpupphāni phalake nikkhittāni suttena asaṅgahitāni tāni vāto vikirati vidhamati viddhaṁseti.
asaṅgahitāni → asaṅgahikāni (bj: bujamu)Это подобно освобождённым цветкам на плоской поверхности, они разбросаны, раскиданы и уничтожены ветром.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Yathā taṁ suttena asaṅgahitattā.Потому, что они не связаны нитью.
Evameva kho, sāriputta, tesaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ antaradhānena buddhānubuddhānaṁ sāvakānaṁ antaradhānena ye te pacchimā sāvakā nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā te taṁ brahmacariyaṁ khippaññeva antaradhāpesuṁ.Таким же образом, после исчезновения этих Будд, после исчезновения учеников пробуждённых под их руководством, те кто были последними учениками, позволяют Дхамме быстро исчезнуть.
Akilāsuno ca te bhagavanto ahesuṁ sāvake cetasā ceto paricca ovadituṁ.
Akilāsuno → kilāsuno (sya-all) | akilāsuno → kilāsuno (sya-all) | te → te buddhā (sya-all) | akilāsuno → kilāsuno (bj: syā) | buddhā → ayaṁ pāṭho katthaci na dissati (sya-all note) | sāvake → sāvakānantipi atthi (sya-all note) | akilāsuno → akilāsuno (akīl- A) AC, kilāsuno B. (pts note)Но Сарипутта, те Учителя, были неутомимыми в увещевании учеников, после чтения их умов.
Bhūtapubbaṁ, sāriputta, vessabhū bhagavā arahaṁ sammāsambuddho aññatarasmiṁ bhiṁsanake vanasaṇḍe sahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca ovadati anusāsati—
bhiṁsanake → bhīsanake (mr) | bhiṁsanake → bhīsanake (cck: ka.)Однажды пребывая в определённой пугающей лесной роще, Учитель Вессабху, Арахант, Правильно Пробуждённый, обучивший тысячу монахов, читающий их умы и говорящий,
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha;«Думайте подобным образом», а не так,
evaṁ manasikarotha, mā evaṁ manasākattha;
manasākattha → manasākarittha (mr) | manasākattha → manasākarittha (cck: ka.) | manasikarotha → manasi karittha A, manasākattha BD, manasākattha corrected to -karittha C. (pts note)так представляйте, так не представляйте;
idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.отбрасывайте это; достигнув этого, пребывайте в этом.’
Atha kho, sāriputta, tassa bhikkhusahassassa vessabhunā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena evaṁ ovadiyamānānaṁ evaṁ anusāsiyamānānaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsu.
tassa bhikkhusahassassa → tesaṁ bhikkhusahassānaṁ (sya-all) | bhikkhusahassānaṁ → tesaṁ bhikkhūnanti amhākaṁ khanti (sya-all note)Когда эти тысячи монахов были обучены Учителем Вессабху, их умы освободились от загрязнений без цепляния.
Tatra sudaṁ, sāriputta, bhiṁsanakassa vanasaṇḍassa bhiṁsanakatasmiṁ hoti—yo koci avītarāgo taṁ vanasaṇḍaṁ pavisati, yebhuyyena lomāni haṁsanti.
hoti → bhiṁsanakattasmintiyeva vā pāṭho (syā.pā, hemu (128pi)) (bj note) | yebhuyyena → yebhūyena (sya-all: ma.)Но когда кто либо с чувственным желанием входил в эту пугающую лесную рощу, обычно его волосы становились дыбом.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena bhagavato ca vipassissa bhagavato ca sikhissa bhagavato ca vessabhussa brahmacariyaṁ na ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti.Это причина почему Дхамма утверждённая Мастером Випасси, Мастером Сикхи и Мастером Вессабху не длилась долго.»
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena bhagavato ca kakusandhassa bhagavato ca koṇāgamanassa bhagavato ca kassapassa brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti?
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all, pts)«Какова же тогда причина, почему Дхамма, установленная учителем Какусандой, учителем Конагаманой и учителем Кассапой длилась долго?»
“Bhagavā ca, sāriputta, kakusandho bhagavā ca koṇāgamano bhagavā ca kassapo akilāsuno ahesuṁ sāvakānaṁ vitthārena dhammaṁ desetuṁ.
koṇāgamano → konāgamano (sya-all, pts) | akilāsuno → akilāsuno BC, kilāsuno A, (pts note)«Благословенный Какусанда, Благословенный Конагамана и Благословенный Кассапа были усердны в наставлении подробных учений ученикам.
Bahuñca nesaṁ ahosi suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ,
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)Они дали много лекций в прозе, в прозе и стихе, много разъяснений, стихов, вдохновенных изречений, цитат, историй рождения, поразительных лекций, и анализов;
paññattaṁ sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ, uddiṭṭhaṁ pātimokkhaṁ.и они установили правила обучения и декламировали монашеские правила.
Tesaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ antaradhānena buddhānubuddhānaṁ sāvakānaṁ antaradhānena ye te pacchimā sāvakā nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā te taṁ brahmacariyaṁ ciraṁ dīghamaddhānaṁ ṭhapesuṁ.После ухода этих Будд, после исчезновения их учеников пробуждённых ими, те кто были последними учениками — разных имён, кланов, сословий, ушедшие в жизнь бездомную из разных семей — сделали так, чтобы Дхамма длилась долго.
Seyyathāpi, sāriputta, nānāpupphāni phalake nikkhittāni suttena susaṅgahitāni, tāni vāto na vikirati na vidhamati na viddhaṁseti.Это подобно цветам на плоской поверхности собранным вместе нитью: они не разбросаны не закручены и не уничтожены ветром.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Yathā taṁ suttena susaṅgahitattā.Потому что они удерживаемы нитью.
Evameva kho, sāriputta, tesaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ antaradhānena buddhānubuddhānaṁ sāvakānaṁ antaradhānena ye te pacchimā sāvakā nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā te taṁ brahmacariyaṁ ciraṁ dīghamaddhānaṁ ṭhapesuṁ.Подобным образом, после ухода тех Будд, после ухода учеников, пробуждённых этими Буддами под их руководством, те, кто были последними учениками, сделали так, что бы Дхамма длилась долго.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo yena bhagavato ca kakusandhassa bhagavato ca koṇāgamanassa bhagavato ca kassapassa brahmacariyaṁ ciraṭṭhitikaṁ ahosī”ti.
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all, pts)Это причина, по которой Дхамма установленная Учителем Какусандой, Учителем Конагаманой и Учителем Кассапой длилась долго.
Atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca—Тогда Сарипутта встал со своего места, положил свою монашескую одежду на плечо, сложил ладони, и сказал,
“etassa, bhagavā, kālo. Etassa, sugata, kālo.«Это, Благословенный, подходящее время. Это, Благой, подходящее время.
Yaṁ bhagavā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeyya, uddiseyya pātimokkhaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikan”ti.
paññapeyya → paññāpeyya (bj, sya-all, pts1ed) | paññapeyya → paññāpeyya (pts) | paññāpeyya → paññapeyya (bj: machasaṁ) | paññapeyya → paññāpeyya (cck: sī. syā.) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ (sya-all: ma.)Для установления правил обучения и декламации монашеских правил, для того, что бы Дхамма, могла существовать долго».
“Āgamehi tvaṁ, sāriputta. Āgamehi tvaṁ, sāriputta.«Стой, Сарипутта,
Tathāgatova tattha kālaṁ jānissati.Татхагата знает правильное время для этого.
Na tāva, sāriputta, satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ yāva na idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti. Yato ca kho, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ tesaṁyeva āsavaṭṭhānīyānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya.
uddisati → na uddisati (bj) | paññapeti → paññāpeti na (bj); paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ) | na → uddisati (machasaṁ (na kāro na dissati)) (bj note) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ) | uddisati → na uddisati (cck: sī.)Учитель не устанавливает правила обучения и монашеские правила, до тех пор, пока случаи испорченности не произойдут в монашеском Ордене. И они не возникнут, до тех пор, пока монашеский Орден не просуществует долгое время, достигнет большой численности, и изобилия материальной поддержки или большой обученности. Когда это произойдёт. Тогда учитель установит правила обучения для учеников и декламацию монашеских правил с целью сдерживания этих случаев испорченности.
Na tāva, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti yāva na saṅgho rattaññumahattaṁ patto hoti.
Yato ca kho, sāriputta, saṅgho rattaññumahattaṁ patto hoti atha idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ tesaṁyeva āsavaṭṭhānīyānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ)
Na tāva, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, yāva na saṅgho vepullamahattaṁ patto hoti.
Yato ca kho, sāriputta, saṅgho vepullamahattaṁ patto hoti, atha idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ tesaṁyeva āsavaṭṭhānīyānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ)
Na tāva, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, yāva na saṅgho lābhaggamahattaṁ patto hoti.
Yato ca kho, sāriputta, saṅgho lābhaggamahattaṁ patto hoti, atha idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ tesaṁyeva āsavaṭṭhānīyānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya.
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ)
Na tāva, sāriputta, idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, yāva na saṅgho bāhusaccamahattaṁ patto hoti.
Yato ca kho, sāriputta, saṅgho bāhusaccamahattaṁ patto hoti, atha idhekacce āsavaṭṭhānīyā dhammā saṅghe pātubhavanti, atha satthā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti uddisati pātimokkhaṁ tesaṁyeva āsavaṭṭhānīyānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya.
paññapeti → paññāpeti (bj, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: machasaṁ)
Nirabbudo hi, sāriputta, bhikkhusaṅgho nirādīnavo apagatakāḷako suddho sāre patiṭṭhito.
suddho → suddho pariyodāto (sya-all) | apagatakāḷako → apahatakāḷakotipi pāṭho (syā.pā, hemu (133pi)) (bj note)Сарипутта, Орден монахов лишён безнравственности, лишён опасности, безупречен, чист, утверждён в сути.
Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti atha kho → sambodhiparāyanoti athakho (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)Даже наименее развитый из этих пятисот монахов является вошедшим в поток, не является субъектом перерождений в нижнем мире, утверждён в предназначении, связан для пробуждения.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi—“āciṇṇaṁ kho panetaṁ, ānanda, tathāgatānaṁ yehi nimantitā vassaṁ vasanti, na te anapaloketvā janapadacārikaṁ pakkamanti.Затем учитель сказал Ананде, «Ананда это обычай Будд, не странствовать по стране, не попрощавшись с теми, кто пригласил их провести сезон дождей (Вассу).
Āyāmānanda, verañjaṁ brāhmaṇaṁ apalokessāmā”ti.
āyāmānanda → āyāma ānanda (pts)Давай пойдём к Брамину Верандже и попрощаемся.»
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.“Да, Достопочтенный» уважаемый Ананда ответил Благословенному.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena verañjassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.Учитель оделся, взял свою чашу и монашескую одежду, и с сопровождающим Анандой, прибыл к жилищу того брамина, где он и сел на подготовленное место. Atha kho verañjo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.Брамин подошёл к учителю, поклонился ему и сел по одну сторону.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho verañjaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca—“nimantitamha tayā, brāhmaṇa, vassaṁvuṭṭhā, apalokema taṁ,
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, pts1ed, mr) | nimantitamha → nimantitamhā (sya-all) | etadavoca nimantitamha → etad avoca nimantit amhā (pts) | vassaṁvuṭṭhā apalokema → vassaṁ vutthā apalokāma (pts) | vutthā → vuṭṭhā (bj: machasaṁ) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁvutthā (cck: sī. syā. ka.) | apalokema → apalokāma (sya-all: yu. ma.)И учитель сказал, «Брамин, мы провели сезон дождей, согласно твоему приглашению, и теперь мы покидаем тебя.
“icchāma mayaṁ janapadacārikaṁ pakkamitun”ti.Мы хотим уйти, чтобы странствовать по стране.»
“Saccaṁ, bho gotama, nimantitattha mayā vassaṁvuṭṭhā; api ca yo deyyadhammo so na dinno.
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, pts) | vassaṁvuṭṭhā api ca → vassaṁ vutthā apica (sya-all)«Это правда, хорошо Готама, что вы провели сезон дождей, согласно моему приглашению, но я не дал подарка.
Tañca kho no asantaṁ,Это не хорошо.
nopi adātukamyatā, taṁ kutettha labbhā bahukiccā gharāvāsā bahukaraṇīyā.Не потому, что я не хотел, но потому, что жизнь домохозяина полна забот, и имеется множество вещей, что я должен сделать.
Adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.Можете ли вы, и Орден монахов, пожалуйста принять от меня пищу завтра?»
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)Учитель дал согласие посредством молчания.
Atha kho bhagavā verañjaṁ brāhmaṇaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Затем после обучения, вдохновения и радования того брамина учением, Благословенный встал со своего места, и ушёл.
Atha kho verañjo brāhmaṇo tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi—“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.Следующим утром, брамин приготовил различные виды хорошей еды в своём собственном доме и затем уведомил Учителя. «Сейчас подходящее время Готама, пища готова.»
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verañjassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.После того, как он оделся следующим утром, учитель взял чашу и монашескую одежду и вместе с орденом монахов он прибыл в жилище того брамина и сел на подготовленное место.
Atha kho verañjo brāhmaṇo buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ticīvarena acchādesi, ekamekañca bhikkhuṁ ekamekena dussayugena acchādesi.
onītapattapāṇiṁ → oṇītapattapāṇiṁ (mr) | buddhapamukhaṁ → buddhappamukhaṁ (bj: machasaṁ) | ca → ekamekañca (machasaṁ, syā.pā, hemu (137pi)) (bj note) | onītapattapāṇiṁ → oṇītapattapāṇiṁ (cck: ka.)Своими собственными руками, брамин приготовил различные виды хорошей еды, ордену монахов, под руководством Будды. Когда они были удовлетворены, и учитель закончил трапезу, Брамин дал комплект из трёх одежд Учителю, и по два куска ткани каждому монаху.
Atha kho bhagavā verañjaṁ brāhmaṇaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.Учитель обучил, вдохновил и порадовал его учением, и затем встал со своего места и ушёл.
Atha kho bhagavā verañjāyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā anupagamma soreyyaṁ saṅkassaṁ kaṇṇakujjaṁ yena payāgapatiṭṭhānaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā payāgapatiṭṭhāne gaṅgaṁ nadiṁ uttaritvā yena bārāṇasī tadavasari.
kaṇṇakujjaṁ → kannakujjaṁ (bj) | yathābhirantaṁ → yathābhirattaṁ (bj: katthaci) | kannakujjaṁ → kaṇṇakujjaṁ (bj: machasaṁ, hemu)После того как он оставался в Верандже, так долго, как он хотел, Учитель отбыл в Пайагапаттитхану через Сореййу, Санкассу и Каннакуджджу. Там он пересёк реку Ганг и прошёл дальше в Бенарес.
Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi.
vesālī → vesālī (bj: machasaṁ, hemu)После пребывания в Бенаресе, так долго, как он хотел, он отправился странствовать в сторону Весали.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari.Когда он в итоге прибыл в Весали,
Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyanti.
kūṭāgārasālāyanti → kūṭāgārasālāyaṁ (bj)он пребывал в великой Роще в зале с остроконечной крышей.
Verañjabhāṇavāro niṭṭhito.
niṭṭhito → verañjabhāṇavāraṁ (bj: hemu)Глава о Верандже завершена.
Paṭhamapārājikasikkhāpada
āgacchanti → pāṭho yaṁ potthakesu na dissate (bj note)Первое поражение - шаг тренировки
1. SudinnabhāṇavāraЧтение о Судинне
Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi. Tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti.
kalandagāmo nāma atthi → kalandagāmo nāma hoti (bj); kalandagāmo hoti (sya-all); kalandakagāmo nāma hoti (pts1ed) | kalandagāmo → kalandakagāmo (pts) | atthi → hoti (pts) | kalandaputto → kalandakaputto (pts) | atthi → kalandagāmo nāma hoti (cck: sī.); kalandagāmo hoti (cck: syā.) | kalandagāmo → kalandakagāmo nāma. ma. kalandagāmo nāma (sya-all: yu.) | kalandaputto → kalandakaputto (sya-all: yu.) | Kalandakaputto → et seq., Kalandagāmo, Kalandaputto AC; Kalandakagāmo, Kalandakaputto BD constantly. (pts note)Однажды Судинна, сын известного торговца, жил в деревне Каландака, недалеко от Весали.
Atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi sahāyakehi saddhiṁ vesāliṁ agamāsi kenacideva karaṇīyena.
kalandaputto → kalandakaputto (pts) | sambahulehi → sampahūlehi (cck: sī.)Случилось так, что Судинна отправился в Весали по некоторым делам со множеством друзей.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.В то время, учитель сидел окружённый большим собранием людей и давал учение.
Addasa kho sudinno kalandaputto bhagavantaṁ mahatiyā parisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ. Disvānassa etadahosi—“yannūnāhampi dhammaṁ suṇeyyan”ti.
addasa → addasā (bj, sya-all) | kalandaputto → kalandakaputto (pts)Когда Судинна увидел это, то подумал «Почему я не слушаю учение?».
Atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Тогда он подошёл к этому собранию и сел поодаль.
Ekamantaṁ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosi—
kalandaputtassa etadahosi → kalandakaputtassa etad ahosi (pts)Сидя там он подумал,
“yathā yathā kho ahaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;«Как я понимаю учение учителя, нелегко для того, кто живёт жизнью домохозяина вести духовную жизнь, полностью совершенную и чистую, отполированную подобно оболочке раковины.
yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.Почему бы мне не отрезать волосы и бороду, и не надеть одеяния цвета охры, и не уйти далее в жизнь бездомную?»
Atha kho sā parisā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.Когда те люди, были обучены, вдохновлены, и обрадованы Учителем, они встали со своих мест, поклонились учителю, обошли вокруг него по часовой стрелке, и ушли.
Atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṁ etadavoca—
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Судинна подошёл к учителю, поклонился ему, и сел поодаль. И он сказал учителю.
“yathā yathāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;
yathāhaṁ → yathā kho ahaṁ (bj)«Достопочтенный, как я понимаю учение учителя, нелегко, для того, кто живёт жизнью домохозяина вести духовную жизнь, полностью совершенную и чистую, отполированную подобно оболочке раковины.
icchāmahaṁ, bhante, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.Я хочу остричь волосы и бороду, и надеть одеяния цвета охры, и уйти вперёд в жизнь бездомную.
Pabbājetu maṁ bhagavā”ti.Учитель, пожалуйста, дайте мне монашеское посвящение.»
“Anuññātosi pana tvaṁ, sudinna, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?» Но Судинна, есть ли у тебя разрешение от твоих родителей?»
“Na kho ahaṁ, bhante, anuññāto mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.«Нет, Достопочтенный»
“Na kho, sudinna, tathāgatā ananuññātaṁ mātāpitūhi puttaṁ pabbājentī”ti.
ananuññātaṁ → ananuññātaṁ AC, na anuññātaṁ B. Comp. Mahāvagga, I. 54. 6. (pts note)«Судинна, Будды не дают монашеское посвящение сыну родителей, не давших разрешение.»
“Sohaṁ, bhante, tathā karissāmi yathā maṁ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
pabbajjāyāti → ito paraṁ katthaci athakho sudinno kalandaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti likhitaṁ (sya-all note)«Я сделаю, что необходимо, Достопочтенный, чтобы получить разрешение моих родителей.»
Atha kho sudinno kalandaputto vesāliyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena kalandagāmo yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca—
kalandaputto → kalandakaputto (pts) | kalandagāmo → kalandakagāmo (pts) | etadavoca ammatātā → etad avoca amma tāta (pts)Затем, завершив свои дела в Весали, Судинна вернулся в Каландаку. Затем он подошёл к своим родителям и сказал,
“ammatātā, yathā yathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;
ammatātā → amma tāta (bj, sya-all, pts1ed) | tāta → ammatātā (bj: machasaṁ)«Мать и Отец, как я понимаю учение учителя, нелегко, для того, кто живёт жизнью домохозяина вести духовную жизнь, полностью совершенную и чистую.
icchāmahaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.Я хочу отрезать волосы и бороду, и надеть одеяния цвета охры, и уйти вперёд в жизнь бездомную.
Anujānātha maṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.Пожалуйста, дайте мне разрешение на получение монашеского посвящения.»
Evaṁ vutte, sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | kalandaputtaṁ etadavocuṁ → kalandakaputtaṁ etad avocuṁ (pts)Его родители ответили,
“tvaṁ khosi, tāta sudinna, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṁ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.
sukhaparihato → sukhaparibhaṭo (bj) | sukhaparibhaṭo → paribhato (bj: katthaci); parihato (bj: machasaṁ) | sukhedhito → sukhedhito AC, sukhedhito and sukhe ṭhito B, sukhe ṭhito 'ti sukhena eva ṭhito D. (pts note)«Но Судинна, ты наш единственный сын. Ты дорог нам и мы любим тебя. Ты живёшь в комфорте и о тебе хорошо заботятся, у тебя нет опыта боли.
Maraṇenapi mayaṁ te akāmakā vinā bhavissāmaДаже если бы ты умер, это было бы против наших желаний.
kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.Так как же мы можем разрешить тебе уйти вперёд из дому, в жизнь бездомную, когда ты всё ещё жив?»
Dutiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca—
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Судинна попросил во второй раз
“ammatātā, yathā yathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;
ammatātā → amma tāta (sya-all)
icchāmahaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.
Anujānātha maṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Dutiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | kalandaputtaṁ etadavocuṁ → kalandakaputtaṁ etad avocuṁ (pts)
“tvaṁ khosi, tāta sudinna, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato.
Na tvaṁ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.
Maraṇenapi mayaṁ te akāmakā vinā bhavissāma,
kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Tatiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca—
“ammatātā, yathā yathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;
ammatātā → amma tāta (bj, sya-all)
icchāmahaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajituṁ.
Anujānātha maṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—и в третий раз, но получил тот же ответ.
“tvaṁ khosi, tāta sudinna, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato.
sukhaparihato → sukhaparibhaṭo (bj) | sukhaparibhaṭo → paribhato (bj: katthaci); parihato (bj: machasaṁ)
Na tvaṁ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.
Maraṇenapi mayaṁ te akāmakā vinā bhavissāma,
kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Atha kho sudinno kalandaputto—“na maṁ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti,
tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji—
anantarahitāya → anattharitāya? (bj note)Затем он лёг на голую землю и сказал,
“idheva me maraṇaṁ bhavissati pabbajjā vā”ti.
vāti → pabbajjāyātipi pāṭho (sya-all note)«Или я умру прямо здесь или уйду вперёд в жизнь бездомную.»
Atha kho sudinno kalandaputto ekampi bhattaṁ na bhuñji, dvepi bhattāni na bhuñji, tīṇipi bhattāni na bhuñji, cattāripi bhattāni na bhuñji, pañcapi bhattāni na bhuñji, chapi bhattāni na bhuñji, sattapi bhattāni na bhuñji.И он не ел следующие семь трапез.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—“tvaṁ khosi, tāta sudinna, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato.
sukhaparihato → sukhaparibhaṭo (bj) | ekaputtako → ekaputtako puttako (sya-all)Его родители сказали, «Дорогой Судинна, ты наш единственный сын. Ты дорог нам и мы любим тебя. Ты живёшь в комфорте и о тебе хорошо заботятся,
Na tvaṁ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.у тебя нет опыта боли.
Maraṇenapi mayaṁ te akāmakā vinā bhavissāma,Даже если бы ты умер, это было бы против наших желаний.
kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya?Так как же мы можем разрешить тебе уйти вперёд из дому, в жизнь бездомную, когда ты всё ещё жив?»
Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca,Встань Судинна, ешь, пей, и развлекай себя.
bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.Наслаждайся чувственными удовольствиями и делай заслуги.
Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.Мы не позволим уйти тебе вперёд.»
Evaṁ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Но Судинна молчал.
Dutiyampi kho …pe…Его родители сказали тоже самое во второй
tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts)
“tvaṁ khosi, tāta sudinna, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato.
sukhaparihato → sukhaparibhaṭo (bj)
Na tvaṁ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.
Maraṇenapi mayaṁ te akāmakā vinā bhavissāma,
kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca,
bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.
Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)и третий раз, но судинна молчал.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | kalandaputto tenupasaṅkamiṁsu → kalandakaputto ten upasaṁkamiṁsu (pts) | kalandaputtaṁ etadavocuṁ → kalandakaputtaṁ etad avocuṁ (pts)Затем пришли друзья Судинны и повторили три раза, тоже что сказали его родители.
“tvaṁ khosi, samma sudinna, mātāpitūnaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | sukhaparihato → sukhaparibhaṭo (bj) | mātāpitunnaṁ → pitūnaṁ (bj: machasaṁ, hemu)
Na tvaṁ, samma sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi.
Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti,
kiṁ pana taṁ jīvantaṁ anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajāya.
pabbajjāya → pabbajāya (bj: machasaṁ)
Uṭṭhehi, samma sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca,
bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu,
na taṁ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
anujānissanti → anujānanti (sya-all)
Evaṁ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)
Dutiyampi kho …pe…
tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | kalandaputtaṁ etadavocuṁ → kalandakaputtaṁ etad avocuṁ (pts)
“tvaṁ khosi, samma sudinna …pe…
tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Но Судинна молчал.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | etadavocuṁ ammatātā → etad avocuṁ amma tāta (pts)Друзья Судинны подошли к родителям и сказали,
“ammatātā, eso sudinno anantarahitāya bhūmiyā nipanno—
ammatātā → amma tāta (bj, sya-all)«Прямо здесь, на голой земле
‘idheva me maraṇaṁ bhavissati pabbajjā vā’ti.он либо умрёт, либо уйдёт вперёд в жизнь бездомную.
Sace tumhe sudinnaṁ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, tattheva maraṇaṁ āgamissati.Если вы не позволите уйти ему вперёд, он умрёт здесь.
Sace pana tumhe sudinnaṁ anujānissatha agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, pabbajitampi naṁ dakkhissatha.Но если вы разрешите ему уйти вперёд в жизнь бездомную, вы снова позже увидите его.
Sace sudinno nābhiramissati agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati, idheva paccāgamissati.И если ему не понравится уход вперёд, какие альтернативы у него будут, кроме как вернуться сюда?
Anujānātha sudinnaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.Итак разрешите ему уйти вперёд.»
“Anujānāma, tātā, sudinnaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
tātā → tāta (pts)«Мы разрешаем ему» ответили они.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sudinnaṁ kalandaputtaṁ etadavocuṁ—
kalandaputtassa → kalandakaputtassa (pts) | kalandaputto tenupasaṅkamiṁsu → kalandakaputto ten upasaṁkamiṁsu (pts) | kalandaputtaṁ etadavocuṁ → kalandakaputtaṁ etad avocuṁ (pts)И друзья Судинны сказали ему,
“uṭṭhehi, samma sudinna, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.«Вставай, Судинна, родители дали тебе разрешение уйти вперёд из дома в бездомность.»
Atha kho sudinno kalandaputto—“anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi.
vuṭṭhāsi → uṭṭhāsi (bj) | kalandaputto anuññātomhi → kalandakaputto anuññāto mhi (pts) | haṭṭho → haṭṭho pahaṭṭho (pts) | pahaṭṭho → C omits pahaṭṭho (pts note)Судинна подумал, «Они сказали, что мои родители дали мне разрешение уйти вперёд,» и он встал взволнованный и радостный, поглаживая руками свои конечности.
Atha kho sudinno kalandaputto katipāhaṁ balaṁ gāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṁ etadavoca—
nisinno → nisanno (cck) | kalandaputto → kalandakaputto (pts) | gāhetvā → gahetvā (pts) | gāhetvā → yebhuyyena gahetvāti pāṭho dissati (sya-all note) | gahetvā → balaṁ gāhetvā AC, balaṁ gahetvā B, balaṅgā gahetvā D. (pts note)Проведя пару дней в восстановлении сил, он отправился к Учителю, поклонился ему и сел поодаль. Затем он сказал,
“anuññāto ahaṁ, bhante, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
anuññāto → anuññātomhi (bj, sya-all) | ahaṁ → haṁ (pts) | anuññāto’mhi → anuññāto (bj: machasaṁ) | anuññāto → anuññātomhi (cck: sī. syā.) | anuññātomhi → anuññāto (sya-all: yu. ma.)«Достопочтенный, я получил разрешение своих родителей для ухода далее из дому в бездомность.
Pabbājetu maṁ bhagavā”ti.
maṁ → maṁ bhante (sya-all)Пожалуйста дайте мне монашеское посвящение.»
Alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Затем он получил посвящение в послушники в присутствии учителя и получил посвящение в монахи.
Acirūpasampanno ca panāyasmā sudinno evarūpe dhutaguṇe samādāya vattati, āraññiko hoti piṇḍapātiko paṁsukūliko sapadānacāriko,
dhutaguṇe → dhūtaguṇe (pts)Вскоре после этого он практиковал следующие виды аскетических практик: жизнь в дикой местности, хождение на пиндапат, ношение ветхих монашеских одеяний, непрерывное хождение на пиндапат.
aññataraṁ vajjigāmaṁ upanissāya viharati.
vajjigāmaṁ → vajjīgāmaṁ (sya-all)И он жил поддерживаемый определённой Ваджжийской деревней.
Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.В то время Ваджжийцам не хватало еды и они страдали от голода, с посевами испорченными и превращёнными в солому, и было нелегко получить дану на пиндапате.
Atha kho āyasmato sudinnassa etadahosi—“etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.Достопочтенный Судинна обдумал это и решил,
Bahū kho pana me vesāliyaṁ ñātī aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā.
ñātī → ñātakā (sya-all) | pahūtavittūpakaraṇā → pahūtavittupakaraṇā (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyā (bj: machasaṁ) | ñātakā → ñātī. 2-3 yu. ma. ñātī. 4-5 tīsupi potthakesu idaṁ pāṭhadvayaṁ na dissati (sya-all: yu. ma.)«У меня есть много родственников в Весали и они богаты.
Yannūnāhaṁ ñātī upanissāya vihareyyaṁ.
ñātī → ñātakānaṁ (sya-all)Почему бы мне не жить будучи поддерживаемым ими?
Ñātī maṁ nissāya dānāni dassanti puññāni karissanti, bhikkhū ca lābhaṁ lacchanti, ahañca piṇḍakena na kilamissāmī”ti.
maṁ → ñātakāpi maṁ (sya-all) | ñātī → ñātakāpi (sya-all) | ñātī → ñātakāpi (bj: syā) | maṁ → ñātakāpi maṁ (cck: syā.)Благодаря мне, мои родственники смогут сделать подношения и накопить заслуги, монахи получат всё необходимое, и я получу много еды с Пиндапата.»
Atha kho āyasmā sudinno senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkāmi.
vesālī → vesālī (bj: machasaṁ)Затем он привёл своё жилище в порядок, взял свою чашу и монашеские одежды и отправился в Весали.
Anupubbena yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṁ āyasmā sudinno vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → (bj) | anupubbena → anupubbena cārikaṁ caramāno (sya-all) | mahāvane → mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ (bj: machasaṁ)Когда он наконец прибыл, он остановился в зале с остроконечной крышей в великом лесу.
Assosuṁ kho āyasmato sudinnassa ñātakā—“sudinno kira kalandaputto vesāliṁ anuppatto”ti. Te āyasmato sudinnassa saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṁ abhihariṁsu.
kalandaputto → kalandakaputto (pts)Его родственники услышали, что он прибыл в Весали, и они одарили его подношениями шестидесяти порций еды.
Atha kho āyasmā sudinno te saṭṭhimatte thālipāke bhikkhūnaṁ vissajjetvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kalandagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya kalandagāmaṁ → pattacīvaraṁ ādāya kalandakagāmaṁ (pts)Судинна отдал шестьдесят порций еды монахам, и взяв свою чашу и монашеское одеяние, он вошёл в деревню Каландаку за подаянием.
Kalandagāme sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṁ tenupasaṅkami.
kalandagāme → kalandakagāme (pts)Так как он продолжал непрерывное хождение на Пиндапат, он прибыл к дому своего отца.
Tena kho pana samayena āyasmato sudinnassa ñātidāsī ābhidosikaṁ kummāsaṁ chaḍḍetukāmā hoti.
chaḍḍetukāmā → chaṭṭetukāmā (mr) | chaḍḍetukāmā → chaṭṭetukāmā (cck: ka.)Сразу после этого женщина рабыня родственников Достопочтенного Судинны захотела выкинуть кашу с предыдущего вечера.
Atha kho āyasmā sudinno taṁ ñātidāsiṁ etadavoca—Судинна сказал ей,
“sace taṁ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṁ, idha me patte ākirā”ti.«Сестра, если это будет выкинуто, положи это сюда, в мою чашу.»
Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī taṁ ābhidosikaṁ kummāsaṁ āyasmato sudinnassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṁ aggahesi.
ākirantī → ākiranti (bj) | ākiranti → ākirantī (bj: machasaṁ, hemu)Кладя кашу в чашу, она узнала его руки, ноги и голос.
Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī yenāyasmato sudinnassa mātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato sudinnassa mātaraṁ etadavoca—Затем она отправилась к его матери и сказала,
“yaggheyye, jāneyyāsi,
yaggheyye → yagghayye (bj, sya-all) | yye → yagghe yye A, yagghe yya B, yagghayye C. (pts note)«Пожалуйста знайте госпожа,
ayyaputto sudinno anuppatto”ti.что молодой уважаемый Судинна вернулся.»
“Sace, je, tvaṁ saccaṁ bhaṇasi, adāsiṁ taṁ karomī”ti.
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | bhaṇasi → sace je tvaṁ saccaṁ bhaṇasi (bj: machasaṁ)«Если ты говоришь правду, я освобожу тебя женщина!»
Tena kho pana samayena āyasmā sudinno taṁ ābhidosikaṁ kummāsaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (pts) | kuḍḍamūlaṁ → kuṭṭamūlaṁ (bj: machasaṁ) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (cck: sī. syā.)Когда у основания определённой стены, Судинна ел кашу с прошлого вечера, его отец увидел его, так как он возвращался с работы.
Pitāpi kho āyasmato sudinnassa kammantā āgacchanto addasa āyasmantaṁ sudinnaṁ taṁ ābhidosikaṁ kummāsaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjantaṁ.
kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (bj, sya-all, pts)Он подошёл к нему и сказал:
Disvāna yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—
“atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṁ kummāsaṁ paribhuñjissasi.«Но Судина, разве там … и ты ешь старую кашу!
Nanu nāma, tāta sudinna, sakaṁ gehaṁ gantabban”ti?
nāma → (sya-all) | sakaṁ gehaṁ → sakagehaṁ (sya-all) | gantabbanti agamimha → gantabban ti agamamhā (pts) | nanu → nanu nāma (sya-all: yu. ma.) | sakagehaṁ → sakaṁ gehaṁ (sya-all: yu. ma.)Разве у тебя нет собственного дома для посещения?
“Agamimha kho te, gahapati, gehaṁ.
Agamimha → agamamhā (sya-all, pts1ed, mr) | agamimha → agamamhā (sya-all) | agamimha → agamammahā (bj: itipi) | Agamimha → agamamhā (cck: ka.)«Мы прибыли к вашему дому домохозяин.
Tatāyaṁ ābhidosiko kummāso”ti.
tatāyaṁ → tatoyaṁ (cck); tatrāyaṁ (pts) | kummāsoti atha kho → kummāso mayā laddhoti athakho (sya-all) | tatāyaṁ → tatoyaṁ (bj: machasaṁ) | tatāyaṁ → tatrāyaṁ (sya-all: yu.) | laddhoti → mayā laddhoti pāṭhadvayaṁ yuropiyamarammapotthakesu na dissati (sya-all note) | tatrāyaṁ → tato yaṁ A, tatāyaṁ corrected to tato yaṁ C, tatrāyaṁ B. Buddhaghosa : tatrāyaṁ ābhidosiko 'ti tato tava gehato ayaṁ ābhidosiko . . ., tato 'yan ti pi pāṭho. (pts note)Вот где мы получили эту кашу.
Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa bāhāyaṁ gahetvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca— “ehi, tāta sudinna, gharaṁ gamissāmā”ti.Отец Судинны взял его за руку и сказал: «Пойдём, пойдём в дом».
Atha kho āyasmā sudinno yena sakapitu nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.Судинна вошёл в дом своего отца и сел на подготовленное место. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca— “bhuñja, tāta sudinnā”ti.Отец сказал ему: «Ешь, Судинна».
“Alaṁ, gahapati, kataṁ me ajja bhattakiccan”ti.«Нет необходимости, домохозяин; На сегодня я закончил трапезу.
“Adhivāsehi, tāta sudinna, svātanāya bhattan”ti.«Тогда, пожалуйста, вернись на обед завтра».
Adhivāsesi kho āyasmā sudinno tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)Судинна согласился молчанием, и встал со своего места и ушёл.
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā tassā rattiyā accayena haritena gomayena pathaviṁ opuñjāpetvā dve puñje kārāpesi—ekaṁ hiraññassa, ekaṁ suvaṇṇassa.
opuñjāpetvā → opuñchāpetvā (bj, sya-all) | pathaviṁ opuñjāpetvā → paṭhaviṁ opuñchāpetvā (bj, sya-all) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (pts) | opuñchāpetvā → opuñjāpetvā (bj: machasaṁ, syā) | opuñjāpetvā → opucchāpetvā (cck: sī. syā.) | opuñjāpetvā → opuñjāpetvā BD, opuñchāpetvā AC. (pts note)На следующее утро Мать Судинны собрала землю, намазанную свежим коровьим навозом, и она собрала на ней две кучи, одну с деньгами и одну с золотом.
Tāva mahantā puñjā ahesuṁ, orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṁ purisaṁ na passati; pārato ṭhito puriso orato ṭhitaṁ purisaṁ na passati.Кучи были настолько большими, что человек, стоящий на одной стороне, не мог видеть человека, стоящего на другой.
Te puñje kilañjehi paṭicchādāpetvā majjhe āsanaṁ paññāpetvā tirokaraṇīyaṁ parikkhipitvā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ āmantesi—
parikkhipitvā → parikkhipāpetvā (sya-all) | tirokaraṇīyaṁ → tirokaraṇiyaṁ (pts) | parikkhipāpetvā → yebhuyyena parikkhipitvāti pāṭho dissati (sya-all note) | parikkhipitvā → parikkhipitvā ACD, parikkhipāpetvā B. (pts note)Скрывая кучи заслонами и подготавливая место между ними, окружённое занавеской, она сказала бывшей жене Судинны,
“tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa me sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā”ti.
hi → hi tvaṁ (bj, pts) | me → (sya-all, pts)«Невестка, укрась себя, таким образом, чтобы Судинна нашёл бы тебя особенно привлекательной.
“Evaṁ, ayye”ti, kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.«Да госпожа.»
Atha kho āyasmā sudinno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sakapitu nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.В то же утро Преподобный Судинна оделся, взял свою чашу и одеяния и пошёл в дом своего отца, где сел на подготовленное место.
Atha kho āyasmato sudinnassa pitā yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te puñje vivarāpetvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—Отец подошёл к нему, открыл кучи и сказал:
“idaṁ te, tāta sudinna, mātu mattikaṁ itthikāya itthidhanaṁ, aññaṁ pettikaṁ aññaṁ pitāmahaṁ.
itthidhanaṁ → itthīdhanaṁ (sya-all) | pitāmahaṁ → Buddh.: pitāmahan ti . . . petāmahan ti vā pāṭho. (pts note)«Это приданое, дорогой Судинна, — это богатство твоей матери, и оно твоё.
Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.Другим является богатство от твоего отца, а ещё одно богатство от твоих предков.
Ehi tvaṁ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī”ti.Есть возможность, Судинна, чтобы ты вернулся к низкой жизни, и наслаждался богатством и делал заслуги. Пожалуйста, поступи так.»
“Tāta, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṁ brahmacariyaṁ carāmī”ti.«Я не могу, отец. Я наслаждаюсь духовной жизнью ».
Dutiyampi kho …pe…Второй раз...
tatiyampi kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—Третий раз отец Судинны повторил свою просьбу,
“idaṁ te, tāta sudinna, mātu mattikaṁ, itthikāya itthidhanaṁ, aññaṁ pettikaṁ, aññaṁ pitāmahaṁ.
itthidhanaṁ → itthīdhanaṁ (sya-all)
Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
Ehi tvaṁ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī”ti.
“Vadeyyāma kho taṁ, gahapati, sace tvaṁ nātikaḍḍheyyāsī”ti.«Если вы не обидитесь , домохозяин, я мог бы сказать вам, что сделать».
“Vadehi, tāta sudinnā”ti.«Говори, Судинна».
“Tena hi tvaṁ, gahapati, mahante mahante sāṇipasibbake kārāpetvā hiraññasuvaṇṇassa pūrāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā majjhe gaṅgāya sote opātehi.
opātehi → osādehi (bj, sya-all); otārehi (pts1ed) | opātehi → otārehi (pts) | osādehi → opātehi (bj: machasaṁ) | opātehi → osādehi (cck: sī. syā.) | osādehi → otārehi. ma. rā. osārehi (sya-all: yu.) | nibbāhāpetvā → nibbahāpetvā C. (pts note) | otārehi → opātehi A, osārehi corrected to opātehi C, okārehi corrected to otārehi B. (pts note)«Итак, домохозяин, сделайте несколько больших мешков из конопли, положите все деньги и золото внутрь, Заберите всё это в повозках и свалите в середину Ганга.
Taṁ kissa hetu?И зачем?
Yañhi te, gahapati, bhavissati tatonidānaṁ bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā ārakkho vā so te na bhavissatī”ti.Потому что таким образом вы избежите опасности, страха и ужаса, которые они причинят вам, а также проблем с защитой».
Evaṁ vutte, āyasmato sudinnassa pitā anattamano ahosi— “kathañhi nāma putto sudinno evaṁ vakkhatī”ti.Его отец был недоволен и подумал: «Как может наш сын Судинна говорить подобные вещи?»
Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ āmantesi—Затем он сказал бывшей жене Судинны:
“tena hi, vadhu, tvaṁ piyā ca manāpā ca. Appeva nāma putto sudinno tuyhampi vacanaṁ kareyyā”ti.
manāpā ca → tvampi yāca (bj) | ca → tvampi yāca (cck: sī.)«Ну, теперь, невестка, так как ты была ему дорога, возможно, наш сын Судинна послушает тебя».
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa pādesu gahetvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—Бывшая жена преподобного Судинны схватила его за ноги и сказала: “kīdisā nāma tā, ayyaputta, accharāyo yāsaṁ tvaṁ hetu brahmacariyaṁ carasī”ti?«Каковы эти нимфы, молодой мастер, ради которых вы ведёте духовную жизнь?»
“Na kho ahaṁ, bhagini, accharānaṁ hetu brahmacariyaṁ carāmī”ti.«Сестра, я не веду духовную жизнь ради нимф».
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā— “ajjatagge maṁ ayyaputto sudinno bhaginivādena samudācaratī”ti, tattheva mucchitā papatā.
bhaginivādena → bhaginīvādena (bj) | papatā → papatā ABC. Buddh.: mucchitā papatā patitā 'ti attho. (pts note)Его бывшая жена подумала: «С сегодняшнего дня сын хозяина называет меня «сестрой», и она упала в обморок на месте.
Atha kho āyasmā sudinno pitaraṁ etadavoca—Судинна сказал отцу: “sace, gahapati, bhojanaṁ dātabbaṁ detha,«Если есть еда, которая будет дана, домохозяин, дай её, mā no viheṭhayitthā”ti.но не раздражай меня».
“Bhuñja, tāta sudinnā”ti.«Ешь, Судинна. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā ca pitā ca āyasmantaṁ sudinnaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṁ sampavāresuṁ.И собственноручно мать и отец Судинны обслужили и удовлетворили его различными видами хорошей пищи.
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṁ sudinnaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ etadavoca—Когда Судинна закончил трапезу, его мать сказала ему:
“idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.
pahūtavittūpakaraṇaṁ → pahūtavittupakaraṇaṁ (pts)«Дорогой Судинна, эта семья богата.
Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
labbhā → labbhaṁ (bj: bujamu)Можно вернуться в низкую жизнь, наслаждаться богатством и делать заслуги.
Ehi tvaṁ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī”ti.Пожалуйста, поступи так.»
“Amma, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṁ brahmacariyaṁ carāmī”ti.«Мама я не могу, я наслаждаюсь духовной жизнью ».
Dutiyampi kho …pe…Мать повторила свою просьбу во второй раз...
tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—Третий раз...
“idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.
pahūtadhanadhaññaṁ → pahūtadhanadhaññaṁ (…pe… carāmīti) | pahūtavittūpakaraṇaṁ → pahūtavittupakaraṇaṁ (pts) | pahūtadhanadhaññaṁ → pahūtadhanadhaññaṁ (pa. carāmīti) itipāṭho sabbattha natthi, ūno maññe (cck note)«Эта семья, Судинна, богата.
Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi—Пожалуйста, дай нам ребёнка;
mā no aputtakaṁ sāpateyyaṁ licchavayo atiharāpesun”ti.
licchavayo → licchavino (sya-all) | licchavayo atiharāpesunti → licchaviyo atiharāpesun ti (pts) | licchavayo → licchaviyo (bj: katthaci) | licchavino → sabbattha potthakesu licchaviyoti pāṭho dissati (sya-all note)Не позволяй Личчхави овладеть нашим наследственным имуществом ».
“Etaṁ kho me, amma, sakkā kātun”ti.«Хорошо, мама, я могу это сделать».
“Kahaṁ pana, tāta sudinna, etarahi viharasī”ti?«Где ты сейчас живёшь?»
“Mahāvane, ammā”ti.«В Великом Лесу». Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.И он встал со своего места и ушёл.
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ āmantesi—
kho → atha kho me B. (pts note)Мать Судинны сказала его бывшей жене:
“tena hi, vadhu, yadā utunī ahosi, pupphaṁ te uppannaṁ hoti, atha me āroceyyāsī”ti.
ahosi → hosi (bj, cck)«Невестка, как только ты достигнешь своего плодовитого периода, пожалуйста, сообщи мне».
“Evaṁ, ayye”ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.«Хорошо, госпожа, — ответила она.
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṁsā uppajji.Вскоре после этого бывшая жена Судинны достигла своего плодовитого периода,
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṁ etadavoca—“utunīmhi, ayye, pupphaṁ me uppannan”ti.
utunīmhi → utunimhi (sya-all) | etadavoca utunīmhi → etad avoca utuni mhi (pts)и она сообщила об этом матери Судинны.
“Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā”ti.«Невестка, укрась себя таким образом, каким наш сын Судинна находит тебя особенно привлекательной».
“Evaṁ, ayye”ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
mātuyā → mātaraṁ (bj) | mātaraṁ → mātuyā (bj: machasaṁ)«Хорошо, мадам, — ответила она.
Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṁ ādāya yena mahāvanaṁ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—Затем мать Судинны вместе с его бывшей женой подошла к Судинне в Большом Лесу, и она сказала ему: “idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.«Эта семья, дорогой Судинна, богата. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.Можно вернуться в низкую жизнь, наслаждаться богатством и делать заслуги. Ehi tvaṁ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī”ti.Пожалуйста, поступи так.»
“Amma, na ussahāmi na visahāmi,«Мама, я не могу. abhirato ahaṁ brahmacariyaṁ carāmī”ti.Я наслаждаюсь духовной жизнью ».
Dutiyampi kho …pe…Мать повторила свою просьбу во второй раз...
tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavoca—В третий раз... Затем она сказала следующее:
“idaṁ, tāta sudinna, kulaṁ aḍḍhaṁ mahaddhanaṁ mahābhogaṁ pahūtajātarūparajataṁ pahūtavittūpakaraṇaṁ pahūtadhanadhaññaṁ.«Эта семья, Судинна, богата.
Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi—Пожалуйста, дай нам ребёнка;
mā no aputtakaṁ sāpateyyaṁ licchavayo atiharāpesun”ti.
licchavayo → licchavino (sya-all) | licchavayo atiharāpesunti → licchaviyo atiharāpesun ti (pts)Не позволяй Личчави овладеть нашим наследственным имуществом ».
“Etaṁ kho me, amma, sakkā kātun”ti,«Хорошо, мама, я могу это сделать»
purāṇadutiyikāya bāhāyaṁ gahetvā mahāvanaṁ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṁ methunaṁ dhammaṁ abhiviññāpesi.
purāṇadutiyikāya → purāṇadutiyikaṁ (bj: bujamu) | appaññatte → apaññatte (bj: machasaṁ)Затем он взял свою бывшую жену за руку, вошёл в Великий лес и, так как не было никаких правил обучения, и он не видел никакой опасности, то он совокупился с ней три раза.
Sā tena gabbhaṁ gaṇhi.В результате она забеременела.
Bhummā devā saddamanussāvesuṁ—Земные боги (Бхумадэвы) воскликнули:
“nirabbudo vata bho bhikkhusaṅgho nirādīnavo;«Добрые господа, Орден монахов был безупречен и свободен от опасности.
sudinnena kalandaputtena abbudaṁ uppāditaṁ, ādīnavo uppādito”ti.
kalandaputtena → kalandakaputtena (pts)Но Судинна Каландака запятнал его, создал опасность».
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṁ …pe…
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā.)Боги, принадлежащие к небесам четырёх великих царей, услышав крик земных богов, в свою очередь, прокричали…
tāvatiṁsā devā …боги Таватимсы …
yāmā devā …боги Ямы …
tusitā devā …боги Туситы …
nimmānaratī devā …
nimmānaratī → nimmānaratino (bj) | nimmānaratino → nimmāṇaratī (bj: machasaṁ)боги, которые наслаждаются творением …
paranimmitavasavattī devā …
paranimmitavasavattī → paranimmitavasavattino (bj) | paranimmitavasavattino → paranimmitavasavattī (bj: machasaṁ)Боги, которые контролируют создание других …
brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṁ—боги, принадлежащие к свите Брахм, в свою очередь кричали:
“nirabbudo vata bho bhikkhusaṅgho nirādīnavo;«Добрые господа, Орден монахов был безупречен и свободен от опасности.
sudinnena kalandaputtena abbudaṁ uppāditaṁ, ādīnavo uppādito”ti.Но Судинна Каландака запятнал его, создал опасность».
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
abbhuggacchi → abbhuggañchi (bj, pts) | abbhuggacchi atha kho → abbhuggañchi athakho (sya-all) | abbhuggañchi → abbhuggacchi (bj: machasaṁ)Таким образом, в тот момент, из-за этого случая, новости распространились до мира Брахм.
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṁ vijāyi.Беременность жены Судинны развивалась, и в конце концов она родила сына. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa bījakoti nāmaṁ akaṁsu.Друзья Судинны называли этого мальчика Биджакой, Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṁ akaṁsu.они звали бывшую жену Судинны матерью Биджаки, Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṁ akaṁsu.И они назвали отца преподобного Судинну отцом Биджаки. Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā arahattaṁ sacchākaṁsu.Через некоторое время они оба ушли из дому в жизнь бездомную, и достигли высшей ступени.
Atha kho āyasmato sudinnassa ahudeva kukkuccaṁ, ahu vippaṭisāro—
ahu → ahū (pts)Но Судинна беспокоился и был полон раскаяния, и он подумал:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;«Для меня это действительно плохо,
yohaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṁ yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
yohaṁ → yv āhaṁ (pts) | āhaṁ → yo haṁ AV, yv āhaṁ B. (pts note)что, уйдя в жизнь бездомную в таком хорошо провозглашённом Учении и Дисциплине, я не смог практиковать ради жизни совершенно полной и духовно чистой.
So teneva kukkuccena tena vippaṭisārena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyi.«И из-за этого беспокойства и раскаяния он стал худым, измождённым и бледным, его вены, торчали по его конечностям; Он стал грустным, вялым, несчастным, подавленным, раскаявшимся, отягощённым горем.
Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ sudinnaṁ etadavocuṁ—Монахи, которые были друзьями Почтенного Судинны, сказали ему:
“pubbe kho tvaṁ, āvuso sudinna, vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo;
pīṇindriyo → pīnindriyo (bj, sya-all, pts) | vippasannachavivaṇṇo so dāni → vippasannacchavivaṇṇo pariyodāto sodāni (sya-all) | pīnindriyo → pīṇitindriṁyā (bj: machasaṁ)«Раньше Судинна, ты был красив, твои черты лица были круглыми, твоё лицо было хорошего цвета, твоя кожа была ясна.
so dāni tvaṁ etarahi kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyasi.Но теперь ты худой, измождённый и бледный, твои вены торчат по твоим конечностям; И ты грустен, вял, несчастен, подавлен, раскаявшийся, отягощённый горем.
Kacci no tvaṁ, āvuso sudinna, anabhirato brahmacariyaṁ carasī”ti?
tvaṁ → kacci no si tvaṁ B. (pts note)Неужели ты ведёшь духовную жизнь будучи неудовлетворённым?
“Na kho ahaṁ, āvuso, anabhirato brahmacariyaṁ carāmi.«Я не веду духовную жизнь будучи неудовлетворённым, но я совершил плохой поступок.
Atthi me pāpakammaṁ kataṁ;
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ. ma. pāpakaṁ (sya-all: yu.)У меня был половой акт с моей бывшей женой.
purāṇadutiyikāya methuno dhammo paṭisevito;Вот почему я так несчастен.
tassa mayhaṁ, āvuso, ahudeva kukkuccaṁ ahu vippaṭisāro—Я не мог практиковать ради жизни совершенно полной и духовно чистой жизни».
‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ; yohaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṁ yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun’”ti.
“Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāya alaṁ vippaṭisārāya yaṁ tvaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.«Судинна, неудивительно, что ты раскаялся, неудивительно, что ты испытываешь сожаление, в том, что, уйдя вперёд в такое хорошо провозглашённое учение и обучение, ты не смог практиковать ради жизни совершенно полной и духовно чистой жизни.
Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya;Разве учитель не учил разными способами ради беспристрастия, а не ради страсти;
visaṁyogāya dhammo desito, no saṁyogāya;Ради свободы от рабства, а не ради рабства;
anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya.Ради того, чтобы не быть алчным, а не ради алчности? Когда
Tattha nāma tvaṁ, āvuso, bhagavatā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṁyogāya dhamme desite saṁyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi.учитель учил таким образом, как ты можешь быть увлечён страстью, рабством и алчностью?
Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito,Разве учитель не дал много учений для угасания страсти,
madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito.
vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya → vaṭṭūpacchedāya taṇhakkhayāya (sya-all) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (pts) | madanimmadanāya → madanimmadanāya BC, madanimmaddanāya corrected to madanimmadanāya A. (pts note)для устранения опьянения, для устранения цепляния, для искоренения привязанности, для отсечения круга рождения и смерти, для окончания жажды, для угасания, для прекращения, для затухания?
Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena kāmānaṁ pahānaṁ akkhātaṁ,
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)Разве учитель по-разному не учил отказу от желаний,
kāmasaññānaṁ pariññā akkhātā,полному пониманию сознавания желаний,
kāmapipāsānaṁ paṭivinayo akkhāto,устранению жажды желаний,
kāmavitakkānaṁ samugghāto akkhāto,устранению мыслей о желаниях,
kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.успокоению лихорадки желаний?
Netaṁ, āvuso, appasannānaṁ vā pasādāya, pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya.
bhiyyobhāvāya → bhiye, itipi (bj note)Это не приведёт к вере тех, кто без неё, или к повышению веры у тех, у кого она есть,
Atha khvetaṁ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но это будет препятствовать вере у тех, кто без неё, и это станет причиной для некоторых у кого есть вера, для того чтобы поменять мнение».
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ sudinnaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.После критики Достопочтенного Судинны различными способами, эти монахи проинформировали Учителя.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ sudinnaṁ paṭipucchi—Затем Учитель собрал орден монахов и спросил Достопочтенную Судинну:
“saccaṁ kira tvaṁ, sudinna, purāṇadutiyikāya methunaṁ dhammaṁ paṭisevī”ti?
paṭisevīti → paṭisevasīti (sya-all) | paṭisevasīti → paṭisevīti (sya-all: yu.)«Это правда, Судинна, что у тебя был половой акт с твоей бывшей женой?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, Учитель».
Vigarahi buddho bhagavā—Будда сделал ему выговор:
“ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts1ed) | appaṭirūpaṁ → appatirūpaṁ (bj) | ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (pts) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ) | ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (cck: sī.) | ananucchavikaṁ → yebhuyyena ananucchaviyanti pāṭho dissati (sya-all note)«Глупый человек, это не подходяще, это не правильно, это не достойно подвижника, это недопустимо, это не должно делаться.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
paripuṇṇaṁ → paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ (bj: machasaṁ, hemu)Как вы могли уйти вперёд в жизнь бездомную в таком хорошо провозглашённом учении и обучении и не смогли практиковать ради жизни совершенно завершённой и духовно чистой?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya;Разве я не дал много учений ради бесстрастия, а не ради страсти;
visaṁyogāya dhammo desito, no saṁyogāya;Ради свободы от уз, а не ради уз;
anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya.Ради не-поддерживания, а не ради поддерживания?
Tattha nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṁyogāya dhamme desite saṁyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi.Когда я обучил таким образом, как вы можете быть увлечены страстью, узами и удерживанием?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito.Разве я не дал много учений для угасания страсти,
Madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj) | vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya → vaṭṭūpacchedāya taṇhakkhayāya (sya-all)для устранения опьянения, для устранения цепляния, для искоренения привязанности, для отсечения круга рождения и смерти, для завершения жажды, для угасания, для прекращения, для затухания?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṁ pahānaṁ akkhātaṁ,
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj)Разве я по-разному не учил отказу от желаний,
kāmasaññānaṁ pariññā akkhātā,полному пониманию сознавания желаний,
kāmapipāsānaṁ paṭivinayo akkhāto,устранению жажды желаний,
kāmavitakkānaṁ samugghāto akkhāto,устранению мыслей о желаниях,
kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.успокоению лихорадки желаний?
Varaṁ te, moghapurisa, āsivisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.
āsivisassa → āsīvisassa (bj, sya-all, pts1ed) | āsivisassa → āsīvisassa (pts) | āsivisassa → āsīvisassa (cck: sī. syā.)Было бы лучше, глупый человек, если бы твой член вошёл в рот ужасной и ядовитой змеи, чем вошёл в женщину.
Varaṁ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.Было бы лучше, если бы твой член попал в рот чёрной змеи, чем попал в женщину.
Varaṁ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | sañjotibhūtāya → yebhuyyena sajjotibhūtāyāti pāṭho dissati (sya-all note)Было бы лучше, если бы твой член попал в пылающую угольную яму, а не в женщину.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.Потому что в том случае вы могли бы умереть или испытать соизмеримую со смертью боль, но вы не испытаете, так как из-за этого, вы переродитесь в плохом месте.
Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.По этой причине вы можете.
Tattha nāma tvaṁ, moghapurisa, yaṁ tvaṁ asaddhammaṁ gāmadhammaṁ vasaladhammaṁ duṭṭhullaṁ odakantikaṁ rahassaṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjissasi,
rahassaṁ → rāhassaṁ (bujamu); rahassaṁ (machasaṁ, hemu, syā.pā (153pi)) (bj note) | dvayaṁdvayasamāpattiṁ → Buddh.: dvayadvayasamāpattivan (sic) ti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṁ. dvayaṁ dvayasamāpattin ti pi pāṭho, dayaṁ dayaṁ samāpattin ti pi paṭhanti, taṁ na sundaraṁ. (pts note)Глупый человек, вы практикуете то, что противоречит истинному Учению, обычную практику, низкую практику, грубую практику, которая заканчивается мытьём, тем, что делается наедине, что делается там, где есть пары.
bahūnaṁ kho tvaṁ, moghapurisa, akusalānaṁ dhammānaṁ ādikattā pubbaṅgamo.
bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | bahunnaṁ → bahūnaṁ, machasaṁ (bj note)Вы — предтеча, первый исполнитель многих неблагих вещей.
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya, pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;Это не приведёт к росту уверенности у тех, кто без неё, или к повышению уверенности у тех, у кого она есть,
atha khvetaṁ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но это будет препятствовать уверенности у тех, кто без неё, и это заставит некоторых с уверенностью изменить своё мнение».
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sudinnaṁ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya mahicchatāya asantuṭṭhitāya saṅgaṇikāya kosajjassa avaṇṇaṁ bhāsitvā anekapariyāyena subharatāya suposatāya appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa vaṇṇaṁ bhāsitvā
asantuṭṭhitāya → asantuṭṭhatāya (sya-all); vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bj, cck, pts1ed); vīriyārabbhassa (mr) | dhutassa → dhūtassa (sya-all, pts) | dubharatāya → dubbharatāya (bj: machasaṁ) | asantuṭṭhitāya → asantuṭṭhatāya (bj: syā) | supposatāya → suposatāya (bj: machasaṁ) | asantuṭṭhitāya → asantuṭṭhatāya (cck: syā.) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.)Затем учитель осуждал трудность поддерживания и взращивания, осуждал большие желания, недостаток удовлетворённости, общение и лень;
bhikkhūnaṁ tadanucchavikaṁ tadanulomikaṁ dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—Но он хвалил по-разному, лёгкость поддерживания и взращивания, малые желания, удовлетворённость, желание быть незаметным, отшельнические практики, безмятежность, уменьшение загрязнений и вкладывание усилий. Дав учение о том, что правильно и подходяще, он обратился к монахам:
“tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca—
paññapessāmi → paññāpessāmi (bj, sya-all, pts1ed) | paññapessāmi → paññāpessāmi (pts) | paññapessāmi → paññāpessāmi (cck: sī. syā.)«Из-за этого, монахи, я изложу правила обучения для монахов по следующим десяти причинам:
saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya.Для благополучия Ордена, для удобства Ордена, для сдержанности плохих людей, для удобства хороших монахов, для сдерживания разложения в настоящей жизни, для того, чтобы избежать разложения в будущей жизни, чтобы дать доверие тем, кто без него, для повышения доверия у тех, кто имеет его, для продолжения истинного учения и для поддержки обучения.
Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И, монахи, это правило обучения следует декламировать так:
“Yo pana bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṁvāso”ti.«Если у монаха был половой акт, он исключён, и не состоит в Общине».
Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti mūlapaññatti (bj)Таким образом учитель установил правило обучения для монахов.
Sudinnabhāṇavāro niṭṭhito.Эта секция декламации о Судинне закончена
2. MakkaṭīvatthuДело с самкой обезьяны
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṁ mahāvane makkaṭiṁ āmisena upalāpetvā tassā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.Некоторое время спустя в Великом лесу в Весали какой-то монах поддерживал самку обезьяны, отдавая ей еду, а затем совокуплялся с ней. Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.Однажды утром он оделся, взял свою чашу и одеяние и вошёл в Весали за даной (подношениями).
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū senāsanacārikaṁ āhiṇḍantā yena tassa bhikkhuno vihāro tenupasaṅkamiṁsu.В это время к монашескому жилищу пришли несколько монахов, осматривавших жилище.
Addasa kho sā makkaṭī te bhikkhū dūratova āgacchante.
addasa → addasā (bj, sya-all)Самка обезьяны увидела приближающихся монахов.
Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tesaṁ bhikkhūnaṁ purato kaṭimpi cālesi cheppampi cālesi, kaṭimpi oḍḍi, nimittampi akāsi.
oḍḍi → oṭṭi AC, oḍḍi B. Buddh.: oḍḍhīti abhimukhaṁ ṭhapesi. (pts note)Она подошла к ним, встряхнула перед ними ягодицами, помахала хвостом, подставила свои ягодицы и сделала жест.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—“nissaṁsayaṁ kho so bhikkhu imissā makkaṭiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevatī”ti. Ekamantaṁ nilīyiṁsu.Монахи подумали: «Этот монах должно быть имеет половые сношения с этой обезьяной», и они спрятались в стороне.
Atha kho so bhikkhu vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṁ ādāya paṭikkami.Затем, когда этот монах закончил своё хождение за подношениями в Весали и вернулся с хождения за подношениями,
Atha kho sā makkaṭī yena so bhikkhu tenupasaṅkami.
Atha kho so bhikkhu taṁ piṇḍapātaṁ ekadesaṁ bhuñjitvā ekadesaṁ tassā makkaṭiyā adāsi.он сам съел часть и отдал остальное самке обезьяны.
Atha kho sā makkaṭī taṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā tassa bhikkhuno kaṭiṁ oḍḍi. Atha kho so bhikkhu tassā makkaṭiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
taṁ piṇḍapātaṁ → (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | piṇḍapātaṁ → piṇḍaṁ (pts) | bhuñjitvā → taṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā (bj: machasaṁ) | piṇḍapātaṁ → taṁ piṇḍaṁ (sya-all: yu.) | piṇḍaṁ → sā makkaṭī A, sā makkaṭī taṁ piṇḍaṁ B, sā m- taṁ piṇḍapātaṁ C. (pts note) | oḍḍi → oṭṭi AC, oḍḍi B. (pts note)Съев еду, обезьяна поднесла свои ягодицы монаху, и у него были половые сношения с ней.
Atha kho te bhikkhū taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ—“nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ;Эти монахи сказали этому монаху: «Не было ли установлено правило учителем?
kissa tvaṁ, āvuso, makkaṭiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevasī”ti?
paṭisevasīti → patisevasīti (bj) | āvuso → āvuso imissā (sya-all) | imissā → pāyatoyaṁ pāṭho natthi (sya-all note)Почему же у тебя половые сношения с обезьяной?
“Saccaṁ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ; tañca kho manussitthiyā, no tiracchānagatāyā”ti.«Это правда, что учитель установил правило обучения, но оно относится к человеческим женщинам, а не к животным».
“Nanu, āvuso, tatheva taṁ hoti.«Но это то же самое.
Ananucchavikaṁ, āvuso, ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appaṭirūpaṁ → appatirūpaṁ (bj) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ)Это не подходит, это не правильно, это не достойно отшельника, это недопустимо, это не должно быть совершено.
Kathañhi nāma tvaṁ, āvuso, evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.Как ты мог уйти вперёд в это хорошо провозглашённое учение и тренировку, и быть не в состоянии практиковать ради жизни совершенно полной и и духовно чистой?
Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe…Разве Учитель не учил разными способами ради бесстрастия …
kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.успокоения лихорадки желаний?
Netaṁ, āvuso, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya.Это не приведёт к доверию тех, кто без него, или к повышению уверенности у тех, у кого она есть,
Atha khvetaṁ, āvuso, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но это будет препятствовать доверию у тех, кто без него, и это заставит некоторых с доверием передумать».
Atha kho te bhikkhū taṁ bhikkhuṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ārocesuṁ → arocesuṁ (bj, cck)После критики этого монаха разными способами, они сообщили учителю.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā taṁ bhikkhuṁ paṭipucchi—Затем учитель сказал собраться ордену монахов и спросил этого монаха:
“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, makkaṭiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevī”ti?
paṭisevīti → patisevasīti (bj); paṭisevasīti (sya-all) | patisevasī?”ti → paṭisevīti (bj: machasaṁ)«Это правда, монах, что у тебя были половые сношения с обезьяной?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.
bhagavā → bhagavāti (bj: machasaṁ)«Это правда, Учитель».
Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул его:
“ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all)«Глупый человек, это не подходит, это не правильно, это не достойно подвижника, это недопустимо, это не должно быть совершено.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.Как вы могли уйти в такое хорошо провозглашённое учение и тренировку и быть не способным практиковать ради жизни совершенной и духовно чистой?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe…Разве я не дал много наставлений ради беспристрастности …
kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.успокоения лихорадки желаний?
Varaṁ te, moghapurisa, āsivisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.
āsivisassa → āsīvisassa (bj, cck, sya-all) | makkaṭiyā → makkaṭīyā (bj: bujamu)Было бы лучше, глупый человек, если бы ваш член проник в рот ужасной и ядовитой змеи, чем вошёл в самку.
Varaṁ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.Было бы лучше, если бы ваш член попал в рот чёрной змеи, чем вошёл в самку.
Varaṁ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṁ pakkhittaṁ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṁ pakkhittaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all)Было бы лучше, если бы ваш член попал в пылающую угольную шахту, а не в самку.
Taṁ kissa hetu?И почему так?
Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ;Потому что в том случае вы могли бы умереть или испытать соизмеримую со смертью боль,
na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.но вы не испытаете, так как из-за этого, вы переродитесь в плохом месте.
Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.По этой причине вы можете испытать.
Tattha nāma tvaṁ, moghapurisa, yaṁ tvaṁ asaddhammaṁ gāmadhammaṁ vasaladhammaṁ duṭṭhullaṁ odakantikaṁ rahassaṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjissasi.Глупый человек, вы практикуете то, что противоречит истинному учению, обычную практику, низкую практику, грубую практику, заканчивающуюся мытьём, тем, что делается наедине, что делается там, где есть пары.
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
dhammiṁ → dhammikaṁ (bj: bujamu)Глупый человек, это не приведёт к уверенности у того, кто без неё…
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Итак, монахи, это правило обучения следует читать так:
“Yo pana bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṁvāso”ti.
paṭiseveyya → patiseveyya (bj) | patiseveyya → paṭiseveyya (bj: machasaṁ)«Если монах имел половое сношение, даже с самкой животного, он исключён, и не в Общине».
Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti dutiyapaññatti (bj)Таким образом учитель установил правило тренировки для монахов.
Makkaṭīvatthu niṭṭhitaṁ.История о самке обезьяны завершена.
3. SanthatabhāṇavāraЧтение о покрытии
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yāvadatthaṁ bhuñjiṁsu, yāvadatthaṁ supiṁsu, yāvadatthaṁ nhāyiṁsu.
nhāyiṁsu → nahāyiṁsu (bj, sya-all) | vajjiputtakā → vajjīputtakā (sya-all)Примерно в то же время, большое количество Ваджжийских монахов из Весали ели, спали и купались столько, сколько им нравилось.
Yāvadatthaṁ bhuñjitvā yāvadatthaṁ supitvā yāvadatthaṁ nhāyitvā ayoniso manasi karitvā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsu.
nhāyitvā → nahāyitvā (bj, sya-all) | anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsu → patiseviṁsu (bj) | anāvīkatvā → anāvikatvā (bj: machasaṁ)Занимаясь этим, и не осознавая должным образом, они сношались, но [делали это] не отказавшись от монашества и раскрытия своей слабости.
Te aparena samayena ñātibyasanenapi phuṭṭhā bhogabyasanenapi phuṭṭhā rogabyasanenapi phuṭṭhā āyasmantaṁ ānandaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (sya-all, pts)Через некоторое время они были поражены из-за потери родственников, потери имущества и болезни. Затем они подошли к преподобному Ананде и сказали:
“na mayaṁ, bhante ānanda, buddhagarahino na dhammagarahino na saṅghagarahino;«Преподобный Ананда, мы не обвиняем Будду, Учение или Орден;
attagarahino mayaṁ, bhante ānanda, anaññagarahino.Мы только обвиняем самих себя.
Mayamevamhā alakkhikā mayaṁ appapuññā,Мы были неудачливы и имели лишь небольшую заслугу:
ye mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
nāsakkhimhā → nāsakkhimha (bj); māsakkhimhā (pts) | nāsakkhimha → nāsakkhimhā (bj: machasaṁ, hemu)после того, как уйдя в такое хорошо провозглашённое обучение и практику, мы были неспособны практиковать ради жизни духовно полной и чистой.
Idāni cepi mayaṁ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṁ labheyyāma upasampadaṁ, idānipi mayaṁ vipassakā kusalānaṁ dhammānaṁ pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhikānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyuttā vihareyyāma.
cepi → idānipi ce (sya-all) | bodhipakkhikānaṁ → bodhipakkhiyānaṁ (bj) | idāni cepi → idānipi ce (sya-all) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (bj: machasaṁ) | cepi → idānipi ce (cck: syā.) | ce → idāni cepi (sya-all: yu. ma.)Если бы мы теперь получили получили постриг и полное монашеское посвящение в присутствии учителя, у нас была бы ясность в отношении полезных качеств, и мы день за днём посвятили бы себя развитию средств для пробуждения...
Sādhu, bhante ānanda, bhagavato etamatthaṁ ārocehī”ti.Преподобный Ананда, пожалуйста, сообщите об этом учителю.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā ānando vesālikānaṁ vajjiputtakānaṁ paṭissuṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesi.
paṭissuṇitvā → paṭissutvā (bj) | vajjiputtakānaṁ → vajjīputtakānaṁ (sya-all) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: machasaṁ)«Да», ответил он. И он пошёл к учителю и сообщил ему.
“Aṭṭhānametaṁ, ānanda, anavakāso yaṁ tathāgato vajjīnaṁ vā vajjiputtakānaṁ vā kāraṇā sāvakānaṁ pārājikaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ samūhaneyyā”ti.
vajjiputtakānaṁ → vajjīputtakānaṁ (sya-all)«Это невозможно Ананда, что бы Будда должен был отменить правило обучения, влекущее за собой изгнание ваджжийцев».
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—Затем Учитель дал учение и обратился к монахам:
“yo, bhikkhave, sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati so āgato na upasampādetabbo.
bhikkhave → yo pana bhikkhave bhikkhu (bj, pts1ed); yo kho bhikkhave bhikkhu (sya-all) | yo → yo pana (bj, pts) | anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (pts) | bhikkhave → yo pana bhikkhave bhikkhu (cck: sī.); yo kho bhikkhave bhikkhu (cck: syā.) | kho → pana (sya-all: yu.)«Монахи, если монах, не отказался от монашества и не раскрыл свою слабость, и при этом он совершает половой акт, тогда он не может получить [вновь] полного монашеского посвящения.
Yo ca kho, bhikkhave, sikkhaṁ paccakkhāya dubbalyaṁ āvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati so āgato upasampādetabbo.
ca kho, bhikkhave → yo ca kho bhikkhave bhikkhu (bj, sya-all) | āvikatvā → āvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | bhikkhave → yo ca kho bhikkhave bhikkhu (cck: sī. syā.) | bhikkhu → sabbatthāyaṁ pāṭho natthi (sya-all note)Но, монахи, если кто-то имеет половой акт после ухода из монашества и заявления о слабости [неспособности вести монашескую жизнь], он может получить [вновь] полное монашеское посвящение.
Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Итак, монахи, это правило обучения следует читать так:
“Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṁvāso”ti.
apaccakkhāya → appaccakkhāya (sya1ed, sya2ed) | anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseveyya → patiseveyya (bj) | asaṁvāsoti → asaṁvāsoti tatiyapaññattī (bj)«Если какой либо монах, приняв монашеское обучение и образ жизни монахов, не отказавшись прежде от монашеского обучения и не сообщив о своей слабости [неспособности вести монашескую жизнь], совершает половой акт, даже с самкой животного, то он исключён и не в Общине».
- Yo panātiКакой либо:
- yo yādiso yathāyutto yathājacco yathānāmo yathāgotto yathāsīlo yathāvihārī yathāgocaro thero vā navo vā majjhimo vā. Eso vuccati “yo panā”ti.кто бы то ни было, такого рода, такой деятельности, такого социального положения, такого имени, такой семьи, такого образа действий, такого поведения, такого объединения, кто старший, кто младший или кто среднего возраста — это называется «какой либо».
- Bhikkhūti
Bhikkhūti → vibha. 510, jhānavibhaṅgepi (cck note)Монах: - bhikkhakoti bhikkhu,он монах, потому что он живёт на подношения;
bhikkhācariyaṁ ajjhupagatoti bhikkhu,
ajjhupagatoti → ajjhūpagatoti (bj, sya-all, pts)монах, потому что он перешёл на подношения; bhinnapaṭadharoti bhikkhu,монах, потому что он тот, кто носит ткань сшитую из лоскутов; samaññāya bhikkhu,
samaññāya → sāmaññāya (sya-all, pts) | sāmaññāya → sāmaññāya AB, samaññāya C. (pts note)монах по соглашению; paṭiññāya bhikkhu,монах из-за признания его им; ehi bhikkhūti bhikkhu,монах «через призыв в монашество»; tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu,монах получивший полное монашеское посвящение, через прибежище в трёх драгоценностях; bhadro bhikkhu,
bhadro → bhadroti (sya-all) | bhadroti → anupubbena bhadrotyādīsu catūsu pāṭhesu itisaddā sabbattha na dissanti (sya-all note)хороший монах; sāro bhikkhu,
sāro → sāroti (sya-all)в состоянии монаха; sekho bhikkhu,
sekho → sekhoti (sya-all)стажёр-монах; asekho bhikkhu,
asekho → asekhoti (sya-all)полностью обученный монах; samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu.монах, которому было дано полное рукоположение полной Сангхой через формальную процедуру, состоящую из одного ходатайства и трёх объявлений, неоспоримых и подходящих для становления монахом. Tatra yvāyaṁ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.Монах, которому было дано полное рукоположение полным орденом через формальную процедуру, состоящую из одного движения и трёх объявлений, что является неоспоримым и пригодным для становления монахом, в этом случае подразумевается этот вид монаха. - Sikkhāti
Sikkhāti → dī. ni. 3.305 (cck note)Обучение: - tisso sikkhā—adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.три обучения: обучение в высшей нравственности, обучение в высшем уме, обучение в высшей мудрости.
Tatra yāyaṁ adhisīlasikkhā, ayaṁ imasmiṁ atthe adhippetā sikkhāti.
adhisīlasikkhā → yāyaṁ adhisīlas- A, yv āyaṁ adh- BCD. (pts note)Обучение в высшей нравственности — это обучение, предназначенное в данном случае. - Sājīvaṁ nāmaОбраз жизни:
- yaṁ bhagavatā paññattaṁ sikkhāpadaṁ, etaṁ sājīvaṁ nāma.любое правило обучения установленное учителем — это называется «образом жизни». Tasmiṁ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpannoti.Он обучается в нем, поэтому говорится «после принятия […] образа жизни».
- Sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvāti
anāvikatvāti → anāvīkatvāti (bj)Без того, что бы вначале отказаться от обучения и раскрыть свою слабость: atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā;
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)«Есть, монахи, раскрытие слабости без отказа от обучения; atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)и есть выявление слабости вместе с отказом от обучения.Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)И как можно выявить слабость без отказа от обучения?Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoЗдесь монах имеет неудовлетворённость, недовольство, желание отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all, pts)беспокойство, стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)стремление стать домохозяином, upāsakabhāvaṁ patthayamānoжелание стать мирянином-последователем, ārāmikabhāvaṁ patthayamānoжелание быть помощником монастыря, sāmaṇerabhāvaṁ patthayamānoжелание быть послушником, titthiyabhāvaṁ patthayamānoжелая быть аскетом другой секты, titthiyasāvakabhāvaṁ patthayamānoжелание быть последователем другой секты, assamaṇabhāvaṁ patthayamānoжелание не быть аскетом, asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—желая не быть сыном Сакья, и он говорит и заявляет: “yannūnāhaṁ buddhaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti.«Почему бы мне не отказаться от Будды?» Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким образом, монахи, есть раскрытие слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворённость, недовольство, желание отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)беспокойство, стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желание стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—не желая быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “yannūnāhaṁ dhammaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti …pe…«Почему я не отказываюсь от учения?»… “yannūnāhaṁ saṅghaṁ …
saṅghaṁ → saṅghaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)ордена?»… yannūnāhaṁ sikkhaṁ …
sikkhaṁ → sikkhaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)тренировку?»… yannūnāhaṁ vinayaṁ …
vinayaṁ → vinayaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)очищения?»… yannūnāhaṁ pātimokkhaṁ …
pātimokkhaṁ → pātimokkhaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)монашеского кодекса?‘… yannūnāhaṁ uddesaṁ …
uddesaṁ → uddesaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)декламации?’… yannūnāhaṁ upajjhāyaṁ …
upajjhāyaṁ → upajjhāyaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)поручителя?»… yannūnāhaṁ ācariyaṁ …
ācariyaṁ → ācariyaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)руководителя?»… yannūnāhaṁ saddhivihārikaṁ …
saddhivihārikaṁ → saddhivihārikaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)будучи обучающимся?'… yannūnāhaṁ antevāsikaṁ …
antevāsikaṁ → antevāsikaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)будучи учеником?» … yannūnāhaṁ samānupajjhāyakaṁ …
samānupajjhāyakaṁ → samānupajjhāyakaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)нашего общего наставника?»… yannūnāhaṁ samānācariyakaṁ …
samānācariyakaṁ → samānācariyakaṁ paccakkheyyanti vadati viññāpeti (sya-all)нашего общего учителя?»… yannūnāhaṁ sabrahmacāriṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti.он говорит и заявляет: «Почему я не отказываюсь от своих собратьев-монахов?» “Yannūnāhaṁ gihī assan”ti vadati viññāpeti.«Почему бы мне не стать домохозяином?»… “Yannūnāhaṁ upāsako assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (sya-all)«Почему бы мне не стать мирянином-последователем?» “yannūnāhaṁ ārāmiko assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (bj, sya-all)«Почему бы мне не стать монастырским последователем?»… “yannūnāhaṁ sāmaṇero assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (sya-all)«Почему бы мне не стать послушником? »… “yannūnāhaṁ titthiyo assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (sya-all)«Почему бы мне не стать аскетом другой секты?»… “yannūnāhaṁ titthiyasāvako assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (sya-all)«Почему бы мне не стать последователем другой секты?»… “yannūnāhaṁ assamaṇo assan”ti …
assanti → assanti vadati viññāpeti (sya-all)«Почему бы мне не стать аскетом другой секты?» “yannūnāhaṁ asakyaputtiyo assan”ti vadati viññāpeti.«Почему бы мне не стать не-сыном Сакья?» Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким же образом, монахи, есть выявление слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворённость, недовольство, желание отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)беспокойство, стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желание стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—не желание быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “yadi panāhaṁ buddhaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti …pe…«Но если я откажусь от Будды» … “yadi panāhaṁ asakyaputtiyo assan”ti vadati viññāpeti …pe…он говорит и заявляет: «Но если бы я не был сыном Сакья» … “apāhaṁ buddhaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti …pe…
apāhaṁ → athāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ → apāhaṁ (sya-all: yu. ma.)он говорит и заявляет: «Возможно, я должен отречься от Будды?» … “apāhaṁ asakyaputtiyo assan”ti vadati viññāpeti …pe…
apāhaṁ → athāhaṁ (sya-all)он говорит и заявляет: «Может быть, я не должен быть сыном Сакья?» … “handāhaṁ buddhaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti …pe…он говорит и заявляет: «Ну, тогда я должен отречься от Будды» … “handāhaṁ asakyaputtiyo assan”ti vadati viññāpeti …pe…он говорит и заявляет: «Ну, тогда я не должен быть сыном Сакья … “hoti me buddhaṁ paccakkheyyan”ti vadati viññāpeti …pe…
hoti → hotu (sya-all)он говорит и заявляет: «Я думаю, что я должен отречься от Будды»… “hoti me asakyaputtiyo assan”ti vadati viññāpeti.
hoti → hotu (sya-all)он говорит и заявляет: «Я думаю, что я не должен быть сыном Сакья». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.Таким же образом, монахи, есть выявление слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворённость, недовольство, желая отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)будучи в беспокойстве, в стыде и отвращении к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желая быть домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamānoжелая не быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “mātaraṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свою мать» … “pitaraṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню своего отца» … “bhātaraṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню своего брата» … “bhaginiṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свою сестру» … “puttaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …я помню своего сына … “dhītaraṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свою дочь» … “pajāpatiṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свою жену» … “ñātake sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свои отношения» … “mitte sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню своих друзей» … “gāmaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«Я помню свою деревню» … “nigamaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свой город» … “khettaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню мои поля … “vatthuṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …
sarāmīti → sarāmiti (cck)«Я помню свою землю» … “hiraññaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свои деньги» … “suvaṇṇaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню своё золото» … “sippaṁ sarāmī”ti vadati viññāpeti …«я помню свою профессию» … “pubbe hasitaṁ lapitaṁ kīḷitaṁ samanussarāmī”ti vadati viññāpeti.он говорит и заявляет: «я помню свой прежний смех, болтовню и игру.‘ Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким образом, монахи, есть выявление слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворённость, недовольство, желая отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamānoбудучи в беспокойстве, стыде и отвращении к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желая стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—желая не быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “mātā me atthi, sā mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabbāti → maṁ posessatīti (bj)«у меня есть мать, которую мне нужно поддержать»… “pitā me atthi, so mayā posetabbo”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabboti → maṁ posessatīti (bj)«у меня есть отец, которого нужно поддержать»… “bhātā me atthi, so mayā posetabbo”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabboti → maṁ posessatīti (bj)«у меня есть брат…» “bhaginī me atthi, sā mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabbāti → maṁ posessatīti (bj)у меня есть сестра… “putto me atthi, so mayā posetabbo”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabboti → maṁ posessatīti (bj)«у меня есть сын…» “dhītā me atthi, sā mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabbāti → maṁ posessatīti (bj)у меня есть дочь… “pajāpati me atthi, sā mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabbāti → maṁ posessatīti (bj)«у меня есть жена…» “ñātakā me atthi, te mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti …
mayā posetabbāti → maṁ posessantīti (bj)у меня есть отношения… “mittā me atthi, te mayā posetabbā”ti vadati viññāpeti.он говорит и заявляет: «у меня есть друзья, которых я должен поддержать». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva hoti → dubbalyāvīkammañceva hotī (bj)Таким же образом, монахи, есть выявление слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo
ukkaṇṭhito → ukkaṇṭhiko (sya-all)Или снова, неудовлетворённость, недовольство, желая отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamānoв беспокойстве, стыде и отвращении к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…желая стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—не желая быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “mātā me atthi, sā maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть мать; она поддержит меня ». “pitā me atthi, so maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть отец; он поддержит меня». “bhātā me atthi, so maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть брат; он поддержит меня». “bhaginī me atthi, sā maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть сестра; она поддержит меня». “putto me atthi, so maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть сын; он поддержит меня». “dhītā me atthi, sā maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть дочь; она поддержит меня». “pajāpati me atthi, sā maṁ posessatī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть жена; она поддержит меня». “ñātakā me atthi, te maṁ posessantī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть отношения; они меня поддержат». “mittā me atthi, te maṁ posessantī”ti vadati viññāpeti …«у меня есть друзья; они меня поддержат». “gāmo me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all) | tenapāhaṁ → tena cāhantipi pāṭho (sya-all note)«у меня есть деревня; Я буду жить посредством неё. “nigamo me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)«…» у меня есть город; Я буду жить посредством него. “khettaṁ me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)«…» у меня есть поля; Я буду жить посредством них ». “vatthu me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
vatthu → vatthuṁ (sya-all) | tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)«у меня есть земля; Я буду жить посредством неё. “hiraññaṁ me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)«…» у меня есть деньги; Я буду жить посредством них. “suvaṇṇaṁ me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti …
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)«…« у меня есть золото; Я буду жить посредством него». “sippaṁ me atthi, tenāhaṁ jīvissāmī”ti vadati viññāpeti.
tenāhaṁ → tenapāhaṁ (sya-all)Он говорит и заявляет: «у меня есть профессия; Я буду жить посредством неё». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.Таким же образом, монахи, есть выявление слабости без отказа от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, испытывая неудовлетворённость, недовольство, желая отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)испытывая беспокойство, стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…стремясь стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamānoне желая быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “dukkaran”ti vadati viññāpeti …«это трудно сделать». “na sukaran”ti vadati viññāpeti …«это непросто сделать». “duccaran”ti vadati viññāpeti …«это сложно». “na sucaran”ti vadati viññāpeti …«это нелегко ». “na ussahāmī”ti vadati viññāpeti …«я не могу терпеть». “na visahāmī”ti vadati viññāpeti …«я не могу». “na ramāmī”ti vadati viññāpeti …«я не наслаждаюсь». “nābhiramāmī”ti vadati viññāpeti.«я не испытываю никакого восторга». Evampi kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj) | evampi kho → evam pi (pts)Таким же образом, монахи, есть раскрытие слабости без отказа от обучения.Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā?
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)И как проявляется слабость вместе с отказом от обучения?Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoМонах недоволен, разочарован, желает отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)обеспокоен, имеет стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желает стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—не желает быть сыном Сакья, и он говорит и заявляет: “buddhaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti.«Я отказываюсь от Будды». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким образом, монахи, есть выявление слабости вместе с отказом от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворённость, недовольство, желает отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)обеспокоен, имеет стыд и отвращение к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)стремясь стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—желая не быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “dhammaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …«Я отказываюсь от Учения»… “saṅghaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …«Я отказываюсь от Ордена»… “sikkhaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от практики»… “vinayaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от обучения»… “pātimokkhaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от монашеского кодекса»… “uddesaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от декламаций»… “upajjhāyaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от своего наставника»… “ācariyaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от своего учителя»… “saddhivihārikaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь быть учеником»… “antevāsikaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь быть обучающимся»… “samānupajjhāyakaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от нашего общего наставника»… “samānācariyakaṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …
paccakkhāmīti vadati viññāpeti → (pts)«Я отказываюсь от нашего общего учителя»… “sabrahmacāriṁ paccakkhāmī”ti vadati viññāpeti …он говорит и заявляет: «Я отказываюсь от своих собратьев-монахов»… “gihīti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …он говорит и заявляет: «Считайте меня домовладельцем»… “upāsakoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …«считайте, что я последователь»… “ārāmikoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …Считайте, что я — обитатель монастыря… “sāmaṇeroti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …«считайте меня послушником (саманерой)»… “titthiyoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …«Считайте, что я подвижник другой секты»… “titthiyasāvakoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …«Считайте, что я последователь другой секты»… “assamaṇoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti …«Считайте меня аскетом»… “asakyaputtiyoti maṁ dhārehī”ti vadati viññāpeti.«Не считайте меня сыном Сакья». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким образом, монахи, обнаруживают слабость вместе с отказом от обучения.Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmoИли снова, неудовлетворён, недоволен, желая отказаться от жизни аскета; bhikkhubhāvaṁ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno
aṭṭīyamāno → aṭṭiyamāno (sya-all)в беспокойстве, стыде и отвращении к монашеству; gihibhāvaṁ patthayamāno …pe…
gihibhāvaṁ → gihībhāvaṁ (bj)желая стать домохозяином… asakyaputtiyabhāvaṁ patthayamāno—желая не быть сыном Сакья, он говорит и заявляет: “alaṁ me buddhenā”ti vadati viññāpeti …pe…«Я покончил с Буддой»… “alaṁ me sabrahmacārīhī”ti vadati viññāpeti.«Я покончил с моими собратьями-монахами». Evampi …pe…
evampi → evaṁpi bhikkhave (sya-all)Таким же образом,atha vā pana …pe…монахи, есть выявление слабости вместе с отказом от обучения. “kiṁ nu me buddhenā”ti vadati viññāpeti …pe…Или снова… он говорит и заявляет: «Больше для меня нет Будды»… “kiṁ nu me sabrahmacārīhī”ti vadati viññāpeti …«Для меня не больше моих собратьев-монахов».
“na mamattho buddhenā”ti vadati viññāpeti …pe…Таким образом, монахи… Или снова… он говорит и заявляет: «Будда мне не нужен»… “na mamattho sabrahmacārīhī”ti vadati viññāpeti …«Мои собратья-монахи не нужны мне».
“sumuttāhaṁ buddhenā”ti vadati viññāpeti …pe…
sumuttā’haṁ → sumutto’haṁ (bujamu); sumuttā’haṁ (hemu, syā.pā (178)) (bj note)Таким образом, монахи… Или снова… он говорит и заявляет: «Я хорошо освобождён от Будды». “sumuttāhaṁ sabrahmacārīhī”ti vadati viññāpeti.«Я хорошо освобождён от своих собратьев-монахов». Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj)Таким же образом, монахи, есть выявление слабости вместе с отказом от обучения,Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā dhammavevacanāni vā saṅghavevacanāni vā sikkhāvevacanāni vā vinayavevacanāni vā pātimokkhavevacanāni vā uddesavevacanāni vā upajjhāyavevacanāni vā ācariyavevacanāni vā saddhivihārikavevacanāni vā antevāsikavevacanāni vā samānupajjhāyakavevacanāni vā samānācariyakavevacanāni vā sabrahmacārivevacanāni vā gihivevacanāni vā upāsakavevacanāni vā ārāmikavevacanāni vā sāmaṇeravevacanāni vā titthiyavevacanāni vā titthiyasāvakavevacanāni vā assamaṇavevacanāni vā asakyaputtiyavevacanāni vā,Или какие-либо другие синонимы для Будды, для Учения, Ордена, для практики, для обучения, для монашеского кодекса, для декламаций, для наставника, для учителя, для ученика, для обучающегося, для обычного наставника, для общего учителя, для другого монаха, для домохозяина, для последователя-мирянина, для слуги монастыря, для послушника монаха, для подвижника другой секты, для последователя другой секты, для не являющегося аскетом или не сына Сакья, — tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi vadati viññāpeti.он говорит и заявляет посредством этих указаний посредством этих знаков через эти признаки. Evaṁ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
dubbalyāvikammañceva → dubbalyāvīkammañceva (bj) | evaṁ → evaṁpi (sya-all)Таким образом, монахи, есть выявление слабости вместе с отказом от обучения.Kathañca, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā?И как от обучения не отказываются?
Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi ummattako sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhunā (sya-all) | bhikkhunā → yuropiyamarammapotthakesvāyaṁ pāṭho na dissati (sya-all note) | paccakkhātā → (beginning of the paragraph), sikkhā paccakkhātā hoti A, s- apaccakkhātā hoti B, s- paccakkhātā (corrected into apaccakkhātā) hoti C. (pts note)Если кто-то отказывается от обучения по этим показаниям, посредством этих меток, посредством этих знаков, но если он безумен, тогда обучение не отменяется. Ummattakassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.Если кто-то отказывается от обучения в присутствии того, кто является сумасшедшим, обучение не отменяется. Khittacitto sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если тот, кто ненормален, отказывается от обучения, обучение не отменяется. Khittacittassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.Если кто-то отказывается от обучения в присутствии того, кто ненормален, обучение не отменяется. Vedanāṭṭo sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
vedanāṭṭo → vedanaṭṭo (bj, sya-all)Если тот, кто переполнен болью, отказывается от обучения, обучение не отменяется. Vedanāṭṭassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj, sya-all)Если кто-то отказывается от обучения в присутствии того, кто переполнен болью, обучение не отменяется. Devatāya santike sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.Если кто-то отказывается от обучения богу, обучение не отменяется. Tiracchānagatassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.Если кто-то отказывается от обучения животному, обучение не отменяется. Ariyakena milakkhassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
milakkhassa → milakkhakassa (sya-all); milakkhukassa (pts1ed); milakkhussa (mr) | milakkhassa → milakkhakassa (bj); milakkhukassa (pts) | ca na → cena (sya-all) | milakkhakassa → milakkhassa (bj: bujamu, machasaṁ) | milakkhassa → milakkhakassa (cck: sī. syā.); milakkhussa (cck: ka.) | cena → pāyato so cāti likhitaṁ (sya-all note) | milakkhukassa → Buddh.: tattha ariyakaṁ nāma ariyavohāro Magadhabhāsā, milakkhukaṁ nāma yo koci anariyako Andhadamilādi. (pts note)Если индиец отказывается от обучения иностранцу, его не понимающему, обучение не отменяется. Milakkhakena ariyassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
ariyassa → ariyakassa (bj, cck, sya-all) | ca → ce (sya-all) | milakkhakena ariyassa → milakkhukena ariyakassa (pts)Если иностранец отказывается от обучения индийцу, его не понимающему, обучение не отменяется. Ariyakena ariyassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
ariyassa → ariyakassa (bj, sya-all, pts) | ca → ce (sya-all) | ariyakassa → ariyassa (bj: machasaṁ)Если индиец отказывается от обучения другому индийцу, его не понимающему, обучение не отменяется. Milakkhakena milakkhassa santike sikkhaṁ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
milakkhassa → milakkhakassa (bj, sya-all) | ca → ce (sya-all)Если иностранец отказывается от обучения другому иностранцу, его не понимающему, обучение не отменяется. Davāya sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он откажется от обучения в шутку, обучение не будет отменено. Ravāya sikkhaṁ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он отказывается от обучения, говоря слишком быстро, обучение не отменяется. Asāvetukāmo sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он объявляет то, что он не хочет объявлять, обучение не отменяется. Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он не объявляет о том, что он хочет объявить, обучение не отменяется. Aviññussa sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он объявляет тому, кто не понимает, обучение не отменяется. Viññussa na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā.
apaccakkhātā hoti sikkhā → (pts)Если он не объявляет тому, кто не понимает, обучение не отменяется. Sabbaso vā pana na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā.Или, если он не делает полного объявления, обучение не отменяется. Evaṁ kho, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā.Таким образом, монахи, обучение не отменяется».- Methunadhammo nāma
Methunadhammo → mahāni. 49, 50, 51 (cck note)Сексуальное соитие: - yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullaṁ odakantikaṁ rahassaṁ dvayaṁdvayasamāpatti, eso methunadhammo nāma.что противоречит истинному учению, заурядная практика, низкая практика, грубая практика, которая заканчивается омовением, что делается наедине, что делается везде, где есть пары, — это называется «Половой акт».
- Paṭisevati nāma
paṭisevati → patisevati (bj)Имеет: - yo nimittena nimittaṁ aṅgajātena aṅgajātaṁ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāma.
paṭisevati → patisevati (bj)органом с органом, гениталиями с гениталиями, даже глубиной размером с семя кунжута — это называется «иметь». - Antamaso tiracchānagatāyapītiДаже с самкой животного:
- tiracchānagatitthiyāpi methunaṁ dhammaṁ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo, pageva manussitthiyā. Tena vuccati— “antamaso tiracchānagatāyapī”ti.
paṭisevitvā → patisevitvā (bj)даже имея половые сношения с самкой животного, он не аскет, не сын Сакья; а тем более с женщиной — поэтому говорят «даже с женским животным». - Pārājiko hotītiПоражённый (потерпевший поражение):
- seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṁ; evameva bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati— “pārājiko hotī”ti.
paṭisevitvā → patisevitvā (bj)точно так же, как человек с отрезанной головой не может продолжать жить, снова соединив её с телом, так и монах, который имел половой акт, не является аскетом, сыном Сакья, поэтому сказано , «Он исключён». - AsaṁvāsotiНе в общности:
- saṁvāso nāma ekakammaṁ ekuddeso samasikkhatā— eso saṁvāso nāma.
ekakammaṁ → ekaṁ kammaṁ (bj) | samasikkhatā → samasikkhātā (sya-all, pts)Общность: общие формальные процедуры, те же декламации, одно и то же обучение — это называется «общность». So tena saddhiṁ natthi. Tena vuccati—“asaṁvāso”ti.
ti → -5, Buddhaghosa says that here (at the end of this chapter) the mūlapaññatti ends; what follows he calls anuppaññatti. (pts note)Он не участвует в этом, поэтому говорится «не в общности».
Tisso itthiyo—Есть три вида самок:
manussitthī, amanussitthī, tiracchānagatitthī.
manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī → manussitthi amanussitthi tiracchānagatitthi (bj, pts)человеческая самка, нечеловеческая самка, самка животного.
Tayo ubhatobyañjanakā—Существует три вида гермафродита:
manussubhatobyañjanako, amanussubhatobyañjanako, tiracchānagatubhatobyañjanako.
manussubhatobyañjanako amanussubhatobyañjanako tiracchānagatubhatobyañjanako → manussaubhatobyañjanako amanussaubhatobyañjanako tiracchānagataubhatobyañjanako (sya-all)человеческий гермафродит, нечеловеческий гермафродит, гермафродит животного.
Tayo paṇḍakā—Существует три вида евнухов (пандак):
manussapaṇḍako, amanussapaṇḍako, tiracchānagatapaṇḍako.евнух человек, евнух дух, евнух животное.
Tayo purisā—Есть три вида мужчин:
manussapuriso, amanussapuriso, tiracchānagatapuriso.человеческий мужчина, нечеловеческий мужчина, самец животного.
Manussitthiyā tayo magge methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpatti pārājikassa—
paṭisevantassa → patisevantassa (bj) | patisevantassa → paṭisevantassa (bj: machasaṁ); patiseventassa (bj: sī) | paṭisevantassa → pavesantassa AC, pavesantassa and pavesentassa BD. (pts note)Он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание, если он совершает половое сношение с человеческой женщиной через три отверстия:
vaccamagge, passāvamagge, mukhe.анус, влагалище или рот…
Amanussitthiyā …pe…с нечеловеческой женщиной…
tiracchānagatitthiyā tayo magge methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpatti pārājikassa—
paṭisevantassa → patisevantassa (bj)с самкой животного…
vaccamagge, passāvamagge, mukhe.
Manussubhatobyañjanakassa …с человеческим гермафродитом…
amanussubhatobyañjanakassa …с нечеловеческим гермафродитом…
tiracchānagatubhatobyañjanakassa tayo magge methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpatti pārājikassa—
paṭisevantassa → patisevantassa (bj)с животным гермафродитом через три отверстия:
vaccamagge, passāvamagge, mukhe.анус, влагалище или рот.
Manussapaṇḍakassa dve magge methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpatti pārājikassa—
paṭisevantassa → patisevantassa (bj)Он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание, если он совершает половое сношение с евнухом-человеком через два отверстия:
vaccamagge, mukhe.анус или рот…
Amanussapaṇḍakassa …с евнухом-духом…
tiracchānagatapaṇḍakassa …с евнухом-животным…
manussapurisassa …с человеческим мужчиной…
amanussapurisassa …с духом мужского пола…
tiracchānagatapurisassa dve magge methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpatti pārājikassa—
paṭisevantassa → patisevantassa (bj)с самцом животного, через два отверстия:
vaccamagge, mukhe.анус или рот.
Bhikkhussa sevanacittaṁ upaṭṭhite manussitthiyā vaccamaggaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa āpatti pārājikassa.
pavesentassa → pavesantassa (bj: machasaṁ)Если у монаха есть намерение соединения, и он позволяет своему пенису войти в человеческую женщину через анус…
Bhikkhussa sevanacittaṁ upaṭṭhite manussitthiyā passāvamaggaṁ …
sevanacittaṁ upaṭṭhite manussitthiyā → (pts)через влагалище…
mukhaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa āpatti pārājikassa.через рот он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhussa sevanacittaṁ upaṭṭhite amanussitthiyā …
sevanacittaṁ upaṭṭhite → (pts)Если монах намерен соединиться, и он позволяет своему пенису войти в нечеловеческую женщину…
tiracchānagatitthiyā …самку животного…
manussubhatobyañjanakassa …
manussubhatobyañjanakassa amanussubhatobyañjanakassa tiracchānagatubhatobyañjanakassa → manussaubhatobyañjanakassa amanussaubhatobyañjanakassa tiracchānagataubhatobyañjanakassa (sya-all)человеческий гермафродит…
amanussubhatobyañjanakassa …нечеловеческий гермафродит…
tiracchānagatubhatobyañjanakassa …
tiracchānagatubhatobyañjanakassa → tiracchānagatūbhatobyañjanakassa (bj)животное гермафродит
vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ mukhaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa āpatti pārājikassa.
pavesentassa → pavesantassa (bj: machasaṁ)через анус… через влагалище… через рот, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhussa sevanacittaṁ upaṭṭhite manussapaṇḍakassa vaccamaggaṁ mukhaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa āpatti pārājikassa.
pavesentassa → pavesantassa (bj: machasaṁ)Если у монаха есть намерение связи, и он позволяет своему пенису войти в человеческого евнуха…
Bhikkhussa sevanacittaṁ upaṭṭhite amanussapaṇḍakassa …
sevanacittaṁ upaṭṭhite → (pts)евнуха-духа…
tiracchānagatapaṇḍakassa …евнуха-животное…
manussapurisassa …человека-мужчину…
amanussapurisassa …духа мужского пола…
tiracchānagatapurisassa vaccamaggaṁ mukhaṁ aṅgajātaṁ pavesentassa āpatti pārājikassa.
pavesentassa → pavesantassa (bj: machasaṁ)самца животного через анус… через рот, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.
santike → santikaṁ (bj: machasaṁ, __li__) | santike → santikaṁ A constantly, santike BCD. (pts note)Вражеские монахи приводят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa.
pavesanaṁ sādiyati → pavisanaṁ sādayati (mr) | sādiyati → pavisanaṁ sādayati (cck: ka.)Если он согласен вставить, если он согласится вставив, если он согласен оставить, если он согласится вытащить, он совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.Вражеские монахи приносят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус.
So ce pavesanaṁ na sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa.Если он не согласен с вставлением, но он соглашается вставив, и он согласен оставить, и он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.Вражеские монахи приносят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус.
So ce pavesanaṁ na sādiyati, paviṭṭhaṁ na sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa.Если он не согласен со вставлением ни с оставлением, но он согласен вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.Вражеские монахи приносят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус.
So ce pavesanaṁ na sādiyati, paviṭṭhaṁ na sādiyati, ṭhitaṁ na sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa.Если он не согласен со вставлением и не вставил, ни с оставлением, но соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.Вражеские монахи приносят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус.
So ce pavesanaṁ na sādiyati, paviṭṭhaṁ na sādiyati, ṭhitaṁ na sādiyati, uddharaṇaṁ na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен со вставлением и не вставил, ни оставил, ни вытащил, здесь нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā passāvamaggena …Вражеские монахи приносят человеческую женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис во влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.её рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccavatthikā (bj)Если он согласен с вставлением, если он согласится на вставление, если он согласен с оставлением, если он согласится на вытаскивание, он совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен с вставлением, ни вставив, ни оставив, ни на оставление, нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ jāgarantiṁ …Вражеские монахи приносят человеческую женщину, которая бодрствует…
suttaṁ …спит…
mattaṁ …опьянённая…
ummattaṁ …безумная…
pamattaṁ …беззаботная…
mataṁ akkhāyitaṁ …мёртвая, но неразделённая…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мёртвая и в основном неразделённая…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ → khayitaṁ (bj, pts) | khayitaṁ → khāyitaṁ (bj: machasaṁ)Они приносят того, кто мёртв, и в основном разлагается в присутствии монаха и вставляют его пенис в её анус…
passāvamaggena …её влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.её рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj)Если он согласен с вставлением , если он согласится вставя, если он согласен оставить, если он согласится на вытаскивание, он совершит серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṁ …Вражеские монахи приносят нечеловеческую женщину…
tiracchānagatitthiṁ …женское животное…
manussubhatobyañjanakaṁ …
manussubhatobyañjanakaṁ amanussubhatobyañjanakaṁ tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ → manussaubhatobyañjanakaṁ amanussaubhatobyañjanakaṁ tiracchānagataubhatobyañjanakaṁ (sya-all)человеческий гермафродит…
amanussubhatobyañjanakaṁ …нечеловеческий гермафродит…
tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …животное гермафродит в присутствие монаха и вставляют его пенис в их анус…
passāvamaggena …их влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.их рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он согласен вставить, если он согласится вставив, если он согласен оставить, если он согласится вытащить, он совершит нарушение, влекущее за собой изгнание…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ jāgarantaṁ …
tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ → tiracchānagataubhatobyañjanakaṁ (sya-all)Вражеские монахи приносят животное гермафродита, которое бодрствует…
suttaṁ …спит…
mattaṁ …опьяненно…
ummattaṁ …безумно…
pamattaṁ …беспечно…
mataṁ akkhāyitaṁ …мертво, но не разложилось…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мертво и в основном разложилось…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ → khayitaṁ (pts)Они приносят мёртвого и в основном разложившегося в присутствии монаха и вставляют его пенис в его анус…
passāvamaggena …его влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он согласен вставить если он согласится вставив, если он согласится оставить, если он согласится вытащить, он совершит серьёзное нарушение…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṁ …Вражеские монахи приносят евнуха-человека…
amanussapaṇḍakaṁ …евнуха-духа…
tiracchānagatapaṇḍakaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …евнуха-животное в присутствие монаха и вставляют его пенис в его анус…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он согласен вставить если он согласится вставив, если он согласится оставить, если он согласится вытащить, он совершит нарушение, влекущее за собой изгнание…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapaṇḍakaṁ jāgarantaṁ …
tiracchānagatapaṇḍakaṁ → tiracchānagatapurisaṁ (pts)Вражеские монахи приносят евнуха-животное, которое бодрствует…
suttaṁ …спит…
mattaṁ …опьяненно…
ummattaṁ …безумно…
pamattaṁ …беззаботно…
mataṁ akkhāyitaṁ …мертво, но не разложилось…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мертво и в основном разложилось…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ → khayitaṁ (pts)Они приносят мёртвого и в основном разложившегося в присутствии монаха и вставляют его пенис в его анус…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он согласен вставить если он согласится вставив, если он согласится оставить, если он согласится вытащить, он совершит серьёзное нарушение…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussapurisaṁ …Вражеские монахи приносят человека-мужчину…
amanussapurisaṁ …нечеловеческого мужчину…
tiracchānagatapurisaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
santike → santikaṁ (bj: machasaṁ)самца-животного в присутствие монаха и вставляют его пенис в его анус…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā (bj)Если он согласен вставить если он согласится вставив, если он согласится оставить, если он согласится вытащить, он совершит нарушение, влекущее за собой изгнание…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṁ jāgarantaṁ …Вражеские монахи приносят самца животного, бодрствующего…
suttaṁ …спящего…
mattaṁ …опьянённого…
ummattaṁ …сумасшедшего…
pamattaṁ …не в сознании…
mataṁ akkhāyitaṁ …мёртвого, но не разложившегося…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мёртвого и в основном разложившегося…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …Они приносят мёртвого и в основном разложившегося в присутствие монаха и вставляют его пенис в его анус…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj)Если он согласен вставить если он согласится вставив, если он согласится оставить, если он согласится вытащить,…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …Вражеские монахи приводят женщину в присутствие монаха и вставляют его пенис в её анус…
passāvamaggena …в её влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdentiв её рот,
santhatāya asanthatassa,когда женщина покрыта, и монах не покрыт;
asanthatāya santhatassa,
santhatassa santhatāya santhatassa asanthatāya → (pts)женщина не покрыта, и монах покрыт;
santhatāya santhatassa,женщина покрыта, и монах покрыт;
asanthatāya asanthatassa.женщина не покрыта, и монах не покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā (bj)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṁ jāgarantiṁ …Вражеские монахи приносят женщину, которая не спит…
suttaṁ …спит…
mattaṁ …опьянена…
ummattaṁ …безумна…
pamattaṁ …безрассудна…
mataṁ akkhāyitaṁ …мертва, но не разложена…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мертва и в основном не разложена…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ → khayitaṁ (bj)Они приводят мёртвую и в основном разложившуюся в присутствие монаха и вставляют его член в её анус…
passāvamaggena …в её влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti,в её рот,
santhatāya asanthatassa,женщина покрыта и не покрыт монах;
asanthatāya santhatassa,женщина не покрыта, а монах покрыт;
santhatāya santhatassa,женщина покрыта, а монах покрыт;
asanthatāya asanthatassa.женщина не покрыта, и монах не покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нарушения нет.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṁ …
amanussitthiṁ tiracchānagatitthiṁ → (bj)Вражеские монахи приводят женщину нечеловека…
tiracchānagatitthiṁ …животное женского пола…
manussubhatobyañjanakaṁ …
manussubhatobyañjanakaṁ amanussubhatobyañjanakaṁ tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ → manussaubhatobyañjanakaṁ amanussaubhatobyañjanakaṁ tiracchānagataubhatobyañjanakaṁ (sya-all)гермафродита человека…
amanussubhatobyañjanakaṁ …
amanussubhatobyañjanakaṁ → amanassubhatobyañjanakaṁ (cck)гермафродита нечеловека…
tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …гермафродита животное в присутствие монаха и вставляют его член в его анус…
passāvamaggena …его влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdentiего рот,
santhatassa asanthatassa,не покрыто животное и монах не покрыт;
asanthatassa santhatassa,животное не покрыто, и монах не покрыт;
santhatassa santhatassa,животное покрыто, и монах покрыт;
asanthatassa asanthatassa.животное не покрыто, и монах не покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhu paccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой высылку.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ jāgarantaṁ …
tiracchānagatubhatobyañjanakaṁ → tiracchānagataubhatobyañjanakaṁ (sya-all)Вражеские монахи приносят животное гермафродита, не спящего…
suttaṁ …спящего…
mattaṁ …опьянённое…
ummattaṁ …безумное…
pamattaṁ …безрассудное…
mataṁ akkhāyitaṁ …мёртвое, но не разложившееся…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj)мёртвое и в основном не разложившееся…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ → khayitaṁ (bj, pts)Они приносят мёртвого и в основном разлагающегося в присутствии монаха и вставляют его пенис в его задний проход…
passāvamaggena …в его влагалище…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti,в его рот,
santhatassa asanthatassa,покрыто животное и непокрыт монах;
asanthatassa santhatassa,животное не покрыто, и монах покрыт;
santhatassa santhatassa,животное покрыто, и монах покрыт;
asanthatassa asanthatassa.животное не покрыто, и монах не покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ (bj)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṁ …Вражеские монахи приводят евнуха-человека…
amanussapaṇḍakaṁ …евнуха-духа…
tiracchānagatapaṇḍakaṁ …евнуха-животное…
manussapurisaṁ …человека мужского пола…
amanussapurisaṁ …духа мужского пола…
tiracchānagatapurisaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …животное мужского пола в присутствие монаха и вставляют его член в его задний проход…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdentiего рот,
santhatassa asanthatassa,покрыто животное и монах не покрыт;
asanthatassa santhatassa,животное не покрыто, а монах покрыт;
santhatassa santhatassa,животное покрыто, и монах покрыт;
asanthatassa asanthatassa.животное не покрыт, и монах не покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ (bj)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṁ jāgarantaṁ …Вражеские монахи приносят животное-самца, не спящее…
suttaṁ …спящее…
mattaṁ …в состоянии алкогольного опьянения…
ummattaṁ …сумасшедшее…
pamattaṁ …безрассудное…
mataṁ akkhāyitaṁ …мёртвое, но не разложившееся…
mataṁ yebhuyyena akkhāyitaṁ …pe…
akkhāyitaṁ → akkhayitassa (bj)мёртвое и в основном неразложившееся…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mataṁ yebhuyyena khāyitaṁ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena …
khāyitaṁ bhikkhussa → khayitassa (bj) | khāyitaṁ → khayitaṁ (pts)Они приносят мёртвое и в основном разлагающееся животное в присутствие монаха и вставляют его пенис в его задний проход…
mukhena aṅgajātaṁ abhinisīdenti,в его рот,
santhatassa asanthatassa,не покрыто животное и не покрыт монах;
asanthatassa santhatassa,животное не покрыто, а монах покрыт;
santhatassa santhatassa,животное покрыто, и монах покрыт;
asanthatassa asanthatassa.животное не покрыто, и монах покрыт.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ (bj) | ce → ca (cck)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие человеческой женщины и вставляют его член в её анус…
passāvamaggaṁ …в её влагалище…
mukhaṁ abhinisīdenti.в её рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ manussitthiyā jāgarantiyā …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие человеческой женщины, которая не спит…
suttāya …спит…
mattāya …в состоянии алкогольного опьянения…
ummattāya …безумна…
pamattāya …безрассудна…
matāya akkhāyitāya …мертва, но не разложилась…
matāya yebhuyyena akkhāyitāya …pe…
akkhāyitāya → akkhayitāya (bj)мертва и в основном не разложилась…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …
khāyitāya → khayitāya (bj, pts)Они приводят мёртвую и в основном разложившуюся в присутствии монаха и вставляют его член в её анус…
passāvamaggaṁ …в её влагалище…
mukhaṁ abhinisīdenti.в её рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ amanussitthiyā …Вражеские монахи приводят монаха в присутствии женщины нечеловеческого происхождения…
tiracchānagatitthiyā …животного женского пола…
manussubhatobyañjanakassa …
manussubhatobyañjanakassa amanussubhatobyañjanakassa tiracchānagatubhatobyañjanakassa → manussaubhatobyañjanakassa amanussaubhatobyañjanakassa tiracchānagataubhatobyañjanakassa (sya-all)гермафродита человека…
amanussubhatobyañjanakassa …гермафродита нечеловеческого происхождения…
tiracchānagatubhatobyañjanakassa …гермафродита животного…
manussapaṇḍakassa …человека, евнуха…
amanussapaṇḍakassa …духа-евнуха…
tiracchānagatapaṇḍakassa …животного-евнуха…
manussapurisassa …человека мужчины…
amanussapurisassa …духа мужского пола…
tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …животного мужского пола и вставляют его член в его анус…
mukhaṁ abhinisīdenti.его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
pārājikassa → pārājikassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие животного-самца, не спящего…
suttassa …спящего…
mattassa …опьянённого…
ummattassa …сумасшедшего…
pamattassa …безрассудного…
matassa akkhāyitassa …мёртвого, но не разложившегося…
matassa yebhuyyena akkhāyitassa …pe…
akkhāyitassa → akkhayitassa (bj)мёртвого и в основном не разложившегося…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …
khāyitassa → khayitassa (bj, pts)Они приводят монаха в присутствие мёртвого, в основном разложившегося, и вставляют его член в его анус…
mukhaṁ abhinisīdenti.в его рот.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
thullaccayassa → thullaccayassa bhikkhupaccatthikā (bj) | paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение…
na sādiyati, anāpatti.Если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …Вражеские монахи приводят монаха в присутствии женщины-человека и вставляют его член в её анус…
passāvamaggaṁ …в её влагалище…
mukhaṁ abhinisīdentiв её рот,
santhatassa asanthatāya,покрыт монах, и покрыта женщина;
asanthatassa santhatāya,монах не покрыт, и женщина покрыта;
santhatassa santhatāya,покрыт монах и покрыта женщина;
asanthatassa asanthatāya.монах не покрыт, и женщина не покрыта.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ manussitthiyā jāgarantiyā …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие человеческой женщины, не спящей…
suttāya …спящей…
mattāya …в состоянии алкогольного опьянения…
ummattāya …безумной…
pamattāya …безрассудной…
matāya akkhāyitāya …мёртвой, но не разложенной…
matāya yebhuyyena akkhāyitāya …pe…мёртвой и в основном не разложившейся…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …
khāyitāya → khayitāya (pts)Они приводят монаха в присутствие мёртвой и в основном разложившейся и вставляют его член в её анус…
passāvamaggaṁ …в её влагалище…
mukhaṁ abhinisīdentiв её рот,
santhatassa asanthatāya,покрыт монах и покрыта женщину;
asanthatassa santhatāya,
santhatāya santhatassa santhatāya asanthatassa → (pts)монах не покрыт, и женщина покрыта;
santhatassa santhatāya,покрыт монах и покрыта женщина;
asanthatassa asanthatāya.монах не покрыт, и женщина не покрыта.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставив, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.
na sādiyati → (bj)если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ amanussitthiyā …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие самки нечеловека…
tiracchānagatitthiyā …животное женского пола…
manussubhatobyañjanakassa …
manussubhatobyañjanakassa amanussubhatobyañjanakassa tiracchānagatubhatobyañjanakassa → manussaubhatobyañjanakassa amanussaubhatobyañjanakassa tiracchānagataubhatobyañjanakassa (sya-all)гермафродита человека…
amanussubhatobyañjanakassa …гермафродита нечеловека…
tiracchānagatubhatobyañjanakassa …гермафродита животного…
manussapaṇḍakassa …человека, евнуха…
amanussapaṇḍakassa …духа-евнуха…
tiracchānagatapaṇḍakassa …животное-евнуха…
manussapurisassa …человека мужчины…
amanussapurisassa …духа мужского пола…
tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …животное мужского пола и вставляет его член в его анус…
mukhaṁ abhinisīdentiего рот,
santhatassa asanthatassa,монах покрыт и животное, не покрыто;
asanthatassa santhatassa,монах не покрыт, а животное покрыто;
santhatassa santhatassa,покрыт монах и покрыто животное;
asanthatassa asanthatassa,монах не покрыт, а животное не покрыто.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa …pe…
paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṁ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa …Вражеские монахи приводят монаха в присутствие животного-самца, не спящего…
suttassa …спящего…
mattassa …опьянённого…
ummattassa …сумасшедшего…
pamattassa …безрассудного…
matassa akkhāyitassa …мёртвого, но не разложенного…
matassa yebhuyyena akkhāyitassa …pe…мёртвого и в основном неразложившегося…
āpatti pārājikassa.он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṁ …
khāyitassa → khayitassa (pts)Они приводят монаха в присутствие мёртвого и в основном разложившегося и вставляют его пенис в его задний проход…
mukhaṁ abhinisīdentiв его рот,
santhatassa asanthatassa,покрыт монах и не покрыто животное;
asanthatassa santhatassa,
santhatassa santhatassa santhatassa asanthatassa → (pts)монах не покрыт, а животное покрыто;
santhatassa santhatassa,покрыт монах и покрыто животное;
asanthatassa asanthatassa,монах не покрыт, и животное не покрыто.
So ce pavesanaṁ sādiyati, paviṭṭhaṁ sādiyati, ṭhitaṁ sādiyati, uddharaṇaṁ sādiyati, āpatti thullaccayassa …pe…
paviṭṭhaṁ sādiyati ṭhitaṁ sādiyati → (pts)Если он соглашается вставить, если он соглашается вставив, если он соглашается оставить, если он соглашается вытащить, он совершает серьёзное нарушение.…
na sādiyati, anāpatti.если он не согласен… нет нарушения.
Yathā bhikkhupaccatthikā vitthāritā, evaṁ vitthāretabbā.
vitthāretabbā → (sya-all) | evaṁ vitthāretabbā → evam pi vitthāritā kātabbā (pts) | vitthāritā → yathā . . .vitthāritā kātabbā is wanting in B. (pts note)Как «вражеские монахи» были объяснены подробно, так и следующие категории должны быть объяснены:
Rājapaccatthikā …Вражеские короли…
corapaccatthikā …вражеские бандиты…
dhuttapaccatthikā …вражеские негодяи…
uppalagandhapaccatthikā.
uppalagandhapaccatthikā → uppaḷagandhapaccatthikā (cck) | uppalagandhapaccatthikā → uppalagandhap- ABC. Buddh.: gandhan ti hadayaṁ vuccati, taṁ uppāṭentīti uppalagandhā. (pts note)враги с запахом лотоса.
Saṅkhittaṁ.
santhataṁ → Instead of "-pa- santhataṁ (sandhataṁ A) vaṇṇitam eva" C writes only "ti." (pts note)Сжато.
Maggena maggaṁ paveseti, āpatti pārājikassa.Он вставляет половые органы в половые органы, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание.
Maggena amaggaṁ paveseti, āpatti pārājikassa.Он вставляет в рот половые органы, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание.
Amaggena maggaṁ paveseti, āpatti pārājikassa.
paveseti → pavesenti B constantly, paveseti ACD. (pts note)Он насаживает рот на половые органы, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание.
Amaggena amaggaṁ paveseti, āpatti thullaccayassa.Он соприкасается ртом со ртом, имеется серьёзное нарушение
Bhikkhu suttabhikkhumhi vippaṭipajjati;Монах совершает нарушение со спящим монахом:
paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā.если он просыпается и соглашается, оба должны быть изгнаны;
Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.если он просыпается, но не соглашается, растлитель должен быть изгнан.
Bhikkhu suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati;Монах совершает нарушение со спящим послушником:
paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā.если он просыпается и соглашается, оба должны быть изгнаны;
Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.если он просыпается, но не соглашается, растлитель должен быть изгнан.
Sāmaṇero suttabhikkhumhi vippaṭipajjati;
suttabhikkhumhi → suttabhikkhūmhi (bj)Послушник совершает нарушение со спящим монахом:
paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā.если он просыпается и соглашается, оба должны быть изгнаны;
Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.если он просыпается, но не соглашается, растлитель должен быть изгнан.
Sāmaṇero suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati;Послушник совершает нарушение со спящим послушником:
paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā.если он просыпается и соглашается, оба должны быть изгнаны;
Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.если он просыпается, но не соглашается, растлитель должен быть изгнан.
Anāpatti—Не являющееся нарушениями
ajānantassa,Нет нарушений: если он не знает;
asādiyantassa,если он не согласен;
ummattakassa,если он безумен;
khittacittassa,если он ненормальный;
vedanāṭṭassa,
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj, sya-all)если он охвачен болью;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.
Santhatabhāṇavāro niṭṭhito.Раздел декламации о покрытии закончен.
4. VinītavatthuuddānagāthāМнемонический список
Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;Самка обезьяны и ваджжийцы, домохозяин и голые аскеты других школ; Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.Девушка и Уппалавана, два других с характеристиками.
Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;
mātā → mālā ? (pts note) lambinā → lambino (bj) | lambino → lambinā (bj: machasaṁ)Мать, дочь и сестра и жена, гибкий, с длинным; Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.Двое на язвах и картинка, и деревянная кукла.Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;
sivathikaṭṭhikā → sīvathikaṭṭhikā (sya-all, pts)Пять с Сундарой, пять о кладбищенских землях, кости; Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.
paṇḍakopahato → paṇḍako upahato (pts)Женщина-дракон (нага), и дух женского пола, и женщина призрак, евнух, ослабленный, ослабленный, должен коснуться.Bhaddiye arahaṁ sutto, sāvatthiyā caturo pare;
sāvatthiyā caturo pare → sāvatthiyaṁ caturopare (sya-all) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (pts)Спящий архат в Бхаддии, четверо других в Саваттхи; Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.
mālā → mallā (bj, pts) | mālā supine → mallā supino (sya-all)Трое в Весали, гирлянды, тот, что из Бхарукаччи в своём сне.Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;Супаббха, Саддха, монахиня, сиккхамана и Саманери; Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṁ vuḍḍhapabbajito migoti.
vuḍḍhapabbajito migoti → buḍḍhapabbajito migo ti (bj)Проститутка, Евнух, домохозяин, друг друга, один постригся в старости, олень.
5. Vinītavatthu
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj) | patisevi → paṭisevi (bj: machasaṁ)Однажды у монаха был половой акт с обезьяной женского пола.
Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он раскаялся, думая:
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«Учитель установил правило обучения.
kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Может быть, я совершил нарушение, влекущее за собой изгнание?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Они сообщили учителю.
“Āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsu.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsu → patiseviṁsu (bj) | vajjiputtakā → vajjīputtakā (sya-all)Однажды несколько ваджийских монахов из Весали вступали в половую связь, не отказавшись от обучения и не раскрыв своей слабости.
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—Они стали раскаиваться, думая:
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«Учитель установил правило обучения.
kacci nu kho mayaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpannā”ti?Может быть, мы совершили нарушение, повлёкшее изгнание?»-
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.они сообщили учителю.
“Āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu—Однажды, некий монах думая,
“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—что он избежит нарушения,
gihiliṅgena methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
gihiliṅgena → gihīliṅgena (bj) | paṭisevi → patisevi (bj)вступил в половую связь, одевшись, как мирянин.
Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он стал раскаиваться, думая:
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«учитель установил правило обучения.
kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Может быть, я совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание?»-
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.они сообщили учителю.
“Āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu—Однажды, думая, что
“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—он избежит нарушения,
naggo hutvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj)монах совершал половой акт в обнажённом виде.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu—Однажды, думая, что
“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—он избежит нарушения,
kusacīraṁ nivāsetvā …монах вступил в половую связь, когда был одет в одежду из травы…
vākacīraṁ nivāsetvā …в одежду из коры…
phalakacīraṁ nivāsetvā …в одежду из древесной стружки…
kesakambalaṁ nivāsetvā …в одежду из волос…
vālakambalaṁ nivāsetvā …в одежду из одеяла конского волоса…
ulūkapakkhikaṁ nivāsetvā …
ulūkapakkhikaṁ → ulūkapakkhaṁ (sya-all) | ulūkapakkhaṁ → ulūkapakkhikaṁ (bj: machasaṁ)одежду из покрова крыльев сов…
ajinakkhipaṁ nivāsetvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj)одежду из покрова шкуры антилопы.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṁ dārikaṁ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṁ aṅgajātaṁ pavesesi.
pīṭhake → piṭṭhake A, pīṭhake B, pidhake corrected to piṭṭhake C. (pts note)Однажды монах, который собирал подношения, увидел маленькую девочку, лежащую на скамейке. С умом охваченным похотью, он вставил большой палец в её влагалище.
Sā kālamakāsi.Она умерла.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал сожалеть…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti saṅghādisesassā”ti.но есть нарушение, влекущее за собой отстранение».
Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti.Одно время юноша-брахман был влюблён в монахиню Уппалавану. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṁ pavisitvā nilīno acchi.Когда Уппалавана вошла в деревню за милостыней, он вошёл в её хижину и спрятался. Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṁ pavisitvā mañcake nisīdi.После трапезы, когда она вернулась с хождения за подношениями, Уппалавана вымыла ноги, вошла в хижину и села на кровать. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ uggahetvā dūsesi.Затем этот юный брахман схватил её и изнасиловал. Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Она сообщила монахиням о случившемся. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ.Монахини сообщили монахам, Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.которые в свою очередь сообщили Учителю. “Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не соглашается».
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṁ pātubhūtaṁ hoti.
itthiliṅgaṁ → itthīliṅgaṁ (sya-all)Однажды характеристики женщины появились у монаха.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю. Он сказал:
“Anujānāmi, bhikkhave, taññeva upajjhaṁ tameva upasampadaṁ tāniyeva vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṁ.
tāniyeva → tāni (bj, sya-all, pts1ed); saṅgamituṁ → saṅkamituṁ (bj, sya-all, pts1ed) | saṅgamituṁ → saṁkamituṁ (pts) | saṅkamituṁ → saṅgamituṁ (bj: machasaṁ) | tāniyeva → tāni (cck: sī. syā.) | saṅgamituṁ → saṅkamituṁ (cck: sī. syā.)«Монахи, я позволяю, чтобы это самое ученичество, то же самое посвящение, те годы как монаха, были переданы монахиням.
Yā āpattiyo bhikkhūnaṁ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṁ santike vuṭṭhātuṁ.Нарушения монахов, общие с монахинями, должны рассматриваться в присутствии монахинь.
Yā āpattiyo bhikkhūnaṁ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī”ti.Для нарушений монахов, которые не имеют ничего общего с монахинями, нет никаких нарушений».
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṁ pātubhūtaṁ hoti.
aññatarissā → aññatarassā (bj) | aññatarassā → aññatarissā (bj: machasaṁ)Однажды характеристики мужчины появились у монахини.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю. Он сказал:
“Anujānāmi, bhikkhave, taññeva upajjhaṁ tameva upasampadaṁ tāniyeva vassāni bhikkhūhi saṅgamituṁ.
tāniyeva → tāni (bj, sya-all, pts1ed); saṅgamituṁ → saṅkamituṁ (bj, sya-all, pts1ed) | saṅgamituṁ → saṁkamituṁ (pts) | tāniyeva → tāni (cck: sī. syā.) | saṅgamituṁ → saṅkamituṁ (cck: sī. syā.)«Монахи, я позволяю, чтобы это самое ученичество, то же самое посвящение, те годы, в качестве монахинь, были переданы монахам.
Yā āpattiyo bhikkhunīnaṁ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṁ santike vuṭṭhātuṁ.Нарушения монахинь, которые являются общими с монахами, должны рассматриваться в присутствии монахов.
Yā āpattiyo bhikkhunīnaṁ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī”ti.Для нарушений монахинь, которые не имеют ничего общего с монахами, нет никакого нарушения».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu—Однажды, думая, что он
“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—избежит нарушений,
mātuyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …монах имел половой акт со своей матерью…
dhītuyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …имел половой акт со своей дочерью…
bhaginiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …
paṭisevi → patisevi (bj)имел половой акт со своей сестрой.…
tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)Он раскаялся…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj)Однажды у монаха был половой акт с его бывшей женой.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti.Однажды монаха, у которого была гибкая спина,
So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṁ mukhena aggahesi.мучило недовольство, и он взял свой член в рот.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.
pārājikanti → parājikanti (cck)«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti.Однажды монах с длинным пенисом So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṁ attano vaccamaggaṁ pavesesi.страдал от недовольства, и он вставил свой пенис в свой анус. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṁ passi.
matasarīraṁ → sarīraṁ (bj: sīmu)Однажды монах увидел мёртвое тело с раной рядом с гениталиями.
Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti.Думая, что он
So—“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—избежит нарушения,
aṅgajāte aṅgajātaṁ pavesetvā vaṇena nīhari.он вставил свой половой член в гениталии, и вывел через рану.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṁ passi.Однажды монах увидел мёртвое Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti.тело с раной рядом с гениталиями. So—“evaṁ me anāpatti bhavissatī”ti—Думая, что он избежит нарушения, vaṇe aṅgajātaṁ pavesetvā aṅgajātena nīhari.он вставил свой пенис в рану, и вывел через гениталии. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṁ aṅgajātena chupi.
nimittaṁ → Buddhagh.: lepacittaṁ nāma cittakammarūpaṁ. (pts note)Однажды похотливый монах коснулся гениталий на изображении своим пенисом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой высылку,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṁ aṅgajātena chupi.Однажды похотливый монах коснулся половых органов деревянной куклы своим пенисом. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнания, Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya gacchati.
rathikāya → rathiyāya (mr) | rathikāya → rathiyāya (cck: ka.)Однажды монах по имени Сундара, вышедший из Раджагахи, шёл по дороге для повозок.
Aññatarā itthī—
itthī → itthi (bj, pts); itthī taṁ passitvā etadavoca (sya-all) | aññatarā → itthi taṁ passitvā etadavoca muhuttaṁ (bj: syā) | etadavoca → taṁ passitvā etadavocāti yuropiyamarammapotthakesu na dissati (sya-all note)Женщина сказала ему:
“muhuttaṁ, bhante, āgamehi, vandissāmī”ti
muhuttaṁ → itthī taṁ passitvā etadavoca muhuttaṁ (sya-all) | muhuttaṁ → itthī taṁ passitvā etadavoca muhuttaṁ (cck: syā.)«Подожди минутку, уважаемый господин, я выражу вам своё почтение».
sā vandantī antaravāsakaṁ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṁ aggahesi.Когда она выражала почтение, она подняла его нижнюю одежду и взяла его член в рот.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?«Монах, ты согласился?»
“Nāhaṁ, bhagavā, sādiyin”ti.«Я не согласился, Мастер».
“Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не соглашается».
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṁ passitvā etadavoca—
itthī → itthi (bj, pts)Однажды женщина увидела монаха и сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступайте в половую связь».
“Alaṁ, bhagini, netaṁ kappatī”ti.«Это недопустимо».
“Ehi, bhante, ahaṁ vāyamissāmi, tvaṁ mā vāyami,«Я приложу усилия, досточтимый, а не вы. Таким образом, evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti.вы не совершите нарушения». So bhikkhu tathā akāsi.Монах поступил соответственно. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṁ passitvā etadavoca—
itthī → itthi (bj, pts)Однажды женщина увидела монаха и сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступайте в половую связь».
“Alaṁ, bhagini, netaṁ kappatī”ti.«Это недопустимо».
“Ehi, bhante, tvaṁ vāyama, ahaṁ na vāyamissāmi,
vāyama → vāyamāhi (sya-all)«Вы делаете усилие, а не я. Таким образом,
evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti.вы не совершите нарушения».
So bhikkhu tathā akāsi.Монах поступил соответственно.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṁ passitvā etadavoca—
itthī → itthi (bj, pts)Однажды женщина увидела монаха и сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступайте в половую связь».
“Alaṁ, bhagini, netaṁ kappatī”ti.«Это недопустимо».
“Ehi, bhante, abbhantaraṁ ghaṭṭetvā bahi mocehi …pe…«тритесь внутри, но разряжайте снаружи.… bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṁ mocehi,тритесь снаружи, но разряжайте внутрь. evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti.Таким образом, у вас не будет нарушения». So bhikkhu tathā akāsi.Монах поступил соответственно. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṁ gantvā akkhāyitaṁ sarīraṁ passitvā tasmiṁ methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts) | akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj, pts) | paṭisevi → patisevi (bj) | akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (sya-all: yu. ma.)Однажды монах подошёл к кладбищу и увидел неразложивашееся тело. У него был половой акт с ним.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṁ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṁ sarīraṁ passitvā tasmiṁ methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts) | akkhāyitaṁ → akkhayitaṁ (bj) | paṭisevi → patisevi (bj) | akkhayitaṁ → akkhāyitaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах подошёл к кладбищу и увидел в основном неразложившееся тело. У него был половой акт с ним.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṁ gantvā yebhuyyena khāyitaṁ sarīraṁ passitvā
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts) | khāyitaṁ → khayitaṁ (bj) | khayitaṁ → khāyitaṁ (bj: machasaṁ) | khāyitaṁ → khayitaṁ (sya-all: yu. ma.)Однажды монах подошёл к кладбищу и увидел в основном разложившееся тело.
tasmiṁ methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj)У него был половой акт с ним.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṁ gantvā chinnasīsaṁ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṁ aṅgajātaṁ pavesesi.
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts) | vaṭṭakate → vattakate (bj, pts); vivaṭṭakate (sya-all) | vattakate → vaṭṭakate (bj: machasaṁ) | vivaṭṭakate → vattakate (sya-all: yu. ma.) | vattakate → vaṭṭagate and vaṭṭakate A, vattakate BC. Buddh.: vatthakathe (sic) mukhe vivaṭe ca aṅgajātaṁ pavesento. (pts note)Однажды монах подошёл к кладбищу и увидел отрубленную голову. Он вставил свой пенис в широко открытый рот, касаясь его своим пенисом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṁ gantvā chinnasīsaṁ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṁ aṅgajātaṁ pavesesi.
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts) | vaṭṭakate → vattakate (bj, pts); vivaṭṭakate (sya-all)Однажды монах подошёл к кладбищу и увидел отрубленную голову. Он вставил свой пенис в широко открытый рот, не касаясь его своим пенисом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti.
aññatarissā → aññatarassā (bj) | aññatarassā → aññatarissā (bj: machasaṁ)Однажды монах был влюблён в женщину.
Sā kālaṅkatā susāne chaḍḍitā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | chaḍḍitā → chaḍḍitāni (pts) | kālaṅkatā → kālakatā (cck: sī. syā.) | kālakatā → rā. kālaṅkatā (sya-all: yu. ma.) | chaḍḍitā → chaḍḍitāni (sya-all: yu. ma.)Она умерла, а её кости были выброшены и разбросаны по кладбищу.
Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti.Монах подошёл к кладбищу,
Atha kho so bhikkhu sivathikaṁ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṁ paṭipādesi.
sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, pts)собрал кости и вставил свой член в область гениталий.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …Однажды у монаха был половой акт с женщиной-драконом (нагой)…
yakkhiniyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …
methunaṁ dhammaṁ paṭisevi → (pts)был половой акт с женским духом…
petiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevi …
methunaṁ dhammaṁ paṭisevi → (pts)был половой акт с призраком женского пола…
paṇḍakassa methunaṁ dhammaṁ paṭisevi.
paṭisevi → patisevi (bj)был половой акт с евнухом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti.Однажды способности монаха были ослаблены.
So—“nāhaṁ vediyāmi sukhaṁ vā dukkhaṁ vā, anāpatti me bhavissatī”ti—
vediyāmi → vedayāmi (mr) | vā → vā evaṁ (pts) | vediyāmi → vedayāmi (cck: ka.) | anāpatti → evaṁ anāpatti (sya-all: yu. ma.) | vediyāmi → vediyāmi ABC. (pts note)Думая, что он избежит нарушения, потому что он не чувствовал ни удовольствия, ни боли,
methunaṁ dhammaṁ paṭisevi. …pe…
paṭisevi → patisevi (bj)у него был половой акт.…
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.
“Vediyi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vediyi, āpatti pārājikassā”ti.
vediyi → vedayi (cck, sya-all, pts) | vedayi → vediyi A, vedayi BC. (pts note)«Независимо от того, чувствовал ли этот глупец что-то или не чувствовал ничего, нарушение влечёт за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu—Однажды, намереваясь вступить в половую связь,
“itthiyā methunaṁ dhammaṁ paṭisevissāmī”ti—
paṭisevissāmīti → patisevissāmīti (bj)монах просто прикоснулся к женщине,
chupitamatte vippaṭisārī ahosi.и затем раскаялся в этом.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал сожалеть…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti saṅghādisesassā”ti.
saṅghādisesassāti → dukkaṭassāti (sya-all)но есть нарушение, влекущее за собой отстранение».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti.
bhaddiye → bhaddiyanagare (sya-all: ma.) | Bhaddiye → Bhaddiye AD, Bhaddiyanagare BC. (pts note)Однажды монах лежал в Роще Джатия в Бхаддии, отправившись туда, чтобы провести день,
Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti.
vātūpatthaddhāni → vātupatthaddhāni (sya-all, pts)и у него была эрекция из-за ветра.
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṁ katvā pakkāmi.
itthī → itthi (bj, pts)Одна женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, ушла.
Bhikkhū kilinnaṁ passitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | ārocesuṁ → ārocesi (sya-all) | ārocesi → ayamattho yuropiyamarammapotthakesu bahuvacanavasena kato (sya-all note)Монахи, увидев влагу, сообщили об этом Учителю.
“Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti—
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts) | kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (sya-all: yu.)«Монахи, эрекция происходит по пяти причинам:
rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena.из-за страсти, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)«Эти, Монахи, пять причин эрекции:
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṁ kammaniyaṁ assa.
kammaniyaṁ → kammaṇiyaṁ (pts)Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за страсти.
Arahaṁ so, bhikkhave, bhikkhu.Этот монах — арахант.
Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno”ti.Для этого монаха нет нарушения.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti.
sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all, pts)Однажды монах лежал в Тёмном Лесу в Саваттхи, отправившись туда, чтобы провести день.
Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi.Женщина-пастушка коров увидела его и села на его член.
So bhikkhu pavesanaṁ sādiyi, paviṭṭhaṁ sādiyi, ṭhitaṁ sādiyi, uddharaṇaṁ sādiyi.Монах согласился вставить, оставить, вытащить.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti.
sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Однажды монах лежал в Тёмном Лесу в Саваттхи, отправившись туда, чтобы провести день.
Aññatarā ajapālikā passitvā …Женщина-пастушка коз увидела его…
aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā …Женщина, которая собирала дрова, увидела его…
aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi.Женщина, которая собирала коровий навоз, увидела его и села на его член.
So bhikkhu pavesanaṁ sādiyi, paviṭṭhaṁ sādiyi, ṭhitaṁ sādiyi, uddharaṇaṁ sādiyi.Монах согласился вставить, оставить, вытащить.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṁ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti.
vesāliyaṁ → vesāliyā (pts)Однажды в Великом Лесу в Весали лежал монах, отправившись туда, чтобы провести день.
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṁ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti.
itthī → itthi (bj, pts)Женщина увидела его и села на его член, и, получив удовольствие, она стояла смеясь рядом.
So bhikkhu paṭibujjhitvā taṁ itthiṁ etadavoca—Монах проснулся и спросил:
“tuyhidaṁ kamman”ti?«Ты сделала это?»
“Āma, mayhaṁ kamman”ti.
mayhaṁ → mayhidaṁ (sya-all) | mayhidaṁ → mayhaṁ (sya-all: yu. ma.)«Да.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?
sādiyi → jānāsi (sya-all) | jānāsi → sādiyi (sya-all: yu. ma.)«Монах, ты согласился?»
“Nāhaṁ, bhagavā, jānāmī”ti.
jānāmīti → jānāmiti (bj)«Я даже не знал, Учитель».
“ Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā”ti.«Нет нарушения у того, кто не знает».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṁ mahāvane divāvihāragato rukkhaṁ apassāya nipanno hoti.
vesāliyaṁ → vesāliyā (pts)Однажды монах, отправившись в Большой Лес в Весали, чтобы провести день, лежал и прислонил голову к дереву.
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
itthī → itthi (bj, pts)Женщина увидела его и села на его член.
So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi.Монах поспешно встал.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?«Монах, ты согласился?»
“Nāhaṁ, bhagavā, sādiyin”ti.«Я не согласился, Учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не соглашается».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṁ mahāvane divāvihāragato rukkhaṁ apassāya nipanno hoti.
vesāliyaṁ → vesāliyā (pts)Однажды монах, отправившись в Большой Лес в Весали, чтобы провести день, лежал и прислонил голову к дереву.
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
itthī → itthi (bj, pts)Женщина увидела его и села на его член.
So bhikkhu akkamitvā pavattesi.
pavattesi → pavaṭṭesi (bj, sya-all, pts1ed) | pavattesi → pavaṭṭesi (pts) | pavaṭṭesi → pavattesi (bj: machasaṁ); pavaṭṭesi (bj: syā) | pavattesi → pavaṭṭesi (cck: sī. syā.)Монах выгнал её.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?«Монах, ты согласился?»
“Nāhaṁ, bhagavā, sādiyin”ti.«Я не согласился, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не соглашается».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṁ mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ divāvihāragato dvāraṁ vivaritvā nipanno hoti.
vesāliyaṁ → vesāliyā (pts)Однажды монах отправился провести день в зале с остроконечной крышей в Большом лесу возле Весали.
Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti.
vātūpatthaddhāni → vātupatthaddhāni (sya-all, pts)Он открыл дверь и лёг, и у него была эрекция из-за ветра.
Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṁ āgamaṁsu vihārapekkhikāyo.
āgamaṁsu → agamaṁsu (bj, sya-all) | agamaṁsu → āgamaṁsu (bj: machasaṁ)Именно в то время несколько женщин, неся духи и гирлянды, пришли в монастырь, чтобы осмотреть монастырские жилища.
Atha kho tā itthiyo taṁ bhikkhuṁ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṁ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṁsu.
purisūsabho → purisusabho (sya-all) | purisūsabho vatāyanti → purisusabho vatāyan ti (pts)Эти женщины увидели этого монаха и сели на его член. Получив удовольствие, они сказали: «Какой бык-человек!», И они подняли свои духи и гирлянды и удалились.
Bhikkhū kilinnaṁ passitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | ārocesuṁ → ārocesi (sya-all) | ārocesi → idhāpi ṭhāne tesu vuttapotthakesu bahuvacanavasena payogo kato (sya-all note)Монахи увидели влагу и сообщили Мастеру.
“Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti—«Монахи, эрекция происходит по пяти причинам: rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena.из-за страсти, из-за экскрементов, из-за мочи, из-за ветра, из-за того, что грызут гусеницы. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṁ kammaniyaṁ hoti. Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso, yaṁ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṁ kammaniyaṁ assa.Невозможно, чтобы у этого монаха была эрекция из-за чувственного желания. Arahaṁ so, bhikkhave, bhikkhu.Этот монах — арахант. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno.Нет нарушений у этого монаха.
Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṁ saṁvaritvā paṭisallīyitun”ti.
paṭisallīyantena → patisallīyantena (bj); paṭisalliyantena (pts) | paṭisallīyitunti → patisallīyitunti (bj); paṭisalliyitun ti (pts)Но, монахи, вы должны закрывать дверь, когда вы находитесь в уединении в течение дня.
Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante purāṇadutiyikāya methunaṁ dhammaṁ paṭisevitvā—
supinante → supinantena (bj, sya-all, pts1ed) | paṭisevitvā → patisevitvā (bj) | supinante → supinantena (pts) | supinantena → supinante (bj: machasaṁ) | supinante → supinantena (cck: sī. syā.)Однажды монаху из Бхарукаччи приснилось, что он вступил в половую связь со своей бывшей женой.
“assamaṇo ahaṁ, vibbhamissāmī”ti,Он думал, что он больше не монах, и что ему придётся расстричься.
bhārukacchaṁ gacchanto antarāmagge āyasmantaṁ upāliṁ passitvā etamatthaṁ ārocesi.На пути к Бхарукаче он увидел Достопочтенного Упали и сообщил ему о случившемся.
Āyasmā upāli evamāha—Достопочтенный Упали сказал:
“anāpatti, āvuso, supinantenā”ti.«Нет нарушения, потому что это было во сне».
Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā hoti.
mudhappasannā → muddhappasannā (bj); muduppasannā (sya-all); buddhappasannā (pts1ed) | mudhappasannā → buddhappasannā (pts) | muddhappasannā → mudhappasannā (bj: machasaṁ) | mudhappasannā → muddhappasannā (cck: sī.) | muduppasannā → yebhuyyena buddhappasannāti dissati (sya-all note)Однажды в Раджагахе была женщина-последователь по имени Супабба, которая имела ошибочную веру.
Sā evaṁdiṭṭhikā hoti—Она придерживалась мнения,
“yā methunaṁ dhammaṁ deti sā aggadānaṁ detī”ti.что любая женщина, которая совершает половой акт, даёт самый высокий подарок.
Sā bhikkhuṁ passitvā etadavoca—Она увидела монаха и сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступайте в половое сношение».
“Alaṁ, bhagini, netaṁ kappatī”ti.«Это недопустимо».
“Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi,
ūruntarikāya → ūrantarikāya (bj); urantarikāya (pts1ed) | ūruntarikāya → urantarikāya (pts) | ūrantarikāya → ūruntarikāya (bj: machasaṁ) | ūruntarikāya → ūrantarikāya (cck: sī.) | ūruntarikāya → urantarikāya (sya-all: yu. ma.)«Тогда потрите между бёдер;
evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti …pe…таким образом, у вас не будет нарушения…
ehi, bhante, nābhiyaṁ ghaṭṭehi …
nābhiyaṁ → nābhiyā (pts) | nābhiyaṁ → nābhiyā (sya-all: yu. ma.)Тогда потрите пупок…
ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṁ ghaṭṭehi …
udaravaṭṭiyaṁ → udaravaṭṭiyā (sya-all: yu. ma.)Затем потрите живот…
ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi …Затем потрите талию…
ehi, bhante, gīvāyaṁ ghaṭṭehi …
gīvāyaṁ → gīvāya (sya-all: yu. ma.)Затем потрите горло…
ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi …Затем протрите ухо…
ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṁ ghaṭṭehi …Затем потрите свиток волос…
ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi …потом потрите между пальцами…
“ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi,затем вы кончите моей рукой;
evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti.таким образом, у вас не будет нарушения».
So bhikkhu tathā akāsi.Монах поступил соответственно.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti saṅghādisesassā”ti.но есть нарушение, влекущее за собой отстранение».
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti.
sāvatthiyaṁ saddhā → rājagahe supabbā (bj) | mudhappasannā → muduppasannā (sya-all); buddhapasannā (pts)Однажды в Саваттхи была женщина-последователь по имени Саддха, которая имела ошибочную веру.
Sā evaṁdiṭṭhikā hoti—Она придерживалась мнения, что
“yā methunaṁ dhammaṁ deti sā aggadānaṁ detī”ti.любая женщина, которая совершает половой акт, даёт самый высокий подарок.
Sā bhikkhuṁ passitvā etadavoca—Она увидела монаха и сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступайте в половое сношение».
“Alaṁ, bhagini, netaṁ kappatī”ti.«Это недопустимо».
“Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi …pe…
ūruntarikāya → urantarikāya (pts)«Тогда потрите между бёдер…
ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi,Тогда вы кончите моей рукой;
evaṁ te anāpatti bhavissatī”ti.таким образом, у вас не будет нарушения».
So bhikkhu tathā akāsi.Монах поступил соответственно.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал сожалеть…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti saṅghādisesassā”ti.
saṅghādisesassāti → yathā purimesu vatthūsu visadisatā dissati tathā imesupi vatthūsu (sya-all note)но есть нарушение, влекущее за собой отстранение».
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ licchavikumārakā bhikkhuṁ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṁ …Однажды в Весали некоторые юноши-личави завладели монахом и заставили его совершить проступок с монахиней… sikkhamānāya vippaṭipādesuṁ …заставили его совершить проступок с монахиней-стажёром… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṁ.заставили его совершить проступок с монахиней-новичком. Ubho sādiyiṁsu.Оба согласились: Ubho nāsetabbā.оба должны быть изгнаны. Ubho na sādiyiṁsu.Ни один из них не согласился: Ubhinnaṁ anāpatti.нет нарушения ни для одного.
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ licchavikumārakā bhikkhuṁ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṁ …Однажды в Весали некоторые юноши-личхави схватили монаха и заставили его совершить проступок с проституткой… paṇḍake vippaṭipādesuṁ …заставили его совершить проступок с евнухом… gihiniyā vippaṭipādesuṁ.заставили его совершить проступок с домохозяином. Bhikkhu sādiyi.Монах согласился: Bhikkhu nāsetabbo.его следует изгнать. Bhikkhu na sādiyi.Монах не согласился: Bhikkhussa anāpatti.нет нарушения.
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṁ vippaṭipādesuṁ.
bhikkhū → bhikkhuṁ (sya-all)Однажды в Весали несколько молодых людей из клана Личчхави схватили двух монахов и заставили их совершить проступки друг с другом.
Ubho sādiyiṁsu.Оба согласились:
Ubho nāsetabbā.оба должны быть изгнаны.
Ubho na sādiyiṁsu.Ни один из них не согласился:
Ubhinnaṁ anāpatti.нет нарушений у каждого
Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṁ agamāsi.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj)Однажды монах, который постригся в монахи в старости, пошёл к своей бывшей жене.
Sā—“ehi, bhante, vibbhamā”ti aggahesi.Она сказала: «Приходите, досточтимый, оставьте Орден», и она схватила его.
So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati.Отступив назад, монах упал на спину.
Sā ubbhajitvā aṅgajāte abhinisīdi.
ubbhajitvā → ubbhujitvā (bj, sya-all, pts1ed) | ubbhajitvā → ubbhujitvā (pts) | ubbhujitvā → ubbhajitvā (bj: machasaṁ) | aṅgajāte → aṅgajātena (bj: hemu) | ubbhajitvā → ubbhujitvā (cck: sī. syā.) | aṅgajāte → aṅgajātena (cck: sī.) | ubbhujitvā → ubbhajitvā A, ubbajjitvā C, ubbhujitvā B. Comp. Cullavagga, VIII.10.2. (pts note)Она стянула его одеяние и села на его член.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“sādiyi tvaṁ, bhikkhū”ti?«Ты согласился, монах?»
“Nāhaṁ, bhagavā, sādiyin”ti.«Я не согласился, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не соглашается».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati.Однажды монах оставался в пустыне.
Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṁ āgantvā passāvaṁ pivanto mukhena aṅgajātaṁ aggahesi.Молодой олень подошёл к месту мочеиспускания, выпил мочу и взял член монаха в рот.
So bhikkhu sādiyi.Монах согласился.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Paṭhamapārājikaṁ samattaṁ.Первое нарушение, влекущее изгнание, завершено.