2. DutiyapārājikasikkhāpadaВторое Поражение - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Однажды Будда остановился в Раджагахе на вершине горы пик стервятника.
Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū isigilipasse tiṇakuṭiyo karitvā vassaṁ upagacchiṁsu.В то время несколько монахов, являющихся друзьями, построили хижины на склоне горы Исигили и остались там на вассу (сезон дождей).
Āyasmāpi dhaniyo kumbhakāraputto tiṇakuṭikaṁ karitvā vassaṁ upagacchi.
upagacchi → upagañchi (pts)Среди них был почтенный Дхания, сын гончара.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena tiṇakuṭiyo bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā janapadacārikaṁ pakkamiṁsu.
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, pts)Через три месяца, когда сезон дождей завершился, монахи разрушили свои травяные хижины, убрали траву и древесину и отправились бродить по стране.
Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṁ vasi, tattha hemantaṁ, tattha gimhaṁ.
tattheva → tatveva (bj) | gimhaṁ → tattha hemantaṁ tattha gimhaṁ A, tattheva h-tattheva g- BC. (pts note)Но почтенный Дхания провёл там также зиму и лето.
Atha kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.Затем, однажды, когда почтенный Дхания пребывал в деревне, собирая пищу с хождения за подношениями, некоторые женщины, собирающие траву и дрова, снесли травяную хижину и забрали траву и древесину.
Dutiyampi kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tiṇañca kaṭṭhañca saṅkaḍḍhitvā tiṇakuṭikaṁ akāsi.
tiṇakuṭikaṁ → tiṇakutikaṁ (pts)Во второй раз уважаемый Дхания собрал траву и древесину и создал травяную хижину, и снова хижина была разрушена таким же образом.
Dutiyampi kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.Во второй раз, когда уважаемый Дхания пребывал в деревне, собирая пищу с хождения за подношениями, некоторые женщины, собирающие траву и дрова, снесли травяную хижину и забрали траву и древесину.
Tatiyampi kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tiṇañca kaṭṭhañca saṅkaḍḍhitvā tiṇakuṭikaṁ akāsi.Во третий раз уважаемый Дхания собрал траву и древесину и создал травяную хижину, и снова хижина была разрушена таким же образом.
Tatiyampi kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.
tatiyampi → dutiyampi (sya-all) | kaṭṭhahāriyo → kaṭṭhakāriyo (pts)Во третий раз, когда уважаемый Дхания пребывал в деревне, собирая пищу с хождения за подношениями, некоторые женщины, собирающие траву и дрова, снесли травяную хижину и забрали траву и древесину.
Atha kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa etadahosi—И тогда уважаемому Дхании сыну Горшочника это пришло: “yāvatatiyakaṁ kho me gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.«Это случилось трижды. Ahaṁ kho pana susikkhito anavayo sake ācariyake kumbhakārakamme pariyodātasippo.Но я хорошо обучен и опытен в гончарном деле. Yannūnāhaṁ sāmaṁ cikkhallaṁ madditvā sabbamattikāmayaṁ kuṭikaṁ kareyyan”ti.Почему бы мне самому не замесить грязь и не сделать хижину из одной только глины?»
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto sāmaṁ cikkhallaṁ madditvā sabbamattikāmayaṁ kuṭikaṁ karitvā tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṁ kuṭikaṁ paci.Тогда Дхания именно это и совершил. Он собрал траву, древесину и коровий навоз и обжёг хижину.
Sā ahosi kuṭikā abhirūpā dassanīyā pāsādikā lohitikā, seyyathāpi indagopako.
lohitikā → lohitakā (sya-all) | lohitikā → lohitakā (cck: syā.) | lohitakā → lohitikā (sya-all: yu. ma.) | lohitikā → lohitikaṁ (in Buddha's question) ABC, instead of lohitakaṁ ? (pts note)Это была красивая и очаровательная маленькая хижина, и она была красной, как алый дождевой клещ.
Seyyathāpi nāma kiṅkaṇikasaddo; evamevaṁ tassā kuṭikāya saddo ahosi.
kiṅkaṇikasaddo → kiṅkiṇikasaddo (bj, sya-all); kiṅkiṇikāsaddo (pts1ed) | kiṅkaṇikasaddo evamevaṁ → kiṁkiṇikasaddo evameva (sya-all); kiṅkiṇikāsaddo evam eva (pts) | kiṅkaṇikasaddo → kiṅkiṇikasaddo (cck: sī. syā.)И при ударе о неё она звучала подобно колоколу.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa taṁ kuṭikaṁ abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ lohitikaṁ.
lohitikaṁ → lohitakaṁ (sya-all)Именно тогда учитель, спускаясь с Пика Стервятника с несколькими монахами, увидел эту хижину.
Disvāna bhikkhū āmantesi—Он сказал монахам:
“kiṁ etaṁ, bhikkhave, abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ lohitikaṁ, seyyathāpi indagopako”ti?
lohitikaṁ → lohitakaṁ (sya-all)«Монахи, что это за красивая и очаровательная вещь, красная, как алый дождевой клещ?»
Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Монахи сообщили учителю,
Vigarahi buddho bhagavā—и Будда раскритиковал Дханию:
“ananucchavikaṁ, bhikkhave, tassa moghapurisassa ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ)«Это не подходяще, монахи, для этого глупца, это не подобающе, это не достойно аскета, это недопустимо, это не должно совершаться.
Kathañhi nāma so, bhikkhave, moghapuriso sabbamattikāmayaṁ kuṭikaṁ karissati.
moghapuriso → moghapuriso sāmaṁ cikkhallaṁ madditvā (sya-all)Как он мог сделать хижину из одной лишь глины?
Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissati.Конечно, у этого глупого человека нет никакого уважения, сострадания и милосердия к живым существам.
Gacchathetaṁ, bhikkhave, kuṭikaṁ bhindatha.Идите, монахи, и разрушьте эту хижину.
Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṁ āpajji.
pātabyataṁ → pātavyataṁ (sya-all: yu.)Не позволяйте будущим поколениям заниматься уничтожением живых существ.
Na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbā.И, монахи, вы не должны делать хижину, состоящую только из глины. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы её сделаете, вы совершите плохой поступок».
“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā yena sā kuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ kuṭikaṁ bhindiṁsu.
paṭissuṇitvā → paṭissutvā (bj)«Да, Достопочтенный», — ответили монахи, и они пошли к той хижине и разрушили её.
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto te bhikkhū etadavoca—Дхания спросил их: “kissa me tumhe, āvuso, kuṭikaṁ bhindathā”ti?«Почему вы разрушаете мою хижину?»
“Bhagavā, āvuso, bhedāpetī”ti.«Учитель попросил нас».
“Bhindathāvuso, sace dhammassāmī bhedāpetī”ti.«Разрушьте её, коли Благословенный так сказал».
Atha kho āyasmato dhaniyassa kumbhakāraputtassa etadahosi—Затем Дхания подумал:
“yāvatatiyakaṁ kho me gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.«Трижды, когда я был в деревне, на сборе подношений, женщины, собирающие траву и древесину, сносили мою хижину и забирали траву и древесину.
Yāpi mayā sabbamattikāmayā kuṭikā katā sāpi bhagavatā bhedāpitā.И теперь моя хижина из глины была разрушена по просьбе учителя.
Atthi ca me dārugahe gaṇako sandiṭṭho.Но смотритель лесного хранилища — мой друг.
Yannūnāhaṁ dārugahe gaṇakaṁ dārūni yācitvā dārukuṭikaṁ kareyyan”ti.
dārukuṭikaṁ → dārukuḍḍikaṁ kuṭikaṁ (bj) | kuṭikaṁ → dārukuṭikaṁ (bj: machasaṁ)Почему бы мне не попросить у него древесину и не сделать из неё хижину?
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto yena dārugahe gaṇako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dārugahe gaṇakaṁ etadavoca—Затем Дхания подошёл к смотрителю лесного хранилища
“yāvatatiyakaṁ kho me, āvuso, gāmaṁ piṇḍāya paviṭṭhassa tiṇahāriyo kaṭṭhahāriyo tiṇakuṭikaṁ bhinditvā tiṇañca kaṭṭhañca ādāya agamaṁsu.и рассказал ему, что произошло, добавив:
Yāpi mayā sabbamattikāmayā kuṭikā katā sāpi bhagavatā bhedāpitā.
Dehi me, āvuso, dārūni.«Пожалуйста, дайте мне немного древесины,
Icchāmi dārukuṭikaṁ kātun”ti.
dārukuṭikaṁ → dārukuḍḍikaṁ kuṭikaṁ (bj) | dārukuṭikaṁ → dārukuḍḍikaṁ kuṭikaṁ (cck: sī.)я хочу сделать деревянную хижину».
“Natthi, bhante, tādisāni dārūni yānāhaṁ ayyassa dadeyyaṁ.«Нет такого дерева, достопочтенный, которое я мог бы вам дать.
Atthi, bhante, devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni.
devagahadārūni → devagahaṇadārūni (sya-all) | devagahaṇadārūni → rā. devagahadārūni (sya-all: yu. ma.)Эта древесина находится во владении царя и предназначена для ремонта города и откладывается на случай чрезвычайных ситуаций.
Sace tāni dārūni rājā dāpeti harāpetha, bhante”ti.
dārūni → (sya-all, pts)Вы можете взять её, только если царь отдаст её.
“Dinnāni, āvuso, raññā”ti.«Она была отдана царём».
Atha kho dārugahe gaṇakassa etadahosi—
gaṇakassa etadahosi → gaṇako (bj) | gaṇako → gaṇakassa etadahosi “ime kho samaṇā ... vattu”nti. atha dārugahe gaṇako āyasmantaṁ dhaniyaṁ. (bj: machasaṁ)Смотритель лесного хранилища подумал:
“ime kho samaṇā sakyaputtiyā dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā.
samacārino → sammacārino (mr) | samacārino → sammacārino (cck: ka.)«Эти сакийские аскеты живут согласно истине. Они безбрачны, и у них хорошее поведение, и они правдивы, нравственны и имеют хороший характер.
Rājāpimesaṁ abhippasanno.Даже царь верит в них.
Nārahati adinnaṁ dinnanti vattun”ti.
nārahati → na arahati (bj, sya-all, pts)Эти почтенные люди не сказали бы, что что-то дано, если бы это было не так».
Atha kho dārugahe gaṇako āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ etadavoca—
atha kho dārugahe gaṇako → (bj, sya-all)И он сказал Дхании:
“harāpetha, bhante”ti.
bhanteti → tesu vuttapotthakesu visadisatā hoti. tattha hi evaṁ vuttaṁ athakho dārugahegaṇakassa etadahosi ime kho samaṇā sakyaputtiyā …pe… dinnanti vattunti. athakho dārugahegaṇako āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ etadavoca harāpetha bhanteti (sya-all note)«Вы можете взять её, Достопочтенный».
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tāni dārūni khaṇḍākhaṇḍikaṁ chedāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā dārukuṭikaṁ akāsi.
dārukuṭikaṁ → dārukuḍḍikaṁ kuṭikaṁ (bj) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → Buddh.: khaṇḍākhaṇḍikaṁ . . . kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍā khaṇḍaṁ karonto. (pts note) | nibbāhāpetvā → nibbahāpetvā B. (pts note)Затем Дхания разбил это дерево на куски, переместил его с помощью тележек и сделал деревянную хижину.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rājagahe kammante anusaññāyamāno yena dārugahe gaṇako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dārugahe gaṇakaṁ etadavoca—Вскоре после этого брахман Вассакара, главный министр Магадхи, осматривая работы в Раджагахе, подошёл к смотрителю лесного хранилища и сказал ему:
“yāni tāni, bhaṇe,«Что происходит?
devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni kahaṁ tāni dārūnī”ti?
devagahadārūni → devagahaṇadārūni (sya-all)Где древесина, которой владеет царь, предназначенная для ремонта города и откладывающаяся на случай чрезвычайных ситуаций?»
“Tāni, sāmi, dārūni devena ayyassa dhaniyassa kumbhakāraputtassa dinnānī”ti.«Господин, эта древесина была передана царём Достопочтенному Дхании».
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto anattamano ahosi—Брахман Вассакара был расстроен и подумал:
“kathañhi nāma devo devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni dhaniyassa kumbhakāraputtassa dassatī”ti.
devagahadārūni → devagahaṇadārūni (sya-all)«Как мог царь отдать эту древесину Дхании, сыну гончара?»
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ māgadhaṁ seniyaṁ bimbisāraṁ etadavoca—Затем брамин Вассакара подошёл к царю Сении Бимбисаре из Магадхи и сказал:
“saccaṁ kira devena devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni dhaniyassa kumbhakāraputtassa dinnānī”ti?
saccaṁ kira devena → saccaṁ kira deva devena (bj, pts1ed) | kira → kira deva (bj, pts) | devagahadārūni → devagahaṇadārūni (sya-all) | devena → saccaṁ kira deva devena (cck: sī.) | kira → tesu dvīsu potthakesu devāti ālapanaṁ atthi (sya-all note)«Правда ли, господин, что древесина, которая находится во владении царя, предназначавшаяся для ремонта города и откладывавшаяся на случай непредвиденных обстоятельств, была передана царём Дхании?» сыну гончара?
“Ko evamāhā”ti?«Кто это сказал?»
“Dārugahe gaṇako, devā”ti.«Смотритель лесного хранилища, сэр».
“Tena hi, brāhmaṇa, dārugahe gaṇakaṁ āṇāpehī”ti.«Ну что ж, брамин, отправь за смотрителем лесного хранилища».
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto dārugahe gaṇakaṁ bandhaṁ āṇāpesi.
bandhaṁ → baddhaṁ (bj, pts1ed) | āṇāpesi addasa → ānāpesi addasā (sya-all) | bandhaṁ → baddhaṁ (pts) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: machasaṁ) | bandhaṁ → baddhaṁ (cck: sī.) | baddhaṁ → bandhaṁ n- ABC, instead of baddhaṁ n-. (pts note)И Вассакара связал и взял силой смотрителя лесного хранилища
Addasa kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto dārugahe gaṇakaṁ bandhaṁ niyyamānaṁ.
addasa → addasā (bj) | bandhaṁ → baddhaṁ (pts) | nīyamānaṁ → niyyamānaṁ (sya-all: yu. ma.)Дхания увидел, что смотритель лесного хранилища связан и взят силой,
Disvāna dārugahe gaṇakaṁ etadavoca—и сказал ему:
“kissa tvaṁ, āvuso, bandho niyyāsī”ti?
bandho → baddho (bj) | niyyāsīti → nīyasīti (sya-all) | bandho niyyāsīti → baddho niyyasīti (pts) | nīyasīti → niyyasīti (sya-all: yu. ma.) | niyyasīti → bandho niyyāsīti AC, bandho niyyasīti B, instead of baddho niyyasīti. (pts note)«Почему это произошло с тобой?»
“Tesaṁ, bhante, dārūnaṁ kiccā”ti.«Из-за этого дела с древесиной, достопочтенный».
“Gacchāvuso, ahampi āgacchāmī”ti.
ahampi āgacchāmīti → ahaṁpi gacchāmīti (sya-all)«Иди, и я тоже приду».
“Eyyāsi, bhante, purāhaṁ haññāmī”ti.«Пожалуйста, придите, прежде чем со мной завершат».
Atha kho āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto yena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.Затем Дхания пошёл в жилище царя Бимбисары и сел на назначенное место.
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro yenāyasmā dhaniyo kumbhakāraputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha → atho (pts)Царь подошёл к Дхании, поклонился ему и сел по одну сторону.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā māgadho seniyo bimbisāro āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ etadavoca—Затем он сказал:
“saccaṁ kira mayā, bhante, devagahadārūni nagarapaṭisaṅkhārikāni āpadatthāya nikkhittāni ayyassa dinnānī”ti?
devagahadārūni → devagahaṇadārūni (sya-all)«Правда ли, достопочтенный, что я дал вам древесину, которой владеет царь — предназначенную для ремонта города, и отложенную на случай непредвиденных обстоятельств ?»
“Evaṁ, mahārājā”ti.«Да, великий царь»
“Mayaṁ kho, bhante, rājāno nāma bahukiccā bahukaraṇīyā,«Мы, цари, очень заняты — datvāpi na sareyyāma;мы можем дать и не вспомнить. iṅgha, bhante, sarāpehī”ti.Пожалуйста, напомни мне, Достопочтенный.
“Sarasi tvaṁ, mahārāja, paṭhamābhisitto evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
bhāsitaṁ → bhāsitaṁ ABC, bhāsitā D. I think that bhāsitā is the correct reading, comp., for instance, Cullavagga, IV.4.9: "sarasi tvaṁ Dabba evarūpaṁ kattā." (pts note)Вы помните, великий царь, когда вы впервые были помазаны на царство, вы произнесли эти слова:
‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ paribhuñjantū’”ti.«Пусть аскеты и брамины наслаждаются дарами травы, палок и воды?»
“Sarāmahaṁ, bhante.«Я помню, достопочтенный.
Santi, bhante, samaṇabrāhmaṇā lajjino kukkuccakā sikkhākāmā.Есть аскеты и брамины, обладающие чувством совести, которые боятся совершить проступок и хотят тренироваться.
Tesaṁ appamattakepi kukkuccaṁ uppajjati.
appamattake → appamattake AC, appamattakesu B. (pts note)У них есть чувство совести даже в отношении мелких дел.
Tesaṁ mayā sandhāya bhāsitaṁ, tañca kho araññe apariggahitaṁ.
sandhāya → saddhāya (pts)То, что я произнёс, предназначалось для них, и это касалось того, что лишено владельца и находится в дикой местности.
So tvaṁ, bhante, tena lesena dārūni adinnaṁ harituṁ maññasi.И всё же вы, достопочтенный, воображаете себе, что вы можете взять древесину, вам не данную, с помощью этой уловки?
Kathañhi nāma mādiso samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vijite vasantaṁ haneyya vā bandheyya vā pabbājeyya vā.
mādiso → mādisā (sya-all) | vijite vasantaṁ haneyya → haneyyuṁ (sya-all) | bandheyya → bandheyyuṁ (sya-all) | pabbājeyya → pabbājeyyuṁ (sya-all) | vā → yuropiyamarammapotthakesu kathaṁ hi nāma mādiso samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vijite vasantaṁ haneyya vā bandheyya vā pabbājeyya vāti ekavacanavasena payogo kato (sya-all note) | haneyya → brāhmaṇaṁ vā haneyya A. B inserts before haneyya: jīvite (i.e. vijite!) vasantaṁ; C. secunda manu inserts: vajjite. (pts note)Но как я могу позволить себе, посадить в тюрьму или изгнать аскета или брамина, живущего в моем царстве?
Gaccha, bhante, lomena tvaṁ muttosi.
muttosi → mukkosi (bj: hemu) | si → mutto si CD, mokkho si B, mutto A. (pts note)Иди, ты свободен из-за своего статуса,
Māssu punapi evarūpaṁ akāsī”ti.
mā → mā BC, mā ssu A. (pts note)но больше не делай этого».
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | khīyanti → yebhuyyena khiyyantīti paṭhanti (sya-all note)Но люди ворчали и жаловались:
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino.«Эти сакийские аскеты — бесстыдные и безнравственные лжецы.
Ime hi nāma dhammacārino samacārino brāhmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
brāhmacārino → brahmacārino (sya-all, pts)Они утверждают, что живут согласно истине, безбрачны и ведут себя хорошо, правдивы, нравственны и имеют хороший характер.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ, natthi imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)Но у них нет качеств аскета или брамина;
Naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)они потеряли их.
Kuto imesaṁ sāmaññaṁ, kuto imesaṁ brahmaññaṁ.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)
Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā.
Rājānampi ime vañcenti, kiṁ panaññe manusse”ti.
rājānampi ime → rājānampime (bj) | kiṁ panaññe → kimapanaññe (bj) | panaññe → pana aññe (sya-all)Они даже обманывают короля — чего уж говорить о других людях?
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all, pts) | khīyantānaṁ → yebhuyyena khiyyantānanti paṭhanti (sya-all note)Монахи слышали жалобы этих людей.
Ye te bhikkhū appicchā santuṭṭhā lajjino kukkuccakā sikkhākāmā te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)Монахи с небольшим количеством желаний, у которых было чувство совести, которые довольствовались [малым], боялись совершить проступки и желали тренироваться, жаловались и критиковали Достопочтенную Дханию:
“kathañhi nāma āyasmā dhaniyo kumbhakāraputto rañño dārūni adinnaṁ ādiyissatī”ti.«Как он мог взять древесину, принадлежащую царю, не данную им ему?»
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ārocesuṁ → atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ (bj: machasaṁ)После критики Дхании множеством способов они сообщили об этом учителю.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ paṭipucchi—Затем Учитель созвал Орден монахов и спросил досточтимого Дханию:
“saccaṁ kira tvaṁ, dhaniya, rañño dārūni adinnaṁ ādiyī”ti?
ādiyīti → ādiyasīti (sya-all) | ādiyasīti → ādiyīti (sya-all: yu.)«Это правда, Дхания, что ты взял древесину, принадлежавшую царю, не данную тебе?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, учитель».
Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул его:
“ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)«Глупый человек, это не подходит, это не правильно, это не достойно аскета, это недопустимо, этого нельзя делать.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, rañño dārūni adinnaṁ ādiyissasi.Как вы могли взять древесину, принадлежащую царю, не данную вам?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;Это не вызовет доверия у тех, у кого его нет, и не увеличит доверие у тех, кто его имеет,
atha khvetaṁ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но подорвёт доверие у тех, у кого его нет, и заставит некоторых с доверием передумать».
Tena kho pana samayena aññataro purāṇavohāriko mahāmatto bhikkhūsu pabbajito bhagavato avidūre nisinno hoti.В то время рядом с учителем сидел бывший судья, который постригся вместе с монахами. Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Учитель сказал ему: “kittakena kho, bhikkhu, rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṁ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā”ti?«За какую сумму кражи царь Бимбисара избивает, сажает в тюрьму или изгоняет вора?»
“Pādena vā, bhagavā, pādārahena vā”ti.
Pādena vā, bhagavā, pādārahena vā”ti → pādārahena vā atirekapādena vāti (sya-all, pts1ed) | pādārahena → pādārahena vā atirekapādena (sya-all) | vāti → vā atirekapādena vā ti (pts) | vā’’ti → pādārahenavā atirekapādenavāti (cck: syā.) | vā → atirekapādena vā is wanting in AC. (pts note)«За монету пада, учитель, за ценность пады или больше, чем за паду».
Tena kho pana samayena rājagahe pañcamāsako pādo hoti.В то время в Раджагахе монета пады была равноценна пяти монетам масака.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ dhaniyaṁ kumbhakāraputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya …pe…После критики Достопочтенного Дхании разными способами за то, что его трудно поддерживать… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило обучения следует изложить так:
“Yo pana bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya,Если монах, намереваясь украсть, забирает то, что ему не было дано — yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā—‘corosi bālosi mūḷhosi thenosī’ti, tathārūpaṁ bhikkhu adinnaṁ ādiyamānoтаким воровством, за которое цари, поймав вора, бьют, сажают его в тюрьму или изгоняют, говоря: «Ты бандит,» ты дурак, ты сбился с пути, ты вор», — ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.он также исключается из общины
Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti mūlapaññatti (bj)Таким образом, Учитель установил это правило обучения для монахов.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū rajakattharaṇaṁ gantvā rajakabhaṇḍikaṁ avaharitvā ārāmaṁ haritvā bhājesuṁ.
haritvā → āharitvā (sya-all)Однажды монахи из группы шести пошли к красильщикам тканей, взяли вещи красильщиков в монастырь и поделили их.
Bhikkhū evamāhaṁsu—Другие монахи сказали:
“mahāpuññattha tumhe, āvuso.«У вас [видимо накоплена] большая заслуга,
Bahuṁ tumhākaṁ cīvaraṁ uppannan”ti.так как вы получили так много ткани для одеяний».
“Kuto, āvuso, amhākaṁ puññaṁ,«Какая заслуга у нас? idāni mayaṁ rajakattharaṇaṁ gantvā rajakabhaṇḍikaṁ avaharimhā”ti.Только что мы пошли к красильщикам тканей и забрали их вещи».
“Nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ.«Разве учитель не установил правила обучения? Kissa tumhe, āvuso, rajakabhaṇḍikaṁ avaharitthā”ti?Почему тогда вы взяли вещи красильщиков?
“Saccaṁ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ.«Это правда, что учитель установил правило обучения, Tañca kho gāme, no araññe”ti.но оно касается деревни, а не дикой местности».
“Nanu, āvuso, tathevetaṁ hoti.
tathevetaṁ → tatheva taṁ (bj, sya-all, pts) | taṁ → tathevetaṁ (bj: machasaṁ)«Но это то же самое.
Ananucchavikaṁ, āvuso, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)Это не подходит, это не правильно, это не достойно аскета, это недопустимо, так не должно делаться.
Kathañhi nāma tumhe, āvuso, rajakabhaṇḍikaṁ avaharissatha.Как вы могли взять вещи красильщиков?
Netaṁ, āvuso, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;Это не вызовет доверия у тех, у кого его нет, и не увеличит доверие у тех, кто его имеет,
atha khvetaṁ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но подорвёт доверие у тех, у кого его нет, и заставит некоторых с доверием изменить своё мнение».
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.После того, как они по-разному раскритиковали этих монахов, они сообщили об этом учителю.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi—Учитель созвал орден монахов и спросил тех монахов: “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, rajakattharaṇaṁ gantvā rajakabhaṇḍikaṁ avaharitthā”ti?«Правда ли, монахи, что вы пошли к красильщикам тканей и взяли вещи красильщиков?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, учитель».
Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул их:
“ananucchavikaṁ, moghapurisā, ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appaṭirūpaṁ → appatirūpaṁ (bj)«Это не подобающе, глупые люди, это не правильно, это не достойно аскета, это недопустимо, не должно так поступать.
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, rajakabhaṇḍikaṁ avaharissatha.
moghapurisā → moghapurisā rajakattharaṇaṁ gantvā (bj, pts)Как вы могли пойти к красильщикам тканей и забрать их вещи?
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya;Это не вызовет доверия у тех, у кого его нет, и не увеличит доверия у тех, кто его имеет,
atha khvetaṁ, moghapurisā, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṁ aññathattāyā”ti.но подорвёт доверие к тех, у кого его нет, и заставит некоторых с доверием передумать».
Atha kho bhagavā chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya …pe…Затем, после критики различными способами этих монахов из группы шести учитель говорил осуждая, сложность поддержки…
vīriyārambhassa vaṇṇaṁ bhāsitvā bhikkhūnaṁ tadanucchavikaṁ tadanulomikaṁ dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi … peно он говорил с похвалой… о прикладывании усилий. Дав учение о том, что правильно и подобающе, он обратился к монахам…
… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«Итак, монахи, это правило обучения следует декламировать так:
“Yo pana bhikkhu gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya,«Если монах, намереваясь украсть, забирает из деревни или из дикой местности то, что ему не было дано, —
yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā—‘corosi bālosi mūḷhosi thenosī’ti, tathārūpaṁ bhikkhu adinnaṁ ādiyamānoтем воровством, за которое цари, поймав вора, бьют, заключают в тюрьму или изгоняют его, говоря: Ты бандит, ты дурак, ты сбился с пути, ты вор», —
ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.
asaṁvāsoti → asaṁvāsoti dutiyapaññatti (bj)он также исключён и не сообществе».
- Yo panātiКакой либо:
- yo yādiso …pe…кто бы ни было…
- bhikkhūti
bhikkhūti → bhikkhūti bhikkhakoti bhikkhu (bj)Монах: - …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti....этот тип монаха подразумевается в этом случае.
- Gāmo nāmaДеревня:
- ekakuṭikopi gāmo, dvikuṭikopi gāmo, tikuṭikopi gāmo, catukuṭikopi gāmo, samanussopi gāmo, amanussopi gāmo, parikkhittopi gāmo, aparikkhittopi gāmo, gonisādiniviṭṭhopi gāmo, yopi sattho atirekacatumāsaniviṭṭho sopi vuccati gāmo.
gonisādiniviṭṭhopi → gonīsādiniviṭṭhopi (bj) | atirekacatumāsaniviṭṭho → atirekacātumāsaniviṭṭho (bj)деревня с одной хижиной, деревня с двумя хижинами, деревня с тремя хижинами, деревня с четырьмя хижинами, обитаемая деревня, необитаемая деревня, закрытая деревня, незакрытая деревня, дезорганизованная деревня и даже караван, поселившийся более чем на четыре месяца, называется «деревня». - Gāmūpacāro nāma
gāmūpacāro → gāmupacāro (pts)Окрестности деревни: - parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto,
indakhīle → indakhile (mr) | leḍḍupāto → leḍḍupāta (bj) | indakhīle → indakhile (cck: ka.) | leḍḍupāto → leṇḍupātotipi pāṭho (sya-all note)замкнутая деревня: бросок камня наружу человеком среднего роста, стоящим у порога деревенских ворот; aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto.
gharūpacāre → gharupacāre (pts)незакрытая деревня: наружный бросок камня человеком среднего роста, стоящего в непосредственной близости от дома. - Araññaṁ nāmaДикая местность:
- ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṁ araññaṁ nāma.за исключением деревни и окрестностей деревни, остальная часть называется «дикая местность».
- Adinnaṁ nāma
nāma → nāmaṁ (bj, cck)Что не было дано: - yaṁ adinnaṁ anissaṭṭhaṁ apariccattaṁ rakkhitaṁ gopitaṁ mamāyitaṁ parapariggahitaṁ. Etaṁ adinnaṁ nāma.что не было дано, что не было отпущено, что не было оставлено; что охраняется, что защищено, что считается «своим», то, что принадлежит кому-то другому. Это называется «то, что не было дано».
- TheyyasaṅkhātantiНамереваясь своровать:
- theyyacitto avaharaṇacitto.думая о воровстве, думая о взятии.
- ĀdiyeyyātiБерёт:
- ādiyeyya hareyya avahareyya iriyāpathaṁ vikopeyya ṭhānā cāveyya saṅketaṁ vītināmeyya.
iriyāpathaṁ → ariyāpathaṁ (sya-all)берёт, уносит, забирает, прерывает движение, снимает со своего основания, не выполняет соглашение. - Yathārūpaṁ nāmaВид:
- pādaṁ vā pādārahaṁ vā atirekapādaṁ vā.монета пада, ценность пады или больше, чем пада.
- Rājāno nāmaЦари:
- pathabyārājā padesarājā maṇḍalikā antarabhogikā akkhadassā mahāmattā, ye vā pana chejjabhejjaṁ karontā anusāsanti. Ete rājāno nāma.
karontā → (bj, sya-all, pts) | pathabyārājā → paṭhabyā rājā (sya-all) | chejjabhejjaṁ → chejjabhejjaṁ karontā (bj: machasaṁ) | maṇḍalikā → maṇḍalikā ACD, maṇḍalikarājā B and Minayeff, Prātimoksha, p.66. (pts note) | anusāsanti → -bhejjaṁ karonto (karontā C) anusāsanti AC, -bhejjaṁ anusāsanti BD and Minayeff, 1.1. (pts note)цари земли, цари региона, правители островов, правители приграничных районов, судьи, министры или кто-то другой, кто назначает физическое наказание, — они называются «царями». - Coro nāmaПреступник:
- yo pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyati. Eso coro nāma.тот, кто намеревается украсть, берет что-либо, ценностью пять монет масака или более пяти монет масака, не данное — его называют «вором».
- Haneyyuṁ vātiБудут бить:
- hatthena vā pādena vā kasāya vā vettena vā aḍḍhadaṇḍakena vā chejjāya vā haneyyuṁ.
aḍḍhadaṇḍakena → addhadaṇḍakena (bj, sya-all, pts) | addhadaṇḍakena → aḍḍhadaṇḍakena (bj: machasaṁ)бить рукой, ногой, кнутом, тростью, дубиной или увечьями. - Bandheyyuṁ vātiБудет […] заключён в тюрьму:
- rajjubandhanena vā andubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā gharabandhanena vā nagarabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā bandheyyuṁ, purisaguttiṁ vā kareyyuṁ.будет заключён в тюрьму будучи связан верёвкой, связан кандалами, связан цепями, ограничен домом, ограничен городом, ограничен деревней, ограничен районом, заключён под стражу.
- Pabbājeyyuṁ vātiБудет […] изгнан:
- gāmā vā nigamā vā nagarā vā janapadā vā janapadapadesā vā pabbājeyyuṁ.изгнан из деревни, из района, из города, из страны или из округа.
- Corosi bālosi mūḷhosi thenosītiТы бандит, ты дурак, ты сбился с пути, ты вор:
- paribhāso eso.это упрёк.
- Tathārūpaṁ nāmaТаким образом - это
- pādaṁ vā pādārahaṁ vā atirekapādaṁ vā.монета пада, ценность пады или больше, чем пада.
- ĀdiyamānotiБерущий - это
- ādiyamāno haramāno avaharamāno iriyāpathaṁ vikopayamāno ṭhānā cāvayamāno saṅketaṁ vītināmayamāno.берущий, уносящий, забирающий, прерывающий движение, снимающий со своего основания, не выполняющий соглашение.
- AyampītiОн тоже:
- purimaṁ upādāya vuccati.это сказано со ссылкой на предыдущее нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Pārājiko hotītiИсключён:
- seyyathāpi nāma paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritatthāya;
pavutto → pamutto (pts1ed); pavuttho (itipi); haritatthāya → haritattāya (bj, sya-all, pts1ed) | pavutto → pamutto (pts) | haritatthāya evameva → haritattāya evam eva (pts) | pavutto → pamutto, sabbattha. “seyyathāpi nāma paṇḍupalāso bandhanā pavutto” (dharmapradīpikā (315)) (bj note) | pavutto → haritattāya (cck: sī. syā.) | haritatthāya → haritattāya (cck: sī. syā.) | pavutto → pamuttotipi pāṭho (sya-all note)так же, как упавший иссохший лист не способен снова стать зелёным, evameva bhikkhu pādaṁ vā pādārahaṁ vā atirekapādaṁ vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati— “pārājiko hotī”ti.так и монах, который, намереваясь украсть, берет монету паду, [предмет] стоимостью пады или больше, чем пада, ему не данную, более не аскет, не сын сакья, поэтому говорится, что он исключён. - AsaṁvāsotiНе в сообществе:
- saṁvāso nāma ekakammaṁ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṁvāso nāma.
ekakammaṁ → ekaṁ kammaṁ (bj) | samasikkhatā → samasikkhātā (bj, sya-all, pts)общие формальные процедуры, те же декламации, то же обучение — это называется «Сообщество». So tena saddhiṁ natthi. Tena vuccati—“asaṁvāso”ti.
natthi → natthīti (bj) | asaṁvāsoti bhūmaṭṭhaṁ → asaṁvāso ti bhummaṭṭhaṁ (pts)Он не участвует в этом поэтому говорится «не в сообществе».
Bhūmaṭṭhaṁ thalaṭṭhaṁ ākāsaṭṭhaṁ vehāsaṭṭhaṁ udakaṭṭhaṁ nāvaṭṭhaṁ yānaṭṭhaṁ bhāraṭṭhaṁ ārāmaṭṭhaṁ vihāraṭṭhaṁ khettaṭṭhaṁ vatthuṭṭhaṁ gāmaṭṭhaṁ araññaṭṭhaṁ udakaṁ dantapoṇaṁ vanappati haraṇakaṁ upanidhi suṅkaghātaṁ pāṇo apadaṁ dvipadaṁ catuppadaṁ bahuppadaṁ ocarako oṇirakkho saṁvidāvahāro saṅketakammaṁ nimittakammanti.
vanappati → vanaspati (bj); dantapoṇaṁ → dantaponaṁ (bj, mr) | bhūmaṭṭhaṁ → nayamātikā bhummaṭṭhaṁ (bj); bhummaṭṭhaṁ (sya-all) | dvipadaṁ → dipadaṁ (bj) | oṇirakkho → onirakkho (bj) | saṁvidāvahāro → saṁvidhāvahāro (sya-all, pts) | nimittakammanti bhūmaṭṭhaṁ → nimittakamman ti bhummaṭṭhaṁ (pts) | bhummaṭṭhaṁ → bhūmaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | dantapoṇaṁ → dantaponaṁ (cck: sī. ka.)Находясь в земле, находясь на земле, находясь в воздухе, находясь над землёй, находясь в воде, находясь в лодке, находясь в транспортном средстве, неся ношу, пребывая в парке, находясь в монашеском жилище, находясь в поле, находясь на земельном участке, находясь в деревне, находясь в дикой местности, вода, зубная щётка, лесное дерево, то, что переносится, то, что оставлено, таможенный пост, живое существо, безногие, двуногие, четвероногие, многоногие, шпион, хранитель доверенной собственности, взаимно согласованная кража, организованное действие, подача знака.
- Bhūmaṭṭhaṁ nāma
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all)Нахождение на земле: bhaṇḍaṁ bhūmiyaṁ nikkhittaṁ hoti nikhātaṁ paṭicchannaṁ.
nikhātaṁ → (sya-all) | hoti → ito paraṁ yuropiyamarammapotthakesu nikhātantipi atthi (sya-all note)вещи были положены на землю, закопаны, покрыты. Bhūmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati kudālaṁ vā piṭakaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts) | kuddālaṁ → kudālaṁ (bj: machasaṁ)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я возьму вещь в земле», и он ищет компаньона, или он ищет мотыгу или корзину, или он просто идёт к вещам, он совершает плохой поступок. Tattha jātakaṁ kaṭṭhaṁ vā lataṁ vā chindati, āpatti dukkaṭassa.Если он разбивает кусок древесины или растущее ползучее растение, он совершает плохой поступок. Tattha paṁsuṁ khaṇati vā byūhati vā uddharati vā, āpatti dukkaṭassa.
byūhati → vyūhati (bj, pts1ed); viyūhati (sya-all) | tattha → (bj, sya-all, pts) | byūhati → viyūhati (cck: syā.) | viyūhati → vyūhati ma. rā. byūhati (sya-all: yu.)Если он выкапывает почву, складывает или убирает её, он совершает плохой поступок. Kumbhiṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он касается контейнера, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он делает так, что он колышется, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он делает так, что он сдвигается со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Attano bhājanaṁ pavesetvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он кладёт свой собственный резервуар в контейнер и трогает что-то, стоящее пять монет масака или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит его в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Attano bhājanagataṁ vā karoti muṭṭhiṁ vā chindati, āpatti pārājikassa.Если он кладёт его в собственный резервуар или берет его своим кулаком, есть нарушение, влекущее за собой изгнание.
Suttāruḷhaṁ bhaṇḍaṁ pāmaṅgaṁ vā kaṇṭhasuttakaṁ vā kaṭisuttakaṁ vā sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
suttāruḷhaṁ → suttārūḷhaṁ (bj, sya-all, pts) | bhaṇḍaṁ → bhaṇḍaṁ vā (bj, pts) | kaṇṭhasuttakaṁ → kaṇṭhasuttakaṁ vā kaṇṇasuttakaṁ (pts) | bhaṇḍaṁ → ito paraṁ yuropiyapotthake vāsaddo dissati (sya-all note) | vā → ito paraṁ tattha ca marammapotthake ca kaṇṇasuttakaṁ vāti pāṭho atthi (sya-all note) | kaṇṭhasuttakaṁ → kaṇṭhakasuttakaṁ B. (pts note) | vā → A omits kaṇṇasuttakaṁ vā. (pts note)Если, намереваясь совершить кражу, он касается предметов, скреплённых цепочкой, или браслетом, ожерельем, декоративным поясом, одеянием или тюрбаном, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит их в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Koṭiyaṁ gahetvā uccāreti, āpatti thullaccayassa.Если он схватит их сверху и потянет, он совершит серьёзное нарушение. Ghaṁsanto nīharati, āpatti thullaccayassa.Если, поглаживая их, он поднимает их, он совершает серьёзное нарушение. Antamaso kesaggamattampi kumbhimukhā moceti, āpatti pārājikassa.Если он вынимает предметы даже на волосок от края контейнера, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Sappiṁ vā telaṁ vā madhuṁ vā phāṇitaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto ekena payogena pivati, āpatti pārājikassa.Если, намереваясь украсть, он выпивает — одним движением — топлёное масло, жидкое масло, мёд или патоку стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Tattheva bhindati vā chaḍḍeti vā jhāpeti vā aparibhogaṁ vā karoti āpatti dukkaṭassa.Если он уничтожает его, выбрасывает, сжигает или делает его бесполезным, он совершает плохой поступок.
- Thalaṭṭhaṁ nāma
nāma → nama (pts)Нахождение на земле: вещи были положены на землю. - bhaṇḍaṁ thale nikkhittaṁ hoti.Если, намереваясь украсть, он думает: Thalaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.«Я украду товар на земле», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит их в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Ākāsaṭṭhaṁ nāmaБудучи в воздухе:
- bhaṇḍaṁ ākāsagataṁ hoti.предметы в воздухе — Moro vā kapiñjaro vā tittiro vā vaṭṭako vā, sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā hiraññaṁ vā suvaṇṇaṁ vā chijjamānaṁ patati.павлин, куропатка или перепел; или халат, тюрбан или золото, которое падает после того, как его высвободили. Ākāsaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду товары в воздухе», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Gamanaṁ upacchindati, āpatti dukkaṭassa.Если он прерывает их движение, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит их в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Vehāsaṭṭhaṁ nāmaНаходясь над землёй:
- bhaṇḍaṁ vehāsagataṁ hoti.предметы находятся над землёй —
Mañce vā pīṭhe vā cīvaravaṁse vā cīvararajjuyā vā bhittikhile vā nāgadante vā rukkhe vā laggitaṁ hoti, antamaso pattādhārakepi.
bhittikhile → bhittikhīle (bj, sya-all, pts)на кровати, на скамейке, на бамбуковой вешалке, на бельевой верёвке для одежды, на колышке в стене, на колышке слонового бивня, на дереве, или даже просто прикреплённый к подставке для чаши. Vehāsaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду предметы, которые находятся над землёй», и он либо ищет компаньона, либо просто идёт туда сам, он совершает нарушение, неправильного поведения. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. - Udakaṭṭhaṁ nāmaНаходясь в воде: товары были положены в воду.
- bhaṇḍaṁ udake nikkhittaṁ hoti.Если, намереваясь украсть, он думает:
Udakaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.«Я украду товар в воде», и он либо ищет компаньона, либо просто идёт туда сам, он совершает нарушение, неправильного поведения. Nimujjati vā ummujjati vā, āpatti dukkaṭassa.Он либо ныряет в воду, либо плавает на поверхности, он совершает нарушение. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он дотрагивается до предмета, он совершает нарушение. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основы, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Tattha jātakaṁ uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā bhisaṁ vā macchaṁ vā kacchapaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он касается либо синего, красного, или белого лотоса, растущего там, либо ростка лотоса, либо рыбы, либо черепахи, имеющей ценность пяти масак или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основы, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Nāvā nāmaЛодка:
- yāya tarati.та, с помощью которой пересекаешь.
- Nāvaṭṭhaṁ nāmaНаходясь в лодке: предметы были оставлены в лодке.
bhaṇḍaṁ nāvāya nikkhittaṁ hoti.Если, намереваясь украсть, он думает: “Nāvaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmī”ti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.«Я украду предмет в лодке», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает неправильное поведение. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Nāvaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду лодку», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ней он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Bandhanaṁ moceti, āpatti dukkaṭassa.Если он ослабляет причалы, он совершает плохой поступок. Bandhanaṁ mocetvā āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, ослабив причалы, он дотрагивается до неё, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Uddhaṁ vā adho vā tiriyaṁ vā antamaso kesaggamattampi saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он заставляет её двигаться вверх или вниз или поперёк воды, шириной даже в волос, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.- Yānaṁ nāmaТранспортное средство:
- vayhaṁ ratho sakaṭaṁ sandamānikā.
sandamānikā → After sandamānikā BC insert sivikaṁ (sic) pāṭaṁkī. Buddhaghosa's commentary does not mention these words, and Buddh. seems not to have found them in his MS. (pts note)вагон, коляска, тележка, колесница. - Yānaṭṭhaṁ nāmaНахождение в транспортном средстве:
bhaṇḍaṁ yāne nikkhittaṁ hoti.предметы были оставлены в транспортном средстве. Yānaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду предмет в транспортном средстве», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основы, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Yānaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду транспортное средство», и он либо ищет компаньона, либо просто отправляется туда сам, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к нему, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает его со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.- Bhāro nāmaНоша (груз):
- sīsabhāro khandhabhāro kaṭibhāro olambako.ноша, лежащая на голове, ноша, лежащая на плече, ноша, лежащая на бедре, свисающая.
Sīse bhāraṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь своровать, он касается ноши на голове, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение.
Khandhaṁ oropeti, āpatti pārājikassa.Если он опускает её на плечо, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Khandhe bhāraṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он касается ноши на плече, он совершает нарушение, плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение.
Kaṭiṁ oropeti, āpatti pārājikassa.Если он опускает её до бедра, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Kaṭiyā bhāraṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он касается ноши на бедре, он совершает нарушение, неправильного поведения.
Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение.
Hatthena gaṇhāti, āpatti pārājikassa.
gaṇhāti → gaṇhati (pts)Если он берет её рукой, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание. Hatthe bhāraṁ theyyacitto bhūmiyaṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.Если, намереваясь украсть ношу в руке, он кладёт её на землю, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Theyyacitto bhūmito gaṇhāti, āpatti pārājikassa.
gaṇhāti → gaṇhati (pts)Если, намереваясь украсть, он берет её с земли, он совершает нарушение, влекущее изгнание. - Ārāmo nāmaПарк:
- pupphārāmo phalārāmo.парк с цветами, фруктовый сад.
- Ārāmaṭṭhaṁ nāmaПребывая в парке:
bhaṇḍaṁ ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были размещены в парке в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Ārāmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду товары в парке», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он делает так, чтобы они дрожали, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Tattha jātakaṁ mūlaṁ vā tacaṁ vā pattaṁ vā pupphaṁ vā phalaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он прикасается к чему-то растущему там — корню, куску коры, листу, цветку или плоду — стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет это дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он сдвигает это со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Ārāmaṁ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa.Если он заявляет права на парк, он совершает плохой поступок. Sāmikassa vimatiṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если он вызывает сомнения у владельца относительно его собственности, он совершает серьёзное нарушение. Sāmiko na mayhaṁ bhavissatīti dhuraṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.Если владелец думает: «Я не получу его обратно», и он прекращает попытки вернуть его, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto sāmikaṁ parājeti, āpatti pārājikassa.Если он прибегает к закону и побеждает владельца, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto parajjati, āpatti thullaccayassa.Если он прибегает к закону, но терпит поражение, он совершает серьёзное нарушение.
- Vihāraṭṭhaṁ nāmaПребывая в монашеском жилище:
bhaṇḍaṁ vihāre catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были помещены в монашеское жилище в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Vihāraṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду товар в монашеском жилище», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их трястись, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Vihāraṁ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa.Если он заявляет права на монашеское жилище, он совершает плохой поступок. Sāmikassa vimatiṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если он вызывает сомнения у владельца относительно его собственности, он совершает серьёзное нарушение. Sāmiko na mayhaṁ bhavissatīti dhuraṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.Если владелец думает: «Я не верну его», и он прекращает попытки вернуть его, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto sāmikaṁ parājeti, āpatti pārājikassa.Если он прибегает к закону и побеждает владельца, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto parajjati, āpatti thullaccayassa.Если он прибегает к закону, но терпит поражение, он совершает серьёзное нарушение.
- Khettaṁ nāmaПоле:
- yattha pubbaṇṇaṁ vā aparaṇṇaṁ vā jāyati.
pubbaṇṇaṁ → pubbannaṁ (bj) | aparaṇṇaṁ → aparannaṁ (bj)где растут зерно или овощи. - Khettaṭṭhaṁ nāmaПребывая в поле:
bhaṇḍaṁ khette catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были размещены в поле в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Khettaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti, dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду товар в поле», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Tattha jātakaṁ pubbaṇṇaṁ vā aparaṇṇaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
pubbaṇṇaṁ → pubbannaṁ (bj) | aparaṇṇaṁ → aparannaṁ (bj)Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до растущих там зерна или овощей, и имеющих стоимость пяти монет масака или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Khettaṁ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa.Если он заявляет права на поле, он совершает плохой поступок. Sāmikassa vimatiṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если он вызывает сомнения у владельца относительно его собственности, он совершает серьёзное нарушение. Sāmiko na mayhaṁ bhavissatīti dhuraṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.Если владелец думает: «Я не верну его», и он прекращает попытки вернуть его, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto sāmikaṁ parājeti, āpatti pārājikassa.Если он прибегает к закону и побеждает владельца, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto parajjati, āpatti thullaccayassa.Если он прибегает к закону, но терпит поражение, он совершает серьёзное нарушение.
Khīlaṁ vā rajjuṁ vā vatiṁ vā mariyādaṁ vā saṅkāmeti, āpatti dukkaṭassa.
khīlaṁ → khilaṁ (cck)Если он перемещает столб, верёвку, забор или границу, он совершает плохой поступок. Ekaṁ payogaṁ anāgate, āpatti thullaccayassa.Когда остаётся одно совершение перемещения он совершает серьёзное нарушение. Tasmiṁ payoge āgate, āpatti pārājikassa.Когда последнее действие перемещения завершено, он совершает нарушение, влекущее изгнание.- Vatthu nāmaЗемельный участок:
- ārāmavatthu vihāravatthu.земельный участок парка или монастыря, земельный участок монашеского жилища.
- Vatthuṭṭhaṁ nāmaПребывание на земельном участке:
bhaṇḍaṁ vatthusmiṁ catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были размещены на земельном участке в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Vatthuṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду предметы на земельном участке», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Vatthuṁ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa.Если он претендует на земельный участок, он совершает плохой поступок. Sāmikassa vimatiṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если он вызывает сомнения у владельца относительно его собственности, он совершает серьёзное нарушение. Sāmiko na mayhaṁ bhavissatīti dhuraṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.Если владелец думает: «Я не верну его», и он прекращает попытки вернуть его, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto sāmikaṁ parājeti, āpatti pārājikassa.Если он прибегает к закону и побеждает владельца, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto parajjati, āpatti thullaccayassa.Если он прибегает к закону, но терпит поражение, он совершает серьёзное нарушение.
Khīlaṁ vā rajjuṁ vā vatiṁ vā pākāraṁ vā saṅkāmeti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает столб, верёвку, забор или границу, он совершает плохой поступок. Ekaṁ payogaṁ anāgate āpatti thullaccayassa.Когда остаётся одно действие до перемещения, он совершает серьёзное нарушение. Tasmiṁ payoge āgate āpatti pārājikassa.Когда последнее действие перемещения завершено, он совершает нарушение, влекущее изгнание.
- Gāmaṭṭhaṁ nāmaПребывая в деревне:
- bhaṇḍaṁ gāme catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были размещены в деревне в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Gāmaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду товары в деревне», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит их в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. - Araññaṁ nāmaДикая местность:
- yaṁ manussānaṁ pariggahitaṁ hoti, taṁ araññaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | etaṁ → taṁ (sya-all: yu. ma.)любая дикая местность, которая принадлежит людям. - Araññaṭṭhaṁ nāmaНаходясь в дикой местности:
bhaṇḍaṁ araññe catūhi ṭhānehi nikkhittaṁ hoti— bhūmaṭṭhaṁ, thalaṭṭhaṁ, ākāsaṭṭhaṁ, vehāsaṭṭhaṁ.
bhūmaṭṭhaṁ → bhummaṭṭhaṁ (bj, sya-all, pts)предметы были размещены в дикой местности в четырёх местах: в земле, на земле, в воздухе, над землёй. Araññaṭṭhaṁ bhaṇḍaṁ avaharissāmīti theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassa.
theyyacitto dutiyaṁ vā pariyesati → (pts)Если, намереваясь украсть, он думает: «Я украду предметы в дикой местности», и он либо ищет компаньона, либо просто сам отправляется туда, он совершает плохой поступок. Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Tattha jātakaṁ kaṭṭhaṁ vā lataṁ vā tiṇaṁ vā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до чего-то, принадлежащего тому, — куска дерева, лианы или травы — стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает его со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Udakaṁ nāmaВода:
bhājanagataṁ vā hoti pokkharaṇiyā vā taḷāke vā.
pokkharaṇiyā → pokkharaṇiyaṁ (sya-all) | pokkharaṇiyaṁ → pokkharaṇiyā (sya-all: yu. ma.)в сосуде, в пруду или в водоёме. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
āmasati → taṁ theyyacitto āmasati (sya-all: yu. ma.)Если, намереваясь украсть, он прикасается к нему, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он приводит его в дрожь, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает её со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Attano bhājanaṁ pavesetvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он помещает свой собственный сосуд в контейнер, в котором находится вода, и касается воды стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, неправильного поведения. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Attano bhājanagataṁ karoti, āpatti pārājikassa.Если он помещает её в свой собственный сосуд, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Mariyādaṁ bhindati, āpatti dukkaṭassa.
bhindati → chindati (bj, sya-all, pts) | chindati → bhindati (bj: machasaṁ)Если он разрушает дамбу, он совершает плохой поступок. Mariyādaṁ bhinditvā pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ nikkhāmeti, āpatti pārājikassa.
bhinditvā → chinditvā (bj, sya-all, pts) | chinditvā → bhinditvā (bj: machasaṁ)Если после разрушения дамбы он выпускает воду стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Atirekamāsakaṁ vā ūnapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ nikkhāmeti, āpatti thullaccayassa.
atirekamāsakaṁ → atirekamāsakaṁ ūnap- agghanakaṁ C. (pts note)Если он позволяет высвободиться воде, имеющей стоимость более одной масаки, но менее пяти масак, он совершает серьёзное нарушение. Māsakaṁ vā ūnamāsakaṁ vā agghanakaṁ udakaṁ nikkhāmeti, āpatti dukkaṭassa.Если он позволяет воде имеющей стоимость масаки или более вытечь, он совершает нарушение за неправильное поведения.- Dantapoṇaṁ nāma
dantapoṇaṁ → dantaponaṁ (bj)Зубная щётка: - chinnaṁ vā acchinnaṁ vā.готовая к использованию или нет. Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до того, что стоит пяти монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, неправильного поведения. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет её дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает её со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Vanappati nāma
vanappati → vanaspati (bj) | vanaspati → vanappati (bj: machasaṁ)Лесное дерево: - yo manussānaṁ pariggahito hoti rukkho paribhogo.любое дерево принадлежащее людям. Theyyacitto chindati, pahāre pahāre āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он валит его, то за каждый удар он совершает нарушение. Ekaṁ pahāraṁ anāgate, āpatti thullaccayassa.Когда остаётся один удар до того, как дерево срублено, он совершает серьёзное нарушение. Tasmiṁ pahāre āgate, āpatti pārājikassa.Когда последний удар завершён, он совершает нарушение, влекущее изгнание.
- Haraṇakaṁ nāmaПереносимые товары:
aññassa haraṇakaṁ bhaṇḍaṁ.
aññassa → aññassa ACD, aññata B. (pts note)товары другого переносятся. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он прикасается к ним, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее изгнаниеSahabhaṇḍahārakaṁ padasā nessāmīti paṭhamaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.
padasā → (bj, sya-all, pts) | nessāmīti → Before nessāmi A inserts padasā. Buddhaghosa does not mention this word in his commentary, but there is nothing in his explanations to make it certain that he did not find it in his MS. (pts note)Если он думает: «Вместе с переносчиком я унесу груз», и он делает так, что переносящий двигается на одной ноге, он совершает серьёзное нарушение. Dutiyaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он делает так, что он двигается на второй ноге, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Patitaṁ bhaṇḍaṁ gahessāmīti pātāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он думает: «Я возьму упавшие предметы», и он делает так, что они падают, он совершает плохой поступок. Patitaṁ bhaṇḍaṁ pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до упавших товаров стоимостью пять монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, неправильного поведения. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он делает так, что они дрожат, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Upanidhi nāmaОставленное:
- upanikkhittaṁ bhaṇḍaṁ.предметы, оставлены с монахом. Dehi me bhaṇḍanti vuccamāno nāhaṁ gaṇhāmīti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.Если ему говорят: «Дайте мне мои товары», и он говорит: «Я их не получал», он совершает нарушение, неправильного поведения. Sāmikassa vimatiṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если он вызывает сомнение в уме владельца относительно того, вернёт ли он их обратно, он совершает серьёзное нарушение. Sāmiko na mayhaṁ dassatīti dhuraṁ nikkhipati, āpatti pārājikassa.«Если владелец думает:« Он не даст их мне », и он бросает усилия, чтобы получить их обратно, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto sāmikaṁ parājeti, āpatti pārājikassa.Если он прибегает к закону и побеждает владельца, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Dhammaṁ caranto parajjati, āpatti thullaccayassa.Если он прибегает к закону, но терпит поражение, он совершает серьёзное нарушение.
- Suṅkaghātaṁ nāmaТаможенная станция:
raññā ṭhapitaṁ hoti pabbatakhaṇḍe vā nadītitthe vā gāmadvāre vā—устанавливается царём в горном перевале, у брода на реке или у ворот деревни, “atra paviṭṭhassa suṅkaṁ gaṇhantū”ti.чтобы можно было собирать налог с проходящего мимо человека. Tatra pavisitvā rājaggaṁ bhaṇḍaṁ pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.
rājaggaṁ → rājagghaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | rājaggaṁ → rājagghaṁ (pts) | rājaggaṁ → rājagghaṁ (cck: sī. syā.)Если, намереваясь украсть и проникнув на таможенную станцию, он прикасается к товарам, имеющим налоговую стоимость установленную царём равную пяти монетам масака или более пяти масак, он совершает нарушение, плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Paṭhamaṁ pādaṁ suṅkaghātaṁ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он выходит за пределы таможенного поста сделав шаг одной ногой, он совершает серьёзное нарушение. Dutiyaṁ pādaṁ atikkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он выходит за пределы таможенного поста сделав шаг второй ногой, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṁ pāteti, āpatti pārājikassa.Если, находясь в таможенном пункте, он заставляет товары упасть за пределы таможенного пункта, он совершает нарушение, влекущее изгнание.
Suṅkaṁ pariharati, āpatti dukkaṭassa.Если он вообще избегает таможенного поста, он совершает плохой поступок.
- Pāṇo nāmaСущество:
manussapāṇo vuccati.человек — это то, что подразумевается. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он касается человека, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет человека дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает человека с его основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Padasā nessāmīti paṭhamaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он думает: «Я заберу людей пешком», и он заставляет их передвинуть первую ногу, он совершает серьёзное нарушение. Dutiyaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он заставляет их передвинуть вторую ногу, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Apadaṁ nāmaБезногие:
- ahi macchā.змеи и рыба. Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до того, что стоит пять монет масака или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их с их основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Dvipadaṁ nāmaДвуногие:
manussā, pakkhajātā.люди и птицы. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до них, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он сдвигает их со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Padasā nessāmīti paṭhamaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он думает: «Я заберу их пешком», и он заставляет их передвинуть ногу, он совершает серьёзное нарушение. Dutiyaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он заставляет их передвинуть вторую ногу, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Catuppadaṁ nāma—Четвероногие:
hatthī assā oṭṭhā goṇā gadrabhā pasukā.
hatthī → hatthi (bj)слоны, лошади, верблюды, крупный рогатый скот, ослы, домашние животные. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до них, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он сдвигает их со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.Padasā nessāmīti paṭhamaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он думает: «Я заберу их пешком», и он заставляет их передвинуть первую ногу, он совершает серьёзное нарушение. Dutiyaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их передвинуть вторую ногу, он совершает серьёзное нарушение. Tatiyaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их передвинуть третью ногу, он совершает серьёзное нарушение. Catutthaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Если он заставляет их передвинуть четвёртую ногу, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Bahuppadaṁ nāma—Многоногие:
vicchikā satapadī uccāliṅgapāṇakā.скорпионы, многоножки, гусеницы. Pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до них, если они стоят пять монет масак или более пяти масак, он совершает плохой поступок. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он сдвигает их со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Padasā nessāmīti saṅkāmeti, pade pade āpatti thullaccayassa.Если он думает: «Я заберу их пешком», и он заставляет их двигаться, он совершает серьёзное нарушение для каждой сдвинувшейся ноги. Pacchimaṁ pādaṁ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.Когда сдвигается последняя нога, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Ocarako nāmaШпион:
- bhaṇḍaṁ ocaritvā
ocaritvā → Buddhaghosa: ocaratīti ocarako. tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṁ hoti. (pts note)выследив товары. ācikkhati—“itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.Если он описывает их и говорит: «Похищайте такие-то товары», он совершает плохой поступок. So taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. - Oṇirakkho nāma
oṇirakkho → onirakkho (bj) | onirakkho → oṇirakkho (bj: machasaṁ) | oṇirakkho → Buddhaghosa : oṇiṁ rakkhatīti oṇirakkho, yo parena attano vasanaṭṭhāne āhataṁ (sic) bhaṇḍaṁ idaṁ tāva bhante muhuttaṁ oloketha yāva ahaṁ idaṁ nāma kiccaṁ katvā āgacchāmīi vutte rakkhati. (pts note)Защитник вещей: - āhaṭaṁ bhaṇḍaṁ gopentoмонах, который охраняет принесённые ему товары. pañcamāsakaṁ vā atirekapañcamāsakaṁ vā agghanakaṁ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если, намереваясь украсть, он дотрагивается до того, что стоит пять монет масака или более пяти масак, он совершает нарушение, неправильного поведения. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет их дрожать, он совершает серьёзное нарушение. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает их со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
- Saṁvidāvahāro nāma
saṁvidāvahāro → saṁvidhāvahāro (sya-all, pts)Взаимно согласованная кража: - sambahulā saṁvidahitvāмногие договорились вместе. eko bhaṇḍaṁ avaharati, āpatti sabbesaṁ pārājikassa.Если только один из них украл предметы, для всех из них наступает нарушение влекущее изгнание.
- Saṅketakammaṁ nāmaОрганизованное действие:
- saṅketaṁ karoti— “purebhattaṁ vā pacchābhattaṁ vā rattiṁ vā divā vāчеловек договаривается сделать кражу до или после еды, ночью или днём. tena saṅketena taṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.Если он говорит: «Возьмите эти предметы в соответствии с этим соглашением», он совершает плохой поступок. Tena saṅketena taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если другой берёт эти предметы в соответствии с этим соглашением, для обоих происходит нарушение влекущее за собой изгнание. Taṁ saṅketaṁ pure vā pacchā vā taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti.Если он забирает эти предметы до или после срока действия соглашения, нет нарушения для подстрекателя, Avahārakassa āpatti pārājikassa.но происходит нарушение влекущее за собой изгнание для вора.
- Nimittakammaṁ nāmaДелая знак:
- nimittaṁ karoti.он делает знак.
Akkhiṁ vā nikhaṇissāmi bhamukaṁ vā ukkhipissāmi sīsaṁ vā ukkhipissāmi, tena nimittena taṁ bhaṇḍaṁ avaharāti, āpatti dukkaṭassa.
nikhaṇissāmi → nikhanissāmi (bj, sya-all)Если он говорит: «Когда я подмигиваю - поднимаю бровь - киваю, при этом знаке укради предмет», он совершает плохой поступок. Tena nimittena taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если по этому знаку другой похитит предмет, нарушение влечёт за собой исключение обоих. Taṁ nimittaṁ pure vā pacchā vā taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti.Если он крадёт предметы до или после знака, нет нарушения у зачинщика, Avahārakassa āpatti pārājikassa.но нарушение влечёт за собой исключение для вора.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит другому монаху: “itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.«Похищай такие-то товары», он совершает плохой поступок. So taṁ maññamāno taṁ avaharati, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если другой монах крадёт их, думая, что они — то, что его попросили украсть, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит другому монаху:
“itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.
avaharāti āpatti dukkaṭassa → avaharā ti (pts)«Укради такие-то и такие-то вещи», но другой монах крадёт что-то ещё,
So taṁ maññamāno aññaṁ avaharati,думая, что это то, что его просили украсть,
mūlaṭṭhassa anāpatti.нет нарушения для подстрекателя,
Avahārakassa āpatti pārājikassa.но есть нарушение влекущее за собой изгнание для вора.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит другому монаху: “itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.«Похищай такие-то и такие-то предметы», а другой монах крадёт их, думая, что они — So aññaṁ maññamāno taṁ avaharati,нечто иное, чем то, что его просили украсть, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.есть нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит другому монаху: “itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti, āpatti dukkaṭassa.«Укради такие-то и такие-то предметы», So aññaṁ maññamāno aññaṁ avaharati,но другой монах крадёт что-то другое, думая, что это что-то другое, mūlaṭṭhassa anāpatti.нет нарушения для подстрекателя, Avahārakassa āpatti pārājikassa.но есть нарушение, влекущее за собой изгнание для вора.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—
bhikkhu → 1bhikkhu (pts)Если монах говорит другому монаху:
“itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharatū’”ti,«Скажи так-то, чтобы сказать то-то и то-то, чтобы украсть то-то и то-то»,
āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок.
So itarassa āroceti, āpatti dukkaṭassa.В информировании другого человека имеется плохой поступок.
Avahārako paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ)Если потенциальный вор соглашается, то имеется серьёзное нарушение для подстрекателя.
So taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, āpatti sabbesaṁ pārājikassa.Если он крадёт эти товары, для всех них наступает нарушение влекущее изгнание.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит другому монаху:
“itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharatū’”ti,«Скажи так-то, чтобы сказать то-то и то-то, чтобы украсть то-то и то-то»,
āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок.
So aññaṁ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если другой монах говорит кому-то ещё, кроме того, кем ему было сказано, он совершает плохой поступок.
Avahārako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если потенциальный вор согласен, то совершается плохой поступок.
So taṁ bhaṇḍaṁ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti.Если он крадёт эти предметы, нет нарушения для подстрекателя,
Āṇāpakassa ca avahārakassa ca āpatti pārājikassa.но есть нарушение, влекущее за собой изгнание для передающего сообщение и для вора.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит второму монаху:
“itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti,«Похищай такие-то предметы»,
āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок.
So gantvā puna paccāgacchati—
paccāgacchati → pacchāgacchati (sya-all)Если второй монах идёт туда, но возвращается, говоря:
“nāhaṁ sakkomi taṁ bhaṇḍaṁ avaharitun”ti.«Я не могу украсть эти предметы»,
So puna āṇāpeti—и если он снова говорит ему:
“yadā sakkosi tadā taṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti,
sakkosi → yadā sakkoti AB, yadā sakkosi C. (pts note)«Когда ты сможешь, тогда укради эти предметы»,
āpatti dukkaṭassa.он совершает нарушение неправильного поведения.
So taṁ bhaṇḍaṁ avaharati,Если второй монах крадёт предметы,
āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.нарушение влечёт за собой изгнание обоих.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит второму монаху: “itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti,«Похищай такие-то предметы», āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок. So āṇāpetvā vippaṭisārī na sāveti—Если, сказав ему об этом, он сожалеет об этом, но не говорит ему: “mā avaharī”ti.«Не кради», So taṁ bhaṇḍaṁ avaharati,а затем второй монах крадёт эти предметы, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.есть нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит второму монаху: “itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti,«Похищай такие-то предметы», āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок. So āṇāpetvā vippaṭisārī sāveti—Если, сказав ему, он сожалеет об этом и говорит: “mā avaharī”ti.«Не кради», So “āṇatto ahaṁ tayā”ti, taṁ bhaṇḍaṁ avaharati,но второй монах говорит: «Ты мне сказал это делать», и затем он крадёт эти товары, mūlaṭṭhassa anāpatti.нет нарушение для подстрекателя, Avahārakassa āpatti pārājikassa.но имеется нарушение влекущее за собой изгнание за вора.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti—Если монах говорит второму монаху:
“itthannāmaṁ bhaṇḍaṁ avaharā”ti,«Похищай такие-то предметы»,
āpatti dukkaṭassa.он совершает плохой поступок.
So āṇāpetvā vippaṭisārī sāveti—Если, сказав ему об этом, он сожалеет об этом и говорит ему:
“mā avaharī”ti.«Не кради»,
So “sādhū”ti?
sādhū”ti → suṭṭhūti (bj, pts1ed, mr) | sādhūti → suṭṭhūti (bj, pts) | so → (sya-all) | suṭṭhū’ti → sādhū’ti (bj note) | sādhū’’ti → suṭṭhūti (cck: ka.)а второй монах говорит: «Очень хорошо»
Oramati, ubhinnaṁ anāpatti.и воздерживается, нет нарушения для обоих.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti pārājikassa—
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all) | pañcahākārehi → pañcahi ākārehi (bj: machasaṁ)Для ворующего, имеется нарушение, влекущее за собой изгнание, при выполнении пяти факторов:
parapariggahitañca hoti,это владение чужого;
parapariggahitasaññī ca,он воспринимает его таковым;
garuko ca hoti parikkhāro, pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā,.это ценное имущество стоимостью не менее пяти монет масака;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть это;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.если он прикасается к нему, он совершает плохой поступок -
Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.если он приводит его в дрожь, он совершает серьёзное нарушение
Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.если он перемещает его со своего основания, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti thullaccayassa—
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all)Для ворующего имеется серьёзное нарушение, когда выполняются пять факторов:
parapariggahitañca hoti,это владение чужим;
parapariggahitasaññī ca,он воспринимает это таковым;
lahuko ca hoti parikkhāro, atirekamāsako vā ūnapañcamāsako vā,это обычное имущество стоимостью более одной монеты масака, но менее пяти;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к нему, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он приводит его в дрожь, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti thullaccayassa.Если он перемещает его со своего основания, он совершает серьёзное нарушение.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti dukkaṭassa.
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all)Для ворующего, имеется плохой поступок, когда выполняются пять факторов:
Parapariggahitañca hoti,это владение чужим;
parapariggahitasaññī ca,он воспринимает его таковым;
lahuko ca hoti parikkhāro, māsako vā ūnamāsako vā,
lahuko ca hoti → (pts)это обычное имущество стоимостью одной монеты масака или меньше;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к нему, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если приводит его в дрожь, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает его со своего основания, он совершает плохой поступок.
Chahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti pārājikassa.
chahi ākārehi → chahākārehi (sya-all)Для того, кто ворует, имеется нарушение влекущее за собой изгнание в случае выполнения шести факторов:
Na ca sakasaññī,он не воспринимает предмет в качестве свой собственности;
na ca vissāsaggāhī,
vissāsagāhī → vissāsaggāhī (bj: machasaṁ)он не хранит его по доверению;
na ca tāvakālikaṁ,он не одалживает его;
garuko ca hoti parikkhāro, pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā,это ценная вещь стоимостью не менее пяти монет масака;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti thullaccayassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает серьёзное нарушение.
Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Chahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti thullaccayassa.
chahi ākārehi → chahākārehi (sya-all)Для того, кто ворует, есть серьёзное нарушение, когда выполняются шесть факторов:
Na ca sakasaññī,он не воспринимает предмет как свою собственность;
na ca vissāsaggāhī,он не принимает его по доверению;
na ca tāvakālikaṁ,он не одалживает его;
lahuko ca hoti parikkhāro atirekamāsako vā ūnapañcamāsako vā,это обычное имущество стоимостью более одной монеты масаки, но менее пяти;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti thullaccayassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает нарушение серьёзное нарушение.
Chahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti dukkaṭassa.
chahi ākārehi → chahākārehi (sya-all)Для того, кто ворует, имеется плохой поступок, когда выполняются шесть факторов:
Na ca sakasaññī,он не воспринимает предмет в качестве своей собственности;
na ca vissāsaggāhī,он не принимает его под доверие;
na ca tāvakālikaṁ,он не одалживает его;
lahuko ca hoti parikkhāro, māsako vā ūnamāsako vā,это обычное имущество стоимостью одной монеты масака или меньше;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает плохой поступок.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti dukkaṭassa.
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all)Для того, кто ворует, имеется нарушение, когда выполняются пять факторов:
Na ca parapariggahitaṁ hoti,это отсутствие владения объектом;
parapariggahitasaññī ca,восприятие его в качестве чужой собственности;
garuko ca hoti parikkhāro, pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā,
hoti parikkhāro pañcamāsako vā → (pts)это ценный предмет стоимостью не менее пяти монет масака;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает плохой поступок.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti dukkaṭassa.
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all)Для того, кто ворует, совершается нарушение, когда выполняются пять факторов:
Na ca parapariggahitaṁ hoti,это отсутствие обладания объектом;
parapariggahitasaññī ca,но он воспринимает объект в качестве чужого имущества;
lahuko ca hoti parikkhāro, atirekamāsako vā ūnapañcamāsako vā,
parikkhāro atirekamāsako vā → (pts)это обычное имущество стоимостью более одной монеты масаки, но менее пяти;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает плохой поступок.
Pañcahi ākārehi adinnaṁ ādiyantassa āpatti dukkaṭassa.
pañcahi ākārehi → pañcahākārehi (bj, sya-all)Для того, кто ворует, нарушение совершается, когда выполняются пять факторов:
Na ca parapariggahitaṁ hoti,это отсутствие обладания имуществом;
parapariggahitasaññī ca,но он воспринимает его в качестве чужого имущества;
lahuko ca hoti parikkhāro, māsako vā ūnamāsako vā,
parikkhāro māsako vā → (pts)это обычное имущество ценностью одной монеты масака или меньше;
theyyacittañca paccupaṭṭhitaṁ hoti.у него есть намерение украсть его;
Āmasati, āpatti dukkaṭassa.Если он прикасается к предмету, он совершает плохой поступок.
Phandāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если он заставляет его дрожать, он совершает плохой поступок.
Ṭhānā cāveti, āpatti dukkaṭassa.Если он перемещает его со своей основы, он совершает плохой поступок.
Anāpatti—Нет нарушения:
sasaññissa,
sasaññissa → sakasaññissa (bj, sya-all, pts1ed); sasaññassa (si) | sasaññissa vissāsaggāhe → sakasaññissa vissāsagāhe (sya-all, pts) | sasaññissa → sasaññissāti sakasaññissa (syā.pā (269pi)) (bj note)если он воспринимает его в качестве своей собственности;
vissāsaggāhe,если он берет его под доверие;
tāvakālike,если он одалживает его;
petapariggahe,если это имущество призрака;
tiracchānagatapariggahe,если это имущество животного;
paṁsukūlasaññissa,если он воспринимает его в качестве выброшенного;
ummattakassa,если он безумен;
khittacittassa
khittacittassa → si, sya-all, pts1ed potthakesu natthi | khittacittassa vedanāṭṭassa → (sya-all)если он в ненормальном состоянии;
vedanāṭṭassa
vedanāṭṭassa → si, sya-all, pts1ed potthakesu natthi | vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj) | vedanāṭṭassa ādikammikassāti → vedanaṭṭassa ādikammikassā ti (pts) | vedanaṭṭassa → vedanāṭṭassa (bj: machasaṁ) | vedanāṭṭassa → (khittacittassa vedanāṭṭassa) katthaci natthi (cck note)если он охвачен болью;
ādikammikassāti.
ādikammikassāti → ‘khittacittassa vedanaṭṭassa’ iti pāṭho sīhalamudditahevāvitāraṇapotthake na dissati (bj note)если он первый нарушитель.
Adinnādānamhi paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.Первый раздел о краже закончен.
2.1. VinītavatthuuddānagāthāПостановления случаев
Rajakehi pañca akkhātā, caturo attharaṇehi ca;
pañca akkhātā caturo attharaṇehi → pañcakkhātā caturottharaṇehi (sya-all)Пять сказано с красильщиками, и четверо с одеялами; Andhakārena ve pañca, pañca hāraṇakena ca.
ve → tetipi pāṭho (sya-all note) pañca hāraṇakena ca → pañcahāraṇakena cha (bj)Пять с темнотой, и пять с перевозчиком.Niruttiyā pañca akkhātā, vātehi apare duve;
pañca akkhātā → pañcakkhātā (sya-all)Пять сказано с речью, ещё два с ветром; Asambhinne kusāpāto, jantaggena sahā dasa.
jantaggena → jantāgharena (sya-all); jantagghena (pts1ed) | jantaggena → jantāgharena (bj: syā) | jantaggena → jantāgharena (cck: syā.) | jantāgharena → jantagghena (sya-all: yu. ma.) | jantaggena → kusāpāto jantagghena ABC. (pts note) | sahā → saha C. (pts note)Свежий, падающий травяной билет, с сауной десять.Vighāsehi pañca akkhātā, pañca ceva amūlakā;
pañca akkhātā → pañcakkhātā (sya-all)Пять сказано с убийствами животных, и пять без оснований; Dubbhikkhe kuramaṁsañca, pūvasakkhalimodakā.
kuramaṁsañca → kūramaṁsañca (sya-all); kuru-maṁsañ ca (pts1ed) | kuramaṁsañca → kūramaṁsañca (cck: syā.)При нехватке еды: отварной рис и мясо, торты, пирожные, кондитерские изделия.Chaparikkhārathavikā, bhisivaṁsā na nikkhame;
Chaparikkhārathavikā → saparikkhārathavikaṁ (bj); saparikkhārathavikā (sya-all, pts1ed) | chaparikkhārathavikā → saparikkhārathavikaṁ (bj); saparikkhārathavikā (sya-all, pts) | saparikkhārathavikaṁ → chaparikkhārathavikā (bj: machasaṁ) nikkhame → nikkhama (sya-all) | bhisivaṁsā → rā. bhisivaṁso (sya-all note) | nikkhama → na nikkhame (sya-all: yu. ma.)Шесть на изделиях, сумка, подушка, бамбук, не выходя; Khādanīyañca vissāsaṁ, sasaññāyapare duve.
sasaññāyapare → sasaññāya apare (pts)И принимая еду на доверии, ещё двое о восприятии как своего.Satta nāvaharāmāti, satta ceva avāharuṁ;Семь на «Мы не взяли» и семь, где они взяли; Saṅghassa avaharuṁ satta, pupphehi apare duve.Семь, где они взяли из Ордена, ещё двое с цветами.
Tayo ca vuttavādino, maṇi tīṇi atikkame;
maṇi → maṇī (sya-all, pts)И три при приёме сообщений, три на взятии драгоценностей в прошлом; Sūkarā ca migā macchā, yānañcāpi pavattayi.
pavattayi → pavaṭṭayī (bj)И свиньи, олени, рыба, и он привёл транспортное средство в движение.Duve pesī duve dārū, paṁsukūlaṁ duve dakā;
dārū → dāru (bj) | dāru → dārū (bj: machasaṁ)Два на кусочке, два на дереве, выброшено, два на воде; Anupubbavidhānena, tadañño na paripūrayi.«Шаг за шагом, по организованности, другой не набрал до этого.Sāvatthiyā caturo muṭṭhī, dve vighāsā duve tiṇā;Четыре горсти в Саваттхи, два на клочках мяса, два на траве; Saṅghassa bhājayuṁ satta, satta ceva assāmikā.
bhājayuṁ → bhājaye (sya-all, pts) assāmikā dārudakā → asāmikā dārudakaṁ (bj); asāmikā dārūdakā (sya-all)Семь, где они разделили вещи Ордена, и семь на не-владельцах.Dārudakā mattikā dve tiṇāni, saṅghassa satta avahāsi seyyaṁ;
Dārudakā → dārudakaṁ (bj); dārūdakā (sya1ed, sya2ed) | dārudakaṁ → dārudakā (bj: machasaṁ, syā) avahāsi seyyaṁ → avahāsiseyyuṁ (bj); avahāsi theyyaṁ (pts1ed) | avahāsi seyyaṁ → avabhāsiseyyuṁ (bj) | seyyaṁ → theyyaṁ (pts) | avabhāsiseyyuṁ → avahāsiseyyaṁ (bj: machasaṁ); avabhāsiseyyaṁ (bj: hemu) | theyyaṁ → avahāsiseyyuṁ corrected to -seyya A, -seyyuṁ C, -theyyaṁ B. (pts note)Дерево, вода, глина, два на траве, семь при взятии постельных принадлежностей Ордена; Sassāmikaṁ na cāpi nīhareyya, hareyya sassāmikaṁ tāvakālikaṁ.И не должно брать то, у чего есть владелец, можно одолжить то, у чего есть владелец.Campā rājagahe ceva, vesāliyā ca ajjuko;Кампа, и в Раджагахе, и Аджука в Весали; Bārāṇasī ca kosambī, sāgalā daḷhikena cāti.
sāgalā → Sākalā AC, Sāgalā B. (pts note)И Бенарес, Косамби, и Сагала с Далхикой.
2.2. VinītavatthuПодробности случая
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū rajakattharaṇaṁ gantvā rajakabhaṇḍikaṁ avahariṁsu.Однажды монахи из группы из шести отправились к расстеленной ткани красильщиков и забрали их вещи. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—Они стали раскаиваться, думая: “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ.«учитель установил правило обучения. Kacci nu kho mayaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpannā”ti.Может быть, мы совершили нарушение, повлёкшее изгнание?»- Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.они сообщили учителю. “Āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Монахи, вы совершили нарушение, повлёкшее изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacittaṁ uppādesi.Однажды монах подошёл к развёрнутой ткани красильщиков, увидел ценную одежду и намеревался её украсть.
Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он стал раскаиваться, думая:
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«учитель установил правило обучения.
kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
āpanno’ti → bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ. kacci nu kho ahaṁ (bj: machasaṁ)Может быть, я совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.он сообщил учителю.
“Anāpatti, bhikkhu, cittuppāde”ti.«нет никакого нарушения за возникновение мысли».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto āmasi.
rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ → (pts)Однажды монах подошёл к развёрнутой ткани красильщиков, увидел ценную одежду и, намереваясь украсть её, прикоснулся к ней.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto phandāpesi.
rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ → (pts)Однажды монах подошёл к развёрнутой ткани красильщиков, увидел ценную одежду и, намереваясь украсть её, заставил её дрожать.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ dussaṁ passitvā theyyacitto ṭhānā cāvesi.
rajakattharaṇaṁ gantvā mahagghaṁ → (pts)Однажды монах подошёл к развёрнутой ткани красильщиков, увидел ценную одежду и, намереваясь украсть её, передвинул её с основания.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu mahagghaṁ uttarattharaṇaṁ passitvā theyyacittaṁ uppādesi …pe…
uppādesi → uppādesi tassa kukkuccaṁ ahosi (sya-all)Однажды монах, который собирал подношения, увидел ценное одеяло и намеревался его украсть…
theyyacitto āmasi …pe…Намереваясь украсть её, он прикоснулся к ней…
theyyacitto phandāpesi …pe…Намереваясь украсть его, он заставил его дрожать…
theyyacitto ṭhānā cāvesi.Намереваясь украсть его, он сдвинул его со своего основания…
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu divā bhaṇḍaṁ passitvā nimittaṁ akāsi—Однажды монах увидел днём некоторые предметы, и он принял их к сведению:
“rattiṁ avaharissāmī”ti.«Я украду их ночью»
So taṁ maññamāno taṁ avahari …pe…
maññamāno → (end of the paragraph), so aññaṁ maññamāno AC, so taṁ m- B. (pts note)И он украл их, думая, что они были тем, что он видел…
taṁ maññamāno aññaṁ avahari …pe…Но он украл что-то ещё, думая, что оно было тем, что он видел…
aññaṁ maññamāno taṁ avahari …pe…И он украл их, думая, что оно было чем-то другим…
aññaṁ maññamāno aññaṁ avahari.Но он украл что-то ещё, думая, что это было чем-то ещё.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu divā bhaṇḍaṁ passitvā nimittaṁ akāsi—Однажды монах увидел днём некоторые предметы, и он обратил на них внимание с мыслью:
“rattiṁ avaharissāmī”ti.«Я украду их ночью».
So taṁ maññamāno attano bhaṇḍaṁ avahari.
taṁ → aññaṁ (pts) | taṁ → aññaṁ (sya-all: yu. ma.)Но он украл свои собственные предметы, думая, что они были тем, что он видел.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññassa bhaṇḍaṁ haranto sīse bhāraṁ theyyacitto āmasi …pe…Однажды монах, который нёс на себе вещи другого, коснулся ноши, намереваясь украсть её… theyyacitto phandāpesi …pe…Намереваясь украсть её, он заставил её дрожать… theyyacitto khandhaṁ oropesi …pe…Намереваясь украсть её, он опустил её на плечо…
khandhe bhāraṁ theyyacitto āmasi …pe…намереваясь украсть её, он коснулся ноши на плече… theyyacitto phandāpesi …pe…Намереваясь украсть её, он заставил её дрожать… theyyacitto kaṭiṁ oropesi …pe…Намереваясь украсть её, он опустил её на бедро…
kaṭiyā bhāraṁ theyyacitto āmasi …pe…намереваясь украсть её, он коснулся ноши на бедре… theyyacitto phandāpesi …pe…Намереваясь украсть её, он заставил её дрожать… theyyacitto hatthena aggahesi …pe…Намереваясь украсть её, он взял её рукой…
hatthe bhāraṁ theyyacitto bhūmiyaṁ nikkhipi …pe…намереваясь украсть ношу в его руке, он положил её на землю… theyyacitto bhūmito aggahesi.Намереваясь украсть её, он поднял её с земли… Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ajjhokāse cīvaraṁ pattharitvā vihāraṁ pāvisi.Однажды монах расстегнул свою одежду под открытым небом и вошёл в своё жилище.
Aññataro bhikkhu— “māyidaṁ cīvaraṁ nassī”ti, paṭisāmesi.Второй монах, думая: «Пусть она не будет потеряна», убрал её.
So nikkhamitvā taṁ bhikkhuṁ pucchi— “āvuso, mayhaṁ cīvaraṁ kena avahaṭan”ti?
taṁ bhikkhuṁ → bhikkhū (pts)Первый монах вышел из жилища и спросил монахов: «Кто взял моё одеяние?»
So evamāha— “mayā avahaṭan”ti.Второй монах сказал: «Я взял его».
“So taṁ ādiyi, assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe….Второй монах раскаялся...
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Учитель сказал:
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каким было ваше намерение?»
“Niruttipatho ahaṁ, bhagavā”ti.«Учитель, это было просто манерой речи».
“Anāpatti, bhikkhu, niruttipathe”ti.«Если это была манера речи, нет нарушения».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pīṭhe cīvaraṁ nikkhipitvā.Однажды монах положил своё одеяние на скамейку…
Pīṭhe nisīdanaṁ nikkhipitvā …положил свою сидушку на скамейку…
heṭṭhāpīṭhe pattaṁ nikkhipitvā vihāraṁ pāvisi.поставил чашу под скамью и вошёл в своё жилище.
Aññataro bhikkhu— “māyaṁ patto nassī”ti paṭisāmesi.Второй монах, думая: «Пусть они не будут потеряны», убрал их.
So nikkhamitvā taṁ bhikkhuṁ pucchi— “āvuso, mayhaṁ patto kena avahaṭo”ti?
taṁ bhikkhuṁ → bhikkhū (pts)Первый монах вышел и спросил монахов: «Кто взял мою чашу?»
So evamāha— “mayā avahaṭo”ti.Второй монах сказал: «Я взял её».
So taṁ ādiyi, “assamaṇosi tvan”ti.Первый монах схватил его и сказал: «Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, niruttipathe”ti.«Если это была манера речи, нет нарушения».
Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī vatiyā cīvaraṁ pattharitvā vihāraṁ pāvisi.Однажды монахиня растянула одежду на заборе и вошла в жилище.
Aññatarā bhikkhunī— “māyidaṁ cīvaraṁ nassī”ti paṭisāmesi.Вторая монахиня, думая: «Пусть она не будет потеряна», взяла её.
Sā nikkhamitvā taṁ bhikkhuniṁ pucchi—
taṁ bhikkhuniṁ → bhikkhuniyo (pts)Первая монахиня вышла и спросила монахинь:
“ayye, mayhaṁ cīvaraṁ kena avahaṭan”ti?«Достопочтенные, кто взял моё одеяние?»
Sā evamāha— “mayā avahaṭan”ti.Вторая монахиня сказала: «Я взяла его».
“Sā taṁ ādiyi, assamaṇīsi tvan”ti.Первая монахиня схватила её и сказала: «Ты больше не аскет”.
Tassā kukkuccaṁ ahosi …pe….Вторая монахиня раскаялась…
Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Она сообщила монахиням,
Bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ.которые, в свою очередь, сообщили монахам,
Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…которые, в свою очередь, сообщили учителю…
“anāpatti, bhikkhave, niruttipathe”ti.«Если это была манера речи, нет нарушения».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ sāṭakaṁ passitvā sāmikānaṁ dassāmīti, aggahesi.Однажды монах увидел одежду, унесённую вихрем. Он ухватился за неё, подумав: «Я передам её владельцам». Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Но владельцы упрекнули его, сказав: “assamaṇosi tvan”ti.«Вы больше не аскет». Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каким было ваше намерение, монах?»
“Atheyyacitto ahaṁ, bhagavā”ti.«Я не намеревался его красть, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, atheyyacittassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто не намеревался красть».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ veṭhanaṁ passitvā—
passitvā → (bj, sya-all, pts) | veṭhanaṁ → veṭhanaṁ passitvā (bj: machasaṁ)Однажды монах схватил унесённый вихрем тюрбан,
“pure sāmikā passantī”ti theyyacitto aggahesi.намереваясь украсть его до того, как его увидят хозяева.
Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Хозяева упрекнули его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Ты совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu susānaṁ gantvā abhinne sarīre paṁsukūlaṁ aggahesi.Однажды монах отправился на кладбище и взял тряпки со свежего трупа.
Tasmiñca sarīre peto adhivattho hoti.Призрак всё ещё обитал в этом теле,
Atha kho so peto taṁ bhikkhuṁ etadavoca—и он сказал монаху:
“mā, bhante, mayhaṁ sāṭakaṁ aggahesī”ti.«Достопочтенный, не берите моего одеяния».
So bhikkhu anādiyanto agamāsi.
agamāsi atha kho → aggahesi athakho (sya-all) | aggahesi → agamāsi (sya-all: yu. ma.)Монах не заметил и удалился.
Atha kho taṁ sarīraṁ uṭṭhahitvā tassa bhikkhuno piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.Затем тело встало и последовало за этим монахом.
Atha kho so bhikkhu vihāraṁ pavisitvā dvāraṁ thakesi.Монах вошёл в своё жилище и закрыл дверь,
Atha kho taṁ sarīraṁ tattheva paripati.
paripati → paripaṭi (bj: katthaci)и тело упало в этом самом месте.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Не было никакого нарушения, влекущего за собой изгнание.
Na ca, bhikkhave, abhinne sarīre paṁsukūlaṁ gahetabbaṁ.Но монах не должен брать тряпки со свежего трупа.
Yo gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā”ti.
yo → so (cck)Если он это делает, он совершает плохой поступок ».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājīyamāne theyyacitto kusaṁ saṅkāmetvā cīvaraṁ aggahesi.
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, sya-all, pts)Однажды раздавалась одежда (ткань), принадлежащая Ордену. Монах, намереваясь украсть, проигнорировал свой травяной билет (в жребии) и взял одеяние (ткань).
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena āyasmā ānando jantāghare aññatarassa bhikkhuno antaravāsakaṁ attano maññamāno nivāsesi.Однажды, когда Достопочтенный Ананда находился в сауне, он подумал, что внутренняя одежда другого монаха принадлежит ему, и надел её. Atha kho so bhikkhu āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca—Другой монах сказал: “kissa me tvaṁ, āvuso ānanda, antaravāsakaṁ nivāsesī”ti?«Достопочтенный Ананда, почему ты надел мою внутреннюю одежду?»
“Sakasaññī ahaṁ, āvuso”ti.«Я думал, что это было моя».
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю. “Anāpatti, bhikkhave, sakasaññissā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто воспринимает это своим».
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū gijjhakūṭā pabbatā orohantā sīhavighāsaṁ passitvā pacāpetvā paribhuñjiṁsu.Однажды несколько монахов спустились с пика Стервятников, как вдруг увидели останки убитого льва. Они приготовили их и съели их. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, sīhavighāse”ti.«Нет никакого нарушения, в случае если это останки убитого льва».
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū gijjhakūṭā pabbatā orohantā byagghavighāsaṁ passitvā …Однажды несколько монахов спускались с пика Стервятника, когда они увидели останки убитого тигра…
dīpivighāsaṁ passitvā …увидели останки убитой пантеры…
taracchavighāsaṁ passitvā …увидели останки убитой гиены…
kokavighāsaṁ passitvā pacāpetvā paribhuñjiṁsu.
kokavighāsaṁ → kokavighāsaṁ A, kokav- corrected to kākav- C, kākav- B. (pts note)увидели останки убитого волка. Они приготовили и…
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“anāpatti, bhikkhave, tiracchānagatapariggahe”ti.«Нет никакого нарушения, в случае если они принадлежат животным».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa odane bhājīyamāne—
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, sya-all, pts)Однажды, когда раздавался рис, принадлежащий Ордену, монах сказал без веской причины:
“aparassa bhāgaṁ dehī”ti amūlakaṁ aggahesi.«Дайте мне часть для кого-то другого», и он забрал её.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.но есть нарушение, влекущее за собой проведения процедуры признания за ложь».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa khādanīye bhājīyamāne …
bhājīyamāne → bhājiyamāne (cck)В одном случае, когда раздавалась пища, принадлежащая Ордену…
saṅghassa pūve bhājīyamāne …
bhājīyamāne → bhājiyamāne (cck)когда раздавалась выпечка, принадлежащая Ордену…
saṅghassa ucchumhi bhājīyamāne …
bhājīyamāne → bhājiyamāne (cck)когда раздавалась сахарная свёкла, принадлежащая Ордену…
saṅghassa timbarūsake bhājīyamāne—
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, cck, sya-all, pts)когда раздавались плоды хурмы (малабарской или чернодревесной?), принадлежавшие Ордену, монах сказал, не имея веской причины:
“aparassa bhāgaṁ dehī”ti amūlakaṁ aggahesi.«Дайте мне часть для кого-то другого», и он забрал её.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe….Он стал раскаиваться…
“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.но есть нарушение, влекущее за собой процедуру признания за ложь».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe odanīyagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ odanaṁ theyyacitto avahari.
odaniyagharaṁ → odaniyagharaṁ ABC. Buddh.: odanīyagharaṁ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṁ. (pts note)Однажды во время нехватки еды монах, намереваясь украсть, вошёл в рисовую кухню и взял миску риса.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe sūnagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ maṁsaṁ theyyacitto avahari.
sūnagharaṁ → sūnāgharaṁ (bj) | sūnāgharaṁ → sūnagharaṁ (bj: machasaṁ) | sūnagharaṁ → sūnāgharaṁ (cck: sī. syā) | sūnagharaṁ → sunagharaṁ ABC. Buddh.: sunāgaraṁ (sic) nāma vikkāyikamaṁsapacanagharaṁ. (pts note)Однажды во время нехватки еды монах, намереваясь украсть, вошёл на скотобойню и взял миску с мясом...
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dubbhikkhe pūvagharaṁ pavisitvā pattapūraṁ pūvaṁ theyyacitto avahari …pe…Однажды во время нехватки еды монах, намереваясь украсть, вошёл в пекарню и взял тарелку с пирожными… pattapūrā sakkhaliyo theyyacitto avahari …pe…взял тарелку с выпечкой… pattapūre modake theyyacitto avahari.взял тарелку с кондитерскими изделиями. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu divā parikkhāraṁ passitvā nimittaṁ akāsi—Однажды монах увидел предмет посреди дня, и он принял его к сведению с мыслью: “rattiṁ avaharissāmī”ti.«Я украду его ночью». So taṁ maññamāno taṁ avahari …pe…Затем он взял его, думая, что это было тем, что он увидел… taṁ maññamāno aññaṁ avahari …pe…Затем он взял что-то ещё, думая, что это было тем, что он видел… aññaṁ maññamāno taṁ avahari …pe…Затем он взял это, думая, что это было нечто иное, чем то, что он видел… aññaṁ maññamāno aññaṁ avahari.Затем он взял что-то другое, думая, что это было что-то другое, чем то, что он видел. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu divā parikkhāraṁ passitvā nimittaṁ akāsi—
nimittaṁ akāsi rattiṁ → (pts)Однажды монах увидел днём предмет, и он принял его к сведению с мыслью:
“rattiṁ avaharissāmī”ti.«Я украду его ночью».
So taṁ maññamāno attano parikkhāraṁ avahari.
taṁ → aññaṁ (pts) | taṁ → aññaṁ (sya-all: yu. ma.)Но он взял свой собственный предмет, думая, что это тот, что он видел.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pīṭhe thavikaṁ passitvā—
pīṭhe → pīṭhe ṭhapitaṁ (pts) | pīṭhe → pīṭhe ṭhapitaṁ (sya-all: yu. ma.) | thavikaṁ → ṭhapitaṁ thavikaṁ A, pavikaṁ (sic) B. (pts note)Однажды монах увидел на скамейке сумку.
“ito gaṇhanto pārājiko bhavissāmī”ti saha pīṭhakena saṅkāmetvā aggahesi.Он подумал: «Если я возьму её со скамейки, меня изгонят», и поэтому он взял её, двигая скамью.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.
ti → 15 is wanting in C. (pts note)«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa bhisiṁ theyyacitto avahari.Однажды монах, намереваясь украсть , взял подушку, принадлежащую Ордену.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.
ti → 16 is wanting in A. (pts note)«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu cīvaravaṁse cīvaraṁ theyyacitto avahari.Однажды монах, намереваясь украсть , взял одеяние с бамбуковой вешалки. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vihāre cīvaraṁ avaharitvā—Однажды монах украл одеяние в жилище.
“ito nikkhamanto pārājiko bhavissāmī”ti vihārā na nikkhami …pe…Он подумал: «Если я выйду отсюда, меня изгонят», и он остался в этом жилище...
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ārocesuṁ → na nikkhami. -pe- bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ (bj: machasaṁ)Они сообщили учителю.
“Nikkhami vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā nikkhami, āpatti pārājikassā”ti.
Nikkhami → nikkhameyya (bj, sya-all, pts1ed); nikkhami → nikkhameyya (bj, sya-all, pts1ed) | nikkhami → nikkhameyya (pts) | nikkhameyya → nikkhami (bj: machasaṁ) | Nikkhami → nikkhameyya (cck: sī. syā.) | nikkhami → nikkhameyya (cck: sī. syā.)Он сказал: «Независимо от того, выходит этот глупец или нет, он совершил нарушение, влекущее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sahāyakā honti.Одно время двое монахов были друзьями.
Eko bhikkhu gāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
bhikkhu → (sya-all) | eko → eko bhikkhu (sya-all: yu.)Один из них отправился в деревню за подношениями.
Dutiyo bhikkhu saṅghassa khādanīye bhājīyamāne sahāyakassa bhāgaṁ gahetvā.
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, sya-all) | bhikkhu → (sya-all) | khādanīye bhājīyamāne → khādaniye bhājiyamāne (pts) | dutiyo → sabbattha dutiyo bhikkhūti āgataṁ (sya-all note)Когда раздавалась пища, принадлежащая Ордену, второй монах забрал долю своего друга.
tassa vissasanto paribhuñji.
vissasanto → vissāsanto (sya-all, pts)Взяв её по доверию, он съел её.
So jānitvā taṁ codesi—Узнав об этом, первый монах упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)Он стал раскаиваться…
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каким было ваше намерение монах?»
“Vissāsaggāho ahaṁ, bhagavā”ti.
vissāsaggāho → vissāsagāhī (bj)«Я взял её под доверие, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, vissāsaggāhe”ti.«Нет нарушения у того, кто берет под доверие».
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū cīvarakammaṁ karonti.Однажды несколько монахов шили одеяния .
Saṅghassa khādanīye bhājīyamāne sabbesaṁ paṭivisā āharitvā upanikkhittā honti.
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, sya-all) | paṭivisā → paṭiviṁsā (bj); paṭivise (pts) | khādanīye bhājīyamāne → khādaniye bhājiyamāne (pts) | paṭiviṁsā → paṭivisā (bj: machasaṁ)Когда раздавалась пища, принадлежащая Ордену, они забрали свою долю и отложили в сторону.
Aññataro bhikkhu aññatarassa bhikkhuno paṭivisaṁ attano maññamāno paribhuñji.
paṭivisaṁ → paṭiviṁsaṁ (bj) | paṭiviṁsaṁ → paṭivisaṁ (bj: machasaṁ)Один монах, думая, что это его собственная, съел часть другого монаха.
So jānitvā taṁ codesi—Когда другой монах узнал об этом, он упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)Он стал раскаиваться…
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
bhikkhūti sakasaññī → bhikkhū ti sasaññī (pts)«Каковым было ваше намерение, монах?»
“Sakasaññī ahaṁ, bhagavā”ti.«Я думал, что это моё собственное, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, sakasaññissā”ti.
sakasaññissāti → sasaññissā ti (pts) | sakasaññissāti → sasaññissāti (sya-all: yu. ma.)«Нет никакого нарушения для того, кто воспринимает предмет как свой собственный».
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū cīvarakammaṁ karonti.Однажды несколько монахов шили одежду.
Saṅghassa khādanīye bhājīyamāne aññatarassa bhikkhuno pattena aññatarassa bhikkhuno paṭiviso āharitvā upanikkhitto hoti.
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, cck, sya-all) | paṭiviso → paṭiviṁso (bj) | khādanīye bhājīyamāne → khādaniye bhājiyamāne (pts)Когда раздавалась пища, принадлежащая Ордену, они перенесли долю определённого монаха в миску другого монаха и отложили её в сторону.
Pattasāmiko bhikkhu attano maññamāno paribhuñji.Монах, являвшийся владельцем чаши, съел еду, думая, что это была его собственная.
So jānitvā taṁ codesi—Узнав об этом, тот кому принадлежала еда упрекнул его…
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, sakasaññissā”ti.
sakasaññissāti → sasaññissā ti (pts)«нет нарушения, если предмет воспринимается своим собственным».
Tena kho pana samayena ambacorakā ambaṁ pātetvā bhaṇḍikaṁ ādāya agamaṁsu.Однажды похитители манго срезали несколько манго, собрали их в связку и ушли.
Sāmikā te corake anubandhiṁsu.Владельцы преследовали их.
Corakā sāmike passitvā bhaṇḍikaṁ pātetvā palāyiṁsu.Увидев хозяев, воры уронили свёрток и убежали.
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.
paribhuñjiṁsu → paribhuññiṁsu (bj)Некоторые монахи, которые воспринимали манго как выброшенные, получили их предложенными и съели.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Но владельцы упрекали их, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись...
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.и сообщили об этом Учителю.
“Kiṁcittā tumhe, bhikkhave”ti?«Каковым было ваше намерение?»
“Paṁsukūlasaññino mayaṁ, bhagavā”ti.«Мастер, мы воспринимали их как выброшенные».
“Anāpatti, bhikkhave, paṁsukūlasaññissā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena jambucorakā …Однажды воры плодов джамболана…
labujacorakā …воры плодов хлебного дерева…
panasacorakā …воры плодов джекфрукта…
tālapakkacorakā …воры плодов масличной пальмы…
ucchucorakā …воры сахарного тростника…
timbarūsakacorakā timbarūsake uccinitvā bhaṇḍikaṁ ādāya agamaṁsu.
uccinitvā → ocinitvā (bj) | uccinitvā → uccinitvā AC, ocinitvā B. (pts note)воры хурмы (малабарской или чернодревесной?) взяли несколько штук, собрали их в пучок и ушли.
Sāmikā te corake anubandhiṁsu.Владельцы преследовали их.
Corakā sāmike passitvā bhaṇḍikaṁ pātetvā palāyiṁsu.Когда они увидели хозяев, воры уронили свёрток и убежали.
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.Некоторые монахи, которые воспринимали манго как выброшенные, получили их предложенными и съели.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Но владельцы упрекнули их, сказав:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“anāpatti, bhikkhave, paṁsukūlasaññissā”ti.«Нет нарушения у того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena ambacorakā ambaṁ pātetvā bhaṇḍikaṁ ādāya agamaṁsu.Однажды похитители манго срезали несколько манго, собрали их в связку и ушли.
Sāmikā te corake anubandhiṁsu.Владельцы преследовали их.
Corakā sāmike passitvā bhaṇḍikaṁ pātetvā palāyiṁsu.Когда они увидели хозяев, воры уронили свёрток и убежали.
Bhikkhū—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacittā paribhuñjiṁsu.Некоторые монахи, намереваясь украсть их до того, как хозяева увидят их, съели их.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Владельцы упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena jambucorakā …Однажды воры плодов джамболана…
labujacorakā …
labujacorakā panasacorakā tālapakkacorakā ucchucorakā → (pts)воры плодов хлебного дерева…
panasacorakā …воры плодов джекфруктов…
tālapakkacorakā …воры плодов масличной пальмы…
ucchucorakā …воры сахарного тростника…
timbarūsakacorakā timbarūsake uccinitvā bhaṇḍikaṁ ādāya agamaṁsu.
uccinitvā → ocinitvā (bj)воры плодов хурмы (малабарской или чернодревесной?) взяли несколько штук, собрали их в пучок и ушли.
Sāmikā te corake anubandhiṁsu.Владельцы преследовали их.
Corakā sāmike passitvā bhaṇḍikaṁ pātetvā palāyiṁsu.Когда они увидели хозяев, воры уронили свёрток и убежали.
Bhikkhū—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacittā paribhuñjiṁsu.Некоторые монахи, намереваясь украсть их до того, как хозяева увидели их, съели их.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Владельцы упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa ambaṁ theyyacitto avahari …Однажды монах, намереваясь украсть , взял манго (плод), принадлежащее Ордену… saṅghassa jambuṁ …джамболан (плод)… saṅghassa labujaṁ …хлебное дерево (плод)… saṅghassa panasaṁ …джек-фрукт (плод)… saṅghassa tālapakkaṁ …плод масличной пальмы… saṅghassa ucchuṁ …сахарный тростник… saṅghassa timbarūsakaṁ theyyacitto avahari.плод хурмы (малабарской или чернодревесной?), принадлежавшей Ордену. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pupphārāmaṁ gantvā ocitaṁ pupphaṁ pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.Однажды монах пошёл в цветочный сад и, намереваясь украсть, взял уже сорванный цветок стоимостью пять монет масака. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pupphārāmaṁ gantvā pupphaṁ ocinitvā pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
pupphaṁ → pupphāni (bj) | pupphāni → pupphaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах пошёл в цветочный сад и, намереваясь украсть , сорвал цветок стоимостью пять монет масака и забрал его.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gāmakaṁ gacchanto aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—
gāmakaṁ → gāmakaṁ AC, gāmaṁ B (in both places). (pts note)Однажды, идя в деревню, монах сказал другому монаху:
“āvuso, tuyhaṁ upaṭṭhākakulaṁ vutto vajjemī”ti.«Я могу передать послание семье, поддерживающей тебя».
So gantvā ekaṁ sāṭakaṁ āharāpetvā attanā paribhuñji.Он пошёл туда и принёс одежду, которую использовал сам.
So jānitvā taṁ codesi—Другой монах, узнав об этом, упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, повлёкшего за собой изгнание.
Na ca, bhikkhave, vutto vajjemīti vattabbo.Но вы не должны говорить: «Я могу принять сообщение». Yo vadeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gāmakaṁ gacchati.Однажды какой-то монах собирался в деревню.
Aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Другой монах сказал ему:
“āvuso, mayhaṁ upaṭṭhākakulaṁ vutto vajjehī”ti.«Пожалуйста, передай сообщение семье, поддерживающей меня».
So gantvā yugasāṭakaṁ āharāpetvā ekaṁ attanā paribhuñji, ekaṁ tassa bhikkhuno adāsi.
yugasāṭakaṁ → yugghāsāṭakaṁ B. (pts note)Он пошёл туда и принёс пару одежд. Он сам использовал одну, а другую отдал монаху.
So jānitvā taṁ codesi—Другой монах, узнав об этом, упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, повлёкшего за собой изгнание.
Na ca, bhikkhave, vutto vajjehīti vattabbo.Но вы не должны говорить: «Пожалуйста, передай сообщение». Yo vadeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gāmakaṁ gacchanto aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Однажды, когда идя в деревню, монах сказал другому монаху:
“āvuso, tuyhaṁ upaṭṭhākakulaṁ vutto vajjemī”ti.
vajjemīti → Buddh.: vutto vajjemīti tayā vutte (sic) hutvā tava vacanena vadāmīti attho. (pts note)«Я могу передать послание семье, которая тебя поддерживает».
Sopi evamāha—Он ответил:
“vutto vajjehī”ti.«Пожалуйста, сделай это».
So gantvā āḷhakaṁ sappiṁ tulaṁ guḷaṁ doṇaṁ taṇḍulaṁ āharāpetvā attanā paribhuñji.
sappiṁ → sappī (sya-all)Он пошёл туда и принёс гхи мерой анхаки, сахар мерой тула и шелуховый рис мерой дона, которые он съел сам.
So jānitvā taṁ codesi—Другой монах, узнав об этом, упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, повлёкшего за собой изгнание.
Na ca, bhikkhave, vutto vajjemīti vattabbo, na ca vutto vajjehīti vattabbo.Но вы не должны говорить: «Я могу передать послание», и при этом вы не должны говорить: «Пожалуйста, сделай это». Yo vadeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы делаете это, вы совершаете плохой поступок»
Tena kho pana samayena aññataro puriso mahagghaṁ maṇiṁ ādāya aññatarena bhikkhunā saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.Однажды человек, который нёс ценную драгоценность, шёл по главной дороге вместе с монахом. Atha kho so puriso suṅkaṭṭhānaṁ passitvā tassa bhikkhuno ajānantassa thavikāya maṇiṁ pakkhipitvā suṅkaṭṭhānaṁ atikkamitvā aggahesi.Человек увидел таможенный пост и положил драгоценность в сумку монаха, не уведомив его об этом. Когда они прошли мимо таможенного поста, он забрал её. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся…
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каковым было ваше намерение, монах?»
“Nāhaṁ, bhagavā, jānāmī”ti.«Я не знал, учитель».
“Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā”ti.«нет нарушения, у того кто не знает».
Tena kho pana samayena aññataro puriso mahagghaṁ maṇiṁ ādāya aññatarena bhikkhunā saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.Однажды человек, который нёс ценную драгоценность, шёл по главной дороге вместе с монахом. Atha kho so puriso suṅkaṭṭhānaṁ passitvā gilānālayaṁ karitvā attano bhaṇḍikaṁ tassa bhikkhuno adāsi.Человек увидел таможенную станцию и, притворяясь больным, отдал монаху свою сумку. Atha kho so puriso suṅkaṭṭhānaṁ atikkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Когда они прошли таможенный пост, он сказал монаху: “āhara me, bhante, bhaṇḍikaṁ; nāhaṁ akallako”ti.«Дайте мне мою сумку, досточтимый, я не болен».
“Kissa pana tvaṁ, āvuso, evarūpaṁ akāsī”ti?«Почему тогда ты так сказал?»
Atha kho so puriso tassa bhikkhuno etamatthaṁ ārocesi.Человек сообщил монаху. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti? “Nāhaṁ, bhagavā, jānāmī”ti. “Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā”ti.«нет нарушения, для того, кто не знает».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu satthena saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.Однажды монах ехал по главной дороге вместе с караваном. Aññataro puriso taṁ bhikkhuṁ āmisena upalāpetvā suṅkaṭṭhānaṁ passitvā mahagghaṁ maṇiṁ tassa bhikkhuno adāsi—Человек помог монаху с подарком. Увидев таможенный пост, он подарил монаху ценный драгоценный камень, сказав: “imaṁ, bhante, maṇiṁ suṅkaṭṭhānaṁ atikkāmehī”ti.«Достопочтенный, пожалуйста, возьмите этот драгоценный камень до того как мы пройдём пределы таможни». Atha kho so bhikkhu taṁ maṇiṁ suṅkaṭṭhānaṁ atikkāmesi.И монах пронёс драгоценный камень мимо таможенного поста. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pāse bandhaṁ sūkaraṁ kāruññena muñci.
bandhaṁ → baddhaṁ (bj, sya-all, pts) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах, чувствуя сострадание, выпустил свинью, пойманную в ловушку.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каковым было ваше намерение, монах?»
“Kāruññādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я был мотивирован состраданием, Мастер».
“Anāpatti, bhikkhu, kāruññādhippāyassā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто мотивирован состраданием».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pāse bandhaṁ sūkaraṁ—
bandhaṁ → baddhaṁ (bj, sya-all, pts)Однажды монах выпустил свинью, пойманную в ловушку, намереваясь украсть её
“pure sāmikā passantī”ti, theyyacitto muñci.до того, как её увидят хозяева.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться …
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu pāse bandhaṁ migaṁ kāruññena muñci …
bandhaṁ → baddhaṁ (bj, sya-all, pts)Однажды монах, чувствуя сострадание, выпустил оленя, пойманного в ловушку…
pāse bandhaṁ migaṁ—
bandhaṁ → baddhaṁ (bj, sya-all, pts)Он выпустил оленя, пойманного в ловушку,
“pure sāmikā passantī”ti, theyyacitto muñci …намереваясь украсть его до того, как его увидят владельцы…
kumine bandhe macche kāruññena muñci …
bandhe → baddhe (bj, sya-all, pts)чувствуя сострадание, выпустил рыбу, пойманную в ловушку для рыбы…
kumine bandhe macche—
bandhe → baddhe (bj, sya-all, pts)Он выпустил рыбу, пойманную в ловушку в сети,
“pure sāmikā passantī”ti theyyacitto muñci.намереваясь украсть её до того, как владельцы увидят.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu yāne bhaṇḍaṁ passitvā—Однажды монах увидел некоторые предметы в транспортном средстве. Он подумал:
“ito gaṇhanto pārājiko bhavissāmī”ti,«Если я заберу их из-него, меня исключат».
atikkamitvā pavaṭṭetvā aggahesi.
pavaṭṭetvā → pavattetvā (pts1ed, mr) | atikkamitvā → akkamitvā (sya-all) | pavaṭṭetvā → pavattetvā (pts) | pavaṭṭetvā → pavattetvā (cck: ka.)Поэтому он взял их, запустив транспортное средство в движение.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kulalena ukkhittaṁ maṁsapesiṁ—Однажды монах схватил кусок плоти, взятой ястребом, “sāmikānaṁ dassāmī”ti aggahesi.намереваясь передать её владельцам. Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Но владельцы упрекнули его, сказав: “assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет». Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “anāpatti, bhikkhu, atheyyacittassā”ti.«Нет нарушения, у того, кто не намеревался своровать».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kulalena ukkhittaṁ maṁsapesiṁ—Однажды монах схватил кусок плоти, взятой ястребом, “pure sāmikā passantī”ti, theyyacitto aggahesi.намереваясь украсть её до того, как владельцы увидят её. Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Хозяева упрекнули его, сказав: “assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет». Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Ты совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena manussā uḷumpaṁ bandhitvā aciravatiyā nadiyā osārenti.
osārenti → osādenti (bj) | uḷumpaṁ → ulumpaṁ (sya-all) | osādenti → osārenti (bj: machasaṁ, syā) | osārenti → osādenti B, osārenti AC, (pts note)Однажды некоторые люди сделали плот и спустили его на реку Ачиравати.
Bandhane chinne kaṭṭhāni vippakiṇṇāni agamaṁsu.Когда связывающие верёвки порвались, палки разбросало.
Bhikkhū paṁsukūlasaññino uttāresuṁ.Некоторые монахи, воспринимая их как выброшенные, взяли их из воды.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Владельцы упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“anāpatti, bhikkhave, paṁsukūlasaññissā”ti.«Нет нарушения у того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena manussā uḷumpaṁ bandhitvā aciravatiyā nadiyā osārenti.
uḷumpaṁ → ulumpaṁ (sya-all)Однажды некоторые люди сделали плот и спустили его на реку Ачиравати.
Bandhane chinne kaṭṭhāni vippakiṇṇāni agamaṁsu.Когда связующие верёвки порвались, палки разбросало.
Bhikkhū—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacittā uttāresuṁ.Некоторые монахи вытащили их из воды, намереваясь украсть их до того, как хозяева увидят их.
Sāmikā te bhikkhū codesuṁ—Владельцы упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj) | tumhe’ti → assamaṇattha (bj: machasaṁ, syā)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro gopālako rukkhe sāṭakaṁ ālaggetvā uccāraṁ agamāsi.
ālaggetvā → ālambetvā A. (pts note)Однажды пастух повесил свою одежду на дерево и пошёл, чтобы облегчиться.
Aññataro bhikkhu paṁsukūlasaññī aggahesi.Монах подумал, что её выбросили, и забрал её.
Atha kho so gopālako taṁ bhikkhuṁ codesi—Пастух упрекнул его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, paṁsukūlasaññissā”ti.«Нет нарушения у того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno nadiṁ tarantassa rajakānaṁ hatthato muttaṁ sāṭakaṁ pāde laggaṁ hoti.
muttaṁ → mukkaṁ (bj: hemu)Однажды, когда монах переправлялся через реку, одеяние, выпавшее из рук красильщиков, застряло на его к ноге.
So bhikkhu—“sāmikānaṁ dassāmī”ti aggahesi.Монах ухватился за него, подумав: «Я отдам его владельцам».
Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Но владельцы упрекнули его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, atheyyacittassā”ti.«Нет нарушения у того, кто не имеет намерения своровать».
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno nadiṁ tarantassa rajakānaṁ hatthato muttaṁ sāṭakaṁ pāde laggaṁ hoti.Однажды, когда монах переправлялся через реку, одеяние, выпавшее из рук красильщиков, застряло на его ноге. So bhikkhu—“pure sāmikā passantī”ti, theyyacitto aggahesi.Монах схватил его, намереваясь украсть его до того, как его увидят хозяева. Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Хозяева упрекнули его, сказав: “assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет». Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Ты совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sappikumbhiṁ passitvā thokaṁ thokaṁ paribhuñji.
thokaṁ → thokathokaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах увидел горшок с топлёным маслом и ел его понемногу.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū saṁvidahitvā agamaṁsu—Однажды несколько монахов договорились, а затем разошлись, думая: “bhaṇḍaṁ avaharissāmā”ti.«Мы украдём эти предметы». Eko bhaṇḍaṁ avahari.Один из них украл товары. Te evamāhaṁsu—Другие сказали: “na mayaṁ pārājikā.«Мы не исключены; Yo avahaṭo so pārājiko”ti.тот, кто их забрал, исключён». Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …Они сообщили учителю. Он сказал: “āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы все совершили нарушение, повлёкшее за собой исключение»
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū saṁvidahitvā bhaṇḍaṁ avaharitvā bhājesuṁ.Однажды несколько монахов договорились, украли некоторые предметы и разделили их между собой.
Tehi bhājīyamāne ekamekassa paṭiviso na pañcamāsako pūri.
bhājīyamāne → bhājiyamāne (bj, sya-all, pts) | paṭiviso → paṭiviṁso (bj) | paṭiviṁso → paṭiviso (bj: machasaṁ) | pūri → na pañcamāsako puri AC, na p-siko pūri B. (pts note)Когда они раздавали их между собой, каждый из них получал часть стоимостью менее пяти монет масака.
Te evamāhaṁsu—Они сказали:
“na mayaṁ pārājikā”ti.«Мы не исключены».
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю. Он сказал:
“Āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ dubbhikkhe āpaṇikassa taṇḍulamuṭṭhiṁ theyyacitto avahari.Однажды, когда в Саваттхи не хватало еды, монах, намереваясь украсть, взял горсть риса, принадлежащего лавочнику. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ dubbhikkhe āpaṇikassa muggamuṭṭhiṁ …Однажды, когда в Саваттхи не хватало еды, монах, намереваясь украсть, взял горсть бобов мунг… māsamuṭṭhiṁ …горсть чёрного маша… tilamuṭṭhiṁ theyyacitto avahari.горсть кунжута, принадлежавшего владельцу магазина. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться … “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ andhavane corakā gāviṁ hantvā maṁsaṁ khāditvā sesakaṁ paṭisāmetvā agamaṁsu.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyā (bj) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj: machasaṁ)Однажды, в Тёмном Лесу около Саваттхи, некоторые воры убили корову, съели часть мяса, отложили остаток в сторону и ушли.
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.
paṭiggahāpetvā → paṭiggāhāpetvā (bj) | paṭiggahāpetvā → pariggahāpetvā (bj: machasaṁ, syā)Некоторые монахи, воспринимая его как выброшенное, приняли его как подношение и съели его.
Corakā te bhikkhū codesuṁ—Воры упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“anāpatti, bhikkhave, paṁsukūlasaññissā”ti.«Нет нарушения у того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ andhavane corakā sūkaraṁ hantvā maṁsaṁ khāditvā sesakaṁ paṭisāmetvā agamaṁsu.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyā (bj) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj: machasaṁ)Однажды в Тёмном Лесу недалеко от Саваттхи некоторые воры убили свинью…
Bhikkhū paṁsukūlasaññino paṭiggahāpetvā paribhuñjiṁsu.
Corakā te bhikkhū codesuṁ—
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…
“anāpatti, bhikkhave, paṁsukūlasaññissā”ti.«нет нарушения у того, кто воспринимает что-то как выброшенное».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiṇakkhettaṁ gantvā lūtaṁ tiṇaṁ pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
lūtaṁ → lūnaṁ (bj); lutaṁ (sya-all, pts) | lūnaṁ → lūtaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах пошёл на луг и, намереваясь украсть, взял срезанную траву стоимостью пять монет масака.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться …
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание»
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiṇakkhettaṁ gantvā tiṇaṁ lāyitvā pañcamāsagghanakaṁ theyyacitto avahari.
lāyitvā → lāvitvā (bj: sīmu)Однажды монах пошёл на луг и, намереваясь украсть, срезал траву стоимостью пять монет масака и забрал её.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться …
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena āgantukā bhikkhū saṅghassa ambaṁ bhājāpetvā paribhuñjiṁsu.Однажды некоторые посещающие монахи разделили плоды манго, принадлежащие Ордену, и съели их.
Āvāsikā bhikkhū te bhikkhū codesuṁ—Местные монахи упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они стали раскаиваться…
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили об этом учителю.
“Kiṁcittā tumhe, bhikkhave”ti?«Каковым было ваше намерение, монахи?»
“Paribhogatthāya mayaṁ, bhagavā”ti.
Paribhogatthāya → paribhogatthā (bj) | paribhogatthā → paribhogatthāya (bj: machasaṁ, syā) | Paribhogatthāya → paribhogatthā (cck: sī.)«Мы думали, что они предназначены для употребления в пищу, учитель».
“Anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā”ti.«Нет никакого нарушения для того, кто считает, что что-то предназначено для употребления в пищу».
Tena kho pana samayena āgantukā bhikkhū saṅghassa jambuṁ …Однажды некоторые монахи-посетители разделили плоды джамболана,
saṅghassa labujaṁ …принадлежащего Ордену, — плоды хлебного дерева…
saṅghassa panasaṁ …плоды джекфрукта…
saṅghassa tālapakkaṁ …плоды масличной пальмы…
saṅghassa ucchuṁ …сахарный тростник…
saṅghassa timbarūsakaṁ bhājāpetvā paribhuñjiṁsu.плоды хурмы (малабарской или чернодревесной?), принадлежащие Ордену, и съели их.
Āvāsikā bhikkhū te bhikkhū codesuṁ—Местные монахи упрекали этих монахов, говоря:
“assamaṇāttha tumhe”ti.
assamaṇāttha → assamaṇattha (bj)«Вы больше не аскеты».
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись…
“anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā”ti.«нет нарушения у того, кто думает, что что-то предназначено для употребления».
Tena kho pana samayena ambapālakā bhikkhūnaṁ ambaphalaṁ denti.Однажды охранники манговой рощи дали манго некоторым монахам.
Bhikkhū—“gopetuṁ ime issarā, nayime dātun”ti,Монахи, думая: «Они имеют право охранять, но не давать»,
kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti.
paṭiggaṇhanti → patigaṇhanti (bj)боялись совершения нарушения и не приняли его.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю. Он сказал:
“Anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāne”ti.«Нет никакого нарушения, если это подарок от охранника».
Tena kho pana samayena jambupālakā …Однажды охранники рощи джамболана…
labujapālakā …
labujapālakā panasapālakā tālapakkapālakā ucchupālakā → (pts)хлебного дерева …
panasapālakā …джекфрукта…
tālapakkapālakā …масличной пальмы…
ucchupālakā …сахарного тростника…
timbarūsakapālakā bhikkhūnaṁ timbarūsakaṁ denti.
timbarūsakaṁ → timbarūsake (sya-all, pts)хурмы (малабарской или чернодревесной?) дарили плоды хурмы (малабарской или чернодревесной?) некоторым монахам.
Bhikkhū—“gopetuṁ ime issarā, nayime dātun”ti,Монахи, думая: «Они имеют право охранять, но не давать»,
kukkuccāyantā na paṭiggaṇhanti.боялись совершения нарушения и не принимали их.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.
“Anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāne”ti.Он сказал: «Нет никакого нарушения, в случае если это подарок от охранника».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa dāruṁ tāvakālikaṁ haritvā attano vihārassa kuṭṭaṁ upatthambhesi.
kuṭṭaṁ → kuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | kuḍḍaṁ → kuṭṭaṁ (bj: machasaṁ)Однажды монах позаимствовал кусок дерева, принадлежащий Ордену, и использовал его для поддержки стены жилища.
Bhikkhū taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Монахи упрекнули его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassa kukkuccaṁ ahosi.Он раскаялся и сообщил об этом учителю.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сказал:
“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каковым было ваше намерение, монах?»
“Tāvakāliko ahaṁ, bhagavā”ti.«Я одолжил его, Мастер».
“Anāpatti, bhikkhu, tāvakālike”ti.«нет нарушения у того, кто берёт на время».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa udakaṁ theyyacitto avahari …Однажды монах, намереваясь украсть, взял воду, принадлежащую Ордену…
saṅghassa mattikaṁ theyyacitto avahari …
theyyacitto avahari → (pts)намереваясь украсть её, взял глину, принадлежащую Ордену…
saṅghassa puñjakitaṁ tiṇaṁ theyyacitto avahari …
puñjakitaṁ tiṇaṁ → muñjakatiṇaṁ (sya-all) | muñjakatiṇaṁ → puñjakitaṁ tiṇaṁ (sya-all: yu. ma.)намереваясь украсть её, взял кучу травы, принадлежащую Ордену…
tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa puñjakitaṁ tiṇaṁ theyyacitto jhāpesi.
puñjakitaṁ tiṇaṁ → muñjakatiṇaṁ (sya-all)Однажды монах, намеревавшийся украсть, поджёг кучу травы, принадлежащую Ордену.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет нарушения, влекущего за собой высылку,
Āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa mañcaṁ theyyacitto avahari …Однажды монах, намереваясь украсть, взял постель, принадлежащую Ордену… tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu saṅghassa pīṭhaṁ …Однажды монах, намереваясь украсть, взял скамейку, принадлежащую Ордену…
saṅghassa bhisiṁ …взял диванную подушку…
saṅghassa bibbohanaṁ …
bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | saṅghassa bibbohanaṁ saṅghassa → bimbohanaṁ (pts) | bimbohanaṁ → bibbohanaṁ (bj: machasaṁ) | bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (cck: sī. syā.)обычную подушку…
saṅghassa kavāṭaṁ …дверь…
saṅghassa ālokasandhiṁ …
saṅghassa → (pts)окно…
saṅghassa gopānasiṁ theyyacitto avahari …
saṅghassa → (pts)намереваясь украсть, он взял стропила, принадлежащие Ордену…
tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся…
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, повлёкшее за собой изгнание».
Tena kho pana samayena bhikkhū aññatarassa upāsakassa vihāraparibhogaṁ senāsanaṁ aññatra paribhuñjanti.
Tena → cūḷava. 324 (cck note)Однажды некоторые монахи использовали мебель и оснащение жилого помещения, принадлежавшего некоему последователю-мирянину.
Atha kho so upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)Тот последователь-мирянин жаловался и критиковал их:
“kathañhi nāma bhadantā aññatra paribhogaṁ aññatra paribhuñjissantī”ti.«Как эти почтенные люди могут использовать мебель в другом месте, принадлежащую другому?», —
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.они сообщили учителю.
“Na, bhikkhave, aññatra paribhogo aññatra paribhuñjitabbo.«Вы не должны использовать мебель в другом месте, принадлежащую другому. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».
Tena kho pana samayena bhikkhū uposathaggampi sannisajjampi harituṁ kukkuccāyantā chamāyaṁ nisīdanti.
Tena → cūḷava. 324 (cck note) | uposathaggaṁpi → rā. uposathaggepi (sya-all note)В то время, опасаясь нарушения неправильного поведения, монахи не приносили никакого оборудования в зал или на собрания и садились на голую землю.
Gattānipi cīvarānipi paṁsukitāni honti.Их конечности и одежда испачкались пылью.
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.
“Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṁ haritun”ti.«Я разрешаю вам брать на время.
Tena kho pana samayena campāyaṁ thullanandāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṁ gantvā—
antevāsinī → antevāsikā (bj); antevāsī (sya-all) | antevāsinī bhikkhunī → antevāsibhikkhunī (pts) | antevāsikā → antevāsinī (bj: machasaṁ)Однажды в Кампе монахиня, которая была ученицей монахини Туллананды, пошла к семье, поддерживающей Туллананду, и сказала:
“ayyā icchati tekaṭulayāguṁ pātun”ti,«Достопочтенный хочет выпить рисовую кашу, содержащую три острых ингредиента».
pacāpetvā haritvā attanā paribhuñji.Когда она была приготовлена, она забрала её и съела сама.
Sā jānitvā taṁ codesi—Когда Туллананада узнала об этом, она упрекнула её, сказав:
“assamaṇīsi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassā kukkuccaṁ ahosi …pe….Она раскаялась…
Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Затем она сообщила монахиням,
Bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ.которые, в свою очередь, сообщили монахам,
Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.которые затем сообщили учителю.
“Anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.но есть нарушение, которое влечёт за собой совершение признания за ложь».
Tena kho pana samayena rājagahe thullanandāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṁ gantvā—
antevāsinī → antevāsikā (bj); antevāsī (sya-all) | antevāsinī bhikkhunī → antevāsibhikkhunī (pts) | antevāsikā → antevāsinī (bj: machasaṁ)Однажды в Раджагахе монахиня, бывшая ученицей монахини Туллананды, пошла в семью, поддерживающую Туллананду, и сказала:
“ayyā icchati madhugoḷakaṁ khāditun”ti,«Достопочтенный хочет съесть медовый шарик».
pacāpetvā haritvā attanā paribhuñji.Когда он был приготовлен, она забрала его и съела его сама.
Sā jānitvā taṁ codesi—Когда Туллананда узнала об этом, она упрекнула её, сказав:
“assamaṇīsi tvan”ti.«Ты больше не аскет».
Tassā kukkuccaṁ ahosi …pe…Она стала раскаиваться…
“anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание,
āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassā”ti.но есть нарушение, влекущее за собой признание в лжи».
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ āyasmato ajjukassa upaṭṭhākassa gahapatino dve dārakā honti— putto ca bhāgineyyo ca.Однажды в Весали у домохозяина, бывшего сторонником Достопочтенного Аджуки, было двое детей, сын и племянник проживавшие с ним.
Atha kho so gahapati āyasmantaṁ ajjukaṁ etadavoca—Этот домохозяин сказал Аджуке:
“imaṁ, bhante, okāsaṁ yo imesaṁ dvinnaṁ dārakānaṁ saddho hoti pasanno tassa ācikkheyyāsī”ti.
saddho hoti pasanno tassa ācikkheyyāsī”ti → ācikkheyyāsīti so kālamakāsi (sya-all) | ācikkheyyāsīti → ācikkheyyāsīti so kālamakāsi (sya-all) | ācikkheyyāsīti → ācikkheyyāsī. so kālamakāsīti (bj: syā) | ācikkheyyāsī’’ti → ācikkheyyāsīti so kālamakāsi (cck: syā.) | kālamakāsi → yuropiyamarammapotthakesu ayamattho na dissati. amhākampana potthake rāmaññapotthake ca paññāyateva (sya-all note)«Достопочтенный, пожалуйста, передайте это поместье одному из этих двух мальчиков, тому, у кого есть вера и уверенность».
Tena kho pana samayena tassa gahapatino bhāgineyyo saddho hoti pasanno. Atha kho āyasmā ajjuko taṁ okāsaṁ tassa dārakassa ācikkhi.В то время племянник домохозяина имел веру и уверенность, и Аджука передал ему это имение.
So tena sāpateyyena kuṭumbañca saṇṭhapesi dānañca paṭṭhapesi.
paṭṭhapesi → saṇṭhapesi (bj: hemu)Затем он создал домохозяйство с благосостоянием и сделал подарок.
Atha kho tassa gahapatino putto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca—Сын домохозяина сказал досточтимому Ананде: “ko nu kho, bhante ānanda, pituno dāyajjo— putto vā bhāgineyyo vā”ti?«Достопочтенный Ананда, кто наследник отца, сын или племянник?»
“Putto kho, āvuso, pituno dāyajjo”ti.
pituno → mātāpitūnantipi pāṭho (sya-all note)«Сын — наследник отца».
“Ayaṁ, bhante, ayyo ajjuko amhākaṁ sāpateyyaṁ amhākaṁ methunakassa ācikkhī”ti.
bhante → (bj) | ayyo → ayaṁ bhante ayyo (bj: machasaṁ, hemu)«Достопочтенный, этот достопочтенный Аджука назначил наше богатство нашему соседу по дому».
“Assamaṇo, āvuso, āyasmā ajjuko”ti.«Достопочтенный Аджука больше не аскет».
Atha kho āyasmā ajjuko āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca—
āyasmā → (bj) | ajjuko → āyasmā ajjuko (bj: machasaṁ)Затем Аджука сказал Ананде:
“dehi me, āvuso ānanda, vinicchayan”ti.«Ананда, пожалуйста, расследуй».
Tena kho pana samayena āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkho hoti.В тот раз Достопочтенный Упали встал на сторону Аджуки,
Atha kho āyasmā upāli āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca—и он сказал Ананде:
“yo nu kho, āvuso ānanda, sāmikena ‘imaṁ okāsaṁ itthannāmassa ācikkheyyāsī’ti vutto tassa ācikkhati, kiṁ so āpajjatī”ti?
ācikkheyyāsīti → ācikkhāti (bj, pts); ācikkhāhīti (sya-all) | ācikkhā’ti → ācikkhāhīti (bj: syā); ācikkheyyāsīti (bj: machasaṁ) | ācikkhāhīti → ācikkhāti (sya-all: yu. ma.)«Ананда, когда владелец просит кого-то присвоить имение, и кто-то так делает, какое нарушение он совершает?»
“Na, bhante, kiñci āpajjati, antamaso dukkaṭamattampī”ti.
na → na so (sya-all) | so → tesu dvīsupi potthakesu ayaṁ pāṭho natthi (sya-all note)«Он не совершил нарушения, Достопочтенный, и даже нарушения неправильного поведения».
“Ayaṁ, āvuso, āyasmā ajjuko sāmikena—‘imaṁ okāsaṁ itthannāmassa ācikkhā’ti vutto tassa ācikkhati;
ācikkhāti → ācikkhāhīti (sya-all) | ācikkhati → ācikkhi (sya-all, pts) | ācikkhati → ācikkhi (bj: hemu)«Достопочтенного Аджуку попросили назначить поместье тому-то, и он так и сделал.
anāpatti, āvuso, āyasmato ajjukassā”ti.Нет никакого нарушения для Достопочтенного Аджуки.
Tena kho pana samayena bārāṇasiyaṁ āyasmato pilindavacchassa upaṭṭhākakulaṁ corehi upaddutaṁ hoti.
pilindavacchassa → pilindivacchassa (bj)В то время в Бенаресе преступники преследовали семью, поддерживавшую Достопочтенного Пилиндаваку,
Dve ca dārakā nītā honti.и их двоих детей похитили.
Atha kho āyasmā pilindavaccho te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesi.
pilindavaccho → pilindivaccho (bj)Пилиндавачча вернул детей своими сверхспособностями и поместил их в дом на сваях.
Manussā te dārake passitvā—Люди увидели этих детей и сказали:
“ayyassāyaṁ pilindavacchassa iddhānubhāvo”ti,
pilindavacchassa → pilindivacchassa (bj)«Это величие сверхъестественных сил Достопочтенного Пилиндавачи»,
āyasmante pilindavacche abhippasīdiṁsu.
pilindavacche → pilindivacche (bj)и они поверили в него.
Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)Но монахи жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā pilindavaccho corehi nīte dārake ānessatī”ti.
pilindavaccho → pilindivaccho (bj) | nāma → kathaṁ hi nāma āy- P- iddhiyā corehi B. (pts note)«Как Преподобный Пилиндавача может вернуть детей, похищенных преступниками?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.И они сообщили об этом Учителю. Он сказал:
“Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye”ti.
iddhimassa → iddhimato (bj); iddhimantassa (sya-all, pts1ed) | iddhimassa iddhivisayeti → iddhimantassa iddhivisaye ti (pts) | iddhimato → iddhimattassa (bj: machasaṁ); iddhimassa (bj: syā) | bhikkhave → iddhimato (cck: sī.); iddhimantassa (cck: syā.)«В области сверхъестественных способностей нет никакого нарушения для того, кто обладает ими».
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sahāyakā honti—paṇḍuko ca kapilo ca.
paṇḍuko → paṇḍako (sya-all, pts)Однажды было время когда два монаха Пандака и Капила были друзьями.
Eko gāmake viharati, eko kosambiyaṁ.Один находился в деревне, а другой в Косамби.
Atha kho tassa bhikkhuno gāmakā kosambiṁ gacchantassa antarāmagge nadiṁ tarantassa sūkarikānaṁ hatthato muttā medavaṭṭi pāde laggā hoti.Затем, когда первый монах путешествовал из этой деревни в Косамби, он должен был пересечь реку. Когда он совершал это кусок жира, вырвавшийся из рук мясников, прилип к его ноге.
So bhikkhu—“sāmikānaṁ dassāmī”ti aggahesi.Он ухватился за него, подумав: «Я отдам его владельцам».
Sāmikā taṁ bhikkhuṁ codesuṁ—Но владельцы упрекнули его, сказав:
“assamaṇosi tvan”ti.«Вы больше не аскет».
Taṁ uttiṇṇaṁ gopālikā passitvā etadavoca—
Taṁ uttiṇṇaṁ gopālikā → aññatarā gopālikā (bj, sya-all) | uttiṇṇaṁ → uttiṇṇaṁ aññatarā (bj, sya-all) | gopālikā → uttiṇṇaṁ gopālikā (bj: machasaṁ) | gopālikā → aññatarā gopālikā (cck: sī. syā.) | passitvā → AC omit passitvā. (pts note)Затем женщина-пастушка, которая видела, как он пересекает реку, сказала:
“ehi, bhante, methunaṁ dhammaṁ paṭisevā”ti.
paṭisevāti → patisevāti (bj)«Приходите, досточтимый, вступите в половой акт».
So—“pakatiyāpāhaṁ assamaṇo”ti tassā methunaṁ dhammaṁ paṭisevitvā
pakatiyāpāhaṁ → pakatiyāpahaṁ (bj) | paṭisevitvā → patisevitvā (bj) | assamaṇo’ti → assamaṇosmīti (bj: hemu)Думая, что он больше не аскет, он вступил в половой акт с ней.
kosambiṁ gantvā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Когда он прибыл в Косамби, он сообщил монахам,
Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
ārocesuṁ → orocesuṁ (cck)и они в свою очередь сообщили учителю.
“Anāpatti, bhikkhave, adinnādāne pārājikassa;Он сказал:
āpatti methunadhammasamāyoge pārājikassā”ti.
methunadhammasamāyoge → methunaṁ dhammaṁ samāyoge (sya-all) | samāyoge → methunaṁ dhammaṁ samāyoge AC, methunaṁ dhammasamāyoge B. (pts note)«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание за воровство,
Tena kho pana samayena sāgalāyaṁ āyasmato daḷhikassa saddhivihāriko bhikkhu anabhiratiyā pīḷito āpaṇikassa veṭhanaṁ avaharitvā āyasmantaṁ daḷhikaṁ etadavoca—
Sāgalāyaṁ → Sākalāyaṁ AC, Sāgalāyaṁ B. (pts note) | veṭhanaṁ → Before veṭhanaṁ B inserts theyyacitto. (pts note)но есть нарушение, влекущее за собой изгнание за половое сношение».
“assamaṇo ahaṁ, bhante, vibbhamissāmī”ti.В то время в Сагале монаха, бывшего учеником Достопочтенного Далхики мучило недовольство. Затем он взял тюрбан у лавочника и сказал Далхике:
“Kiṁ tayā, āvuso, katan”ti?«Достопочтенный, я больше не аскет; я расстригаюсь.
So tamatthaṁ ārocesi.
so tamatthaṁ ārocesi → āpaṇikassa veṭhanaṁ gaṇhāmi bhanteti (sya-all) | tamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | bhanteti → yuropiyamarammapotthakesu imassa atthassa visadisatā hoti. tattha hi so etamatthaṁ ārocesīti vuttaṁ. amhākampana potthake rāmaññapotthake ca īdisoyevattho paññāyati (sya-all note) | ārocesi → C omits the words so etaṁ (taṁ A) atthaṁ ārocesi. (pts note)«Но что ты совершил?» —
Āharāpetvā agghāpesi.сказал он ему.
Taṁ agghāpentaṁ na pañcamāsake agghati.
agghāpentaṁ → agghāpente (bj) | pañcamāsake agghati → pañcamāsako agghi (bj) | pañcamāsake → pañcamāsakaṁ (sya-all) | agghi → agghāpentaṁ na pañcamāsake aggapeti (bj: machasaṁ); agghāpentaṁ na pañcamāsake agghati (bj: machasaṁ) | pañcamāsakaṁ → pañcamāsake. ma. pañcamāsako (sya-all: yu.) | māsake → pañca māsake A, pañcamāsako BC. (pts note)Принеся тюрбан,
“Anāpatti, āvuso, pārājikassā”ti.
pārājikassāti dhammakathaṁ → pārājikassā ti dhammiṁ kathaṁ (pts)Достопочтенный Далхика оценил его, и он не стоил пяти монет масака.
Dhammakathaṁ akāsi.
dhammakathaṁ → dhammiṁ kathaṁ (sya-all)«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание»,
So bhikkhu abhiramatīti.
abhiramatīti → abhiramīti (bj, sya-all, pts1ed) | abhiramatīti → abhiramiti (bj); abhiramīti (pts) | abhiramiti → abhiramatīti (bj: machasaṁ) | abhiramatīti → abhiramīti (cck: sī. syā.)и он дал учение.