Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • PārājikakaṇḍaРаздел Поражений

3. TatiyapārājikasikkhāpadaТретье Поражение - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Tena → idaṁ vatthu saṁ. ni. 5.985 (cck note)
Однажды Будда остановился в Весали в зале с остроконечной крышей в Большом лесу.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsati.
katheti → Buddh.: anekehi kāraṇehi asubhākārasandassaṇappavattaṁ kāyavicchandaniyakathaṁ kathesi, seyyath'; īdaṁ: atthi imasmiṁ kāye kesā lomā --pe-- muttan ti; . . . asubhāya vaṇṇaṁ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṁ nikkhipitvā pādabhājaniyena taṁ vibhajanto vaṇṇento saṁvaṇṇento asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati. (pts note)
В то время учитель разными способами говорил с монахами о непривлекательности — он хвалил непривлекательность, восхваляя развитие ума в непривлекательности и хвалил достижение непривлекательности.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—Затем Учитель обратился к монахам: «Монахи, “icchāmahaṁ, bhikkhave, addhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.я хочу уединиться на полмесяца. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.Никто не должен подходить ко мне, кроме тех, кто приносит мне еду для подношения.

“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
paṭissuṇitvā → paṭissutvā (bj); paṭisuṇitvā (pts1ed) | bhanteti → bhanteta (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: machasaṁ) | nāssudha → nāssudhāti ettha assudhāti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto (syā.pā (288pi)) (bj note) | dha → nassudha A, nāssudha BD, nāssudaṁ corrected to nāssudha C. (pts note)
«Да, достопочтенный», — ответили они, и никто не подходил к нему, кроме того, кто приносил ему подношения.

Bhikkhū—“bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsatī”ti,Монахи подумали: «Учитель много говорил о непривлекательности», te anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
te → atirekapāṭhena bhavitabbaṁ. evamuparipi īdisesu | te → ( ) (?) evamuparipi īdisesu ṭhānesu (cck note) | te → atirekapāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note)
и они посвятили себя развитию ума в непривлекательности, в её множестве различных аспектах.
Te sakena kāyena aṭṭīyanti harāyanti jigucchanti.
aṭṭīyanti → aṭṭiyanti (sya-all, pts)
Как следствие, их стали беспокоить их собственные тела, стыд за них, отвращение к ним.
Seyyathāpi nāma itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj, sya-all) | āsattena aṭṭīyeyya → ālaggena aṭṭiyeyya (sya-all) | itthī → itthi (pts) | aṭṭīyeyya → aṭṭiyeyya (pts) | ālaggena → āsattena. rā. āsaṭṭhena (sya-all: yu. ma.) | yuvā → daharo vā yuvā vā B. (pts note) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko A, maṇḍanakajātiko BC, maṇḍanakajātiyo D. (pts note)
Точно так же, как молодой женщине или мужчине — кому-то, любящему украшения, только что вымывшей волосы, — было бы стыдно, низко и отвратительно, если вокруг её шеи повесили бы труп змеи, собаки или человека,
evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā
aṭṭīyantā → aṭṭiyantā (sya-all, pts)
именно так монахи были обеспокоены своими собственными телами.
attanāpi attānaṁ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropenti,Они покончили с собой, забрали жизни друг друга migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (bj, sya-all) | vadenti → vadanti (sya-all: yu. ma.) | samaṇakuttakaṁ → samaṇakuttaka BC, samaṇakutthaka and -kuttaka AD; Buddhaghosa explains the word, samaṇakuttako 'ti samaṇavesadhārako. (pts note)
и подошли к Мигаландике, похожему на аскета, и сказали:
“sādhu no, āvuso, jīvitā voropehi.«Пожалуйста, убейте нас. Idaṁ te pattacīvaraṁ bhavissatī”ti.Эта чаша и одежда станут вашими». Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako pattacīvarehi bhaṭo sambahule bhikkhū jīvitā voropetvā lohitakaṁ asiṁ ādāya yena vaggumudā nadī tenupasaṅkami.
lohitakaṁ → lohitagataṁ (pts1ed, mr) | vaggumudā → vaggamudā (bj, cck) | lohitakaṁ → lohitagataṁ (pts) | lohitakaṁ → lohitagataṁ (cck: ka.) | lohitakaṁ → tesu potthakesu natthi ayaṁ pāṭho (sya-all note) | lohitagataṁ → lohitakaṁ AD, lohitagataṁ BC. (pts note)
И нанятый за чашу и одежду, Мигаландика убил много монахов.

Atha kho migalaṇḍikassa samaṇakuttakassa lohitakaṁ taṁ asiṁ dhovantassa ahudeva kukkuccaṁ ahu vippaṭisāro—
taṁ → (bj) | lohitakaṁ taṁ → lohitagataṁ (pts) | ahu → ahū (pts) | asiṁ → taṁ asi (bj: machasaṁ) | lohitagataṁ → lohitakaṁ taṁ A, lohitagataṁ BC. (pts note)
Он взял [и понёс] свой окровавленный нож к реке Ваггумуда, и омывая его, он стал взволнованным и раскаявшимся:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ.«Это действительно плохо для меня; Bahuṁ vata mayā apuññaṁ pasutaṁ, yohaṁ bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme jīvitā voropesin”ti.
ti → voropemīti A, voropesin ti BCD. (pts note)
я сделал много злодеяний, убив добродетельных монахов.»

Atha kho aññatarā mārakāyikā devatā abhijjamāne udake āgantvā migalaṇḍikaṁ samaṇakuttakaṁ etadavoca—Затем, идя по воде некое божество из группы Мары сказал Мигаландике: “sādhu sādhu, sappurisa, lābhā te, sappurisa, suladdhaṁ te, sappurisa.«Молодец, господин, вам действительно повезло. Bahuṁ tayā, sappurisa, puññaṁ pasutaṁ, yaṁ tvaṁ atiṇṇe tāresī”ti.Вы сделали много заслуг, потому что вы перевели (на другой берег) тех, кто ещё не перешёл».

Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako—И Мигаландика подумал “lābhā kira me, suladdhaṁ kira me, bahuṁ kira mayā puññaṁ pasutaṁ, atiṇṇe kirāhaṁ tāremī”ti,
atiṇṇe → atiṇṇo (cck)
«Так что же мне видимо, повезло, что я сделал (накопил) много заслуг».
tiṇhaṁ asiṁ ādāya vihārena vihāraṁ pariveṇena pariveṇaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeti—
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvaṁ (bj) | tiṇhaṁ → tikkhaṁ (pts) | tiṇhaṁ → rā. tikkhaṁ (sya-all: yu. ma.)
Затем он пошёл от жилища к жилищу, от участка к участку и сказал:
“ko atiṇṇo, kaṁ tāremī”ti?«Кто ещё не перешёл? Кого мне перевезти?» Tattha ye te bhikkhū avītarāgā tesaṁ tasmiṁ samaye hotiyeva bhayaṁ hoti chambhitattaṁ hoti lomahaṁso.Монахи, не лишённые страсти, стали испуганы и напуганы, их волосы встали дыбом. Ye pana te bhikkhū vītarāgā tesaṁ tasmiṁ samaye na hoti bhayaṁ na hoti chambhitattaṁ na hoti lomahaṁso.Только те, кто был свободен от страсти, не были затронуты.

Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako ekampi bhikkhuṁ ekāhena jīvitā voropesi, dvepi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, tayopi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, cattāropi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, pañcapi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, dasapi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, vīsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, tiṁsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, cattālīsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, paññāsampi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi, saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi.
ekāhena → ekāheneva (sya-all) | cattālīsampi → cattāḷīsaṁpi (sya-all); cattārīsaṁ pi (pts) | vīsampi → vīsatiṁ pi (pts) | ekāhena → ekāheneva (syā.pā (290pi)) (bj note) | vīsaṁpi → vīsatiṁ. ma. rā. vīsatipi (sya-all: yu.) | cattāḷīsaṁpi → cattārīsaṁpi (sya-all: yu.)
Затем в один день Мигаландика убил одного монаха, двух монахов, трёх, четырёх, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят монахов.

Atha kho bhagavā tassa addhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi—По окончанию этой половины месяца учитель вышел из уединения и спросил достопочтенного Ананду: “kiṁ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho”ti?«Ананда, почему так уменьшился орден монахов?»

“Tathā hi pana, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsati.Ананда рассказал ему, что произошло, и добавил: Te ca, bhante, bhikkhū— ‘bhagavā kho anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati, ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti, te anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
te → (sya-all)
Te sakena kāyena aṭṭīyanti harāyanti jigucchanti.
aṭṭīyanti → aṭṭiyanti (sya-all, pts)
Seyyathāpi nāma itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
itthī → itthi (bj, pts) | sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj, sya-all) | āsattena aṭṭīyeyya → ālaggena aṭṭiyeyya (sya-all) | aṭṭīyeyya → aṭṭiyeyya (pts)
evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā
aṭṭīyantā → aṭṭiyantā (sya-all, pts)
attanāpi attānaṁ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropenti, migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (bj, sya-all)
‘sādhu no, āvuso, jīvitā voropehi. Idaṁ te pattacīvaraṁ bhavissatī’ti. Atha kho, bhante, migalaṇḍiko samaṇakuttako pattacīvarehi bhaṭo ekampi bhikkhuṁ ekāhena jīvitā voropesi …pe… saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesi.
atha kho → athakhoṁ (sya-all)
Sādhu, bhante, bhagavā aññaṁ pariyāyaṁ ācikkhatu yathāyaṁ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā”ti.
aññāya → aññāyaṁ (bj)
«достопочтенный, пожалуйста, дайте другое учение, для утверждения ордена в окончательном знании».

“Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātehī”ti.«Ну что ж, Ананда, собери в зале для собраний всех монахов, которые живут рядом с Весали». “Evaṁ, bhante”ti,«Да, почтенный». kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca—
paṭissuṇitvā → paṭisutvā (bj) | upasaṅkamitvā → upaṁsaṅkamitvā (sya-all)
Когда он сделал это, он подошёл к учителю и сказал:
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho;«Достопочтенный, орден монахов собран. yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni → yassidāni (sya-all) | maññatīti → maññasīti (pts) | maññasīti → kālaṁ maññatīti A. (pts note)
Пожалуйста, делайте так, как считаете нужным».

Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi—Затем учитель пошёл в зал собраний, сел на подготовленное место и обратился к монахам:

“Ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
ānāpānasatisamādhi → ānāpānassatisamādhi (bj: machasaṁ) | asecanako → āsecanako (bj: bujamu)
«Монахи, когда самадхи памятования-концентрации на дыхании развито и взращено, оно становится мирным и возвышенным, удовлетворяющим состоянием блаженства. И оно останавливает и успокаивает в месте плохие, неблагие качества , всякий раз, когда они возникают.
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse uhataṁ rajojallaṁ tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
uhataṁ → ūhataṁ (bj, sya-all, pts1ed, mr) | uhataṁ → ūhataṁ (pts) | ūhataṁ → uhataṁ (bj: machasaṁ) | uhataṁ → ūhataṁ (cck: ka.)
Подобно тому, как сильный, несезонный шторм в последний месяц жаркого сезона останавливается и оседает в пыли и грязи в воздухе,
evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
ca → (bj) | asecanako → asecanako AC, asevanako B. Buddh.: asevanako ca sukho ca vihāro 'ti yettha pana nāssa- yecanan ti (sic) āsevanako anāsittako abbokiṇṇo pāṭekko . . ., keci pana āsevanako (sic) 'ti anāsittako ojavanto sabhāven'; eva madhuro 'ti vadanti. evam ayaṁ asevanako (sic). (pts note)
точно так же, монахи, когда самадхи концентрации анапана развивается и культивируется, оно становится мирным и возвышенным, и оно останавливает и успокаивает на месте плохие, неблагие качества, всякий раз, когда они возникают.

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?И как, монахи, когда самадхи концентрации анапана развивается и культивируется, оно становится мирным и возвышенным, и оно останавливает и успокаивает на месте плохие, неблагие качества, всякий раз, когда они возникают?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → ābhuñjitvā (pts)
Вот, монахи, монах уйдя в дикую местность или к корням дерева или в пустое жилище, садится, разровняв сидение, удерживая тело прямо, установив концентрацию (памятование) на всё лицо - рот.
So satova assasati, sato passasati.
satova assasati → (pts) | sato → sato va assasatisato va (pts)
Так, только сконцентрировано он выдыхает, только сконцентрировано он вдыхает.

Dīghaṁ vā assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāti.Длинно выдыхающий понимает “выдыхаю длинно“; длинно вдыхающий понимает “вдыхаю длинно“; Rassaṁ vā assasanto rassaṁ assasāmīti pajānāti, rassaṁ vā passasanto rassaṁ passasāmīti pajānāti.коротко выдающий понимает “выдыхаю коротко“; коротко вдыхающий понимает “вдыхаю коротко“; Sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabbakāyappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
тренируется “ощущающий всё тело выдохну“; тренируется “ощущающий всё тело вдохну“;
Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati. Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.тренируется “балансируя телесное отождествление выдохну”, тренируется “балансируя телесное отождествление вдохну”.

Pītippaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Pītippaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati pītippaṭisaṁvedī → (pts) | pītipaṭisaṁvedī → pītippaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
Тренируется “озарённость ощущающий выдохну“; тренируется “озарённость ощущающий вдохну“;
Sukhappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Sukhappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati sukhappaṭisaṁvedī → (pts) | sukhapaṭisaṁvedī → sukhappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
тренируется “приятное ощущающий выдохну”, тренируется “приятное ощущающий вдохну”;
Cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī → (pts) | cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
тренируется “умственное отождествление ощущающий выдохну”, тренируется “умственное отождествление ощущающий вдохну”;
Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati. Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.
sikkhati passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ → (pts)
тренируется “балансируя умственное отождествление выдохну”, тренируется “балансируя умственное отождествление вдохну”.

Cittappaṭisaṁvedī assasissāmīti sikkhati. Cittappaṭisaṁvedī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati cittappaṭisaṁvedī → (pts) | cittapaṭisaṁvedī → cittappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
Тренируется “ум ощущающий выдохну”, тренируется “ум ощущающий вдохну”;
Abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…тренируется “радующий ум выдохну”... samādahaṁ cittaṁ …pe…тренируется “собирающий ум выдохну”... vimocayaṁ cittaṁ …pe…тренируется “высвобождающий ум выдохну”...

Aniccānupassī …pe…Тренируется “нестабильность-ненадёжность наблюдающий выдохну”... virāgānupassī …pe…тренируется “бесстрастие наблюдающий выдохну”... nirodhānupassī …pe…тренируется “истечение наблюдающий выдохну”... paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati. Paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
sikkhati paṭinissaggānupassī → (pts)
тренируется “отдаление наблюдающий выдохну”...

Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
ca → (bj)
Когда так, монахи, самадхи концентрации анапана развивается и культивируется таким образом, оно становится мирным и возвышенным, удовлетворяющим состоянием блаженства, и оно останавливает и успокаивает на месте плохие, вредные качества , всякий раз, когда они возникают».

Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—Затем учитель собрал Орден монахов и спросил их: “saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhū attanāpi attānaṁ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropenti migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (bj, sya-all) | vadenti → vadanti (bj: machasaṁ)
«Правда ли, монахи, что некоторые монахи покончили с собой, убили друг друга и сказали Мигаландике:
‘sādhu no, āvuso, jīvitā voropehi, idaṁ te pattacīvaraṁ bhavissatī’”ti?«Пожалуйста, убейте нас; эта чаша и одеяние будут твоими?

“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, учитель».

Vigarahi buddho bhagavā—Будда критиковал их: “ananucchavikaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appaṭirūpaṁ → appatirūpaṁ (bj) | ananucchaviyaṁ → ananucchavikaṁ (bj: machasaṁ) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (bj: machasaṁ)
«Монахи, это не подходяще для этих монахов, это не правильно, это не достойно аскета, это недопустимо, это не должно быть сделано.
Kathañhi nāma te, bhikkhave, bhikkhū attanāpi attānaṁ jīvitā voropessanti, aññamaññampi jīvitā voropessanti, migalaṇḍikampi samaṇakuttakaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhanti—
attānaṁ jīvitā → (pts)
Как могли эти монахи покончить с собой, убить друг друга и сказать Мигаландике:
‘sādhu no, āvuso, jīvitā voropehi, idaṁ te pattacīvaraṁ bhavissatī’ti.«Пожалуйста, убейте нас; эта чаша и халат будут вашими? Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это не вызовет уверенности у тех, кто кё не имеет… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И, монахи, это правило обучения следует изложить так:

“Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropeyya satthahārakaṁ vāssa pariyeseyya,«Если монах преднамеренно убивает человека или ищет для него орудие смерти, ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.от также исключён, и не в общности».

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti mūlapaññatti (bj)
Таким образом, учитель установил это правило обучения для монахов.

Tena kho pana samayena aññataro upāsako gilāno hoti.Однажды болел мирянин. Tassa pajāpati abhirūpā hoti dassanīyā pāsādikā.
pajāpati → pajāpatī (sya-all, pts)
У него была красивая и приятная жена,
Chabbaggiyā bhikkhū tassā itthiyā paṭibaddhacittā honti.и монахи из группы из шести влюбились в неё. Atha kho chabbaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—Они сказали друг другу: “sace kho so, āvuso, upāsako jīvissati na mayaṁ taṁ itthiṁ labhissāma.«Покуда этот мирянин жив, нам не заполучить этой женщины. Handa mayaṁ, āvuso, tassa upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇemā”ti.Давайте восхвалим перед ним смерть.»

Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena so upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ etadavocuṁ—Затем они пошли к этому последователю и сказали: “tvaṁ khosi, upāsaka, katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo akatapāpo akataluddo akatakibbiso.
akataluddo → akataluddho (sya-all, pts)
«Вы сделали то, что хорошо и полезно; вы создали убежище от страха.
Kataṁ tayā kalyāṇaṁ, akataṁ tayā pāpaṁ.Вы не сделали ничего плохого: вы не были жадным или аморальным. Kiṁ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena.В чем смысл этой жалкой и трудной жизни? Mataṁ te jīvitā seyyo.Смерть лучше для вас, чем жизнь. Ito tvaṁ kālaṅkato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | kālakato → kālaṅkato (bj: machasaṁ) | lokaṁ → loke uppajjissati (bj: katthaci)
Когда вы уйдёте, вы переродитесь в счастливом месте, на небесах.
Tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāressasī”ti.
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (sya-all, pts)
Там вы сможете наслаждаться пятью видами небесных чувственных наслаждений».

Atha kho so upāsako—Мирской последователь подумал: “saccaṁ kho ayyā āhaṁsu.«Достопочтенные говорили правду, касательно того, Ahañhi katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo akatapāpo akataluddo akatakibbiso.
akataluddo → akataluddho (sya-all, pts)
что я сделал то, что хорошо, и избегал того, что плохо,
Kataṁ mayā kalyāṇaṁ, akataṁ mayā pāpaṁ. Kiṁ mayhiminā pāpakena dujjīvitena. Mataṁ me jīvitā seyyo. Ito ahaṁ kālaṅkato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)
Tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāressāmī”ti,
paricāressāmīti → paricāressāmiti (bj) | samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (pts)
и что после смерти я обрету рождение в счастливом месте».

so asappāyāni ceva bhojanāni bhuñji asappāyāni ca khādanīyāni khādi asappāyāni ca sāyanīyāni sāyi asappāyāni ca pānāni pivi.
ca → (bj, pts) | ca sāyanīyāni → sāyaniyāni (pts)
После этого он ел различные виды вредной пищи и пил вредные напитки,
Tassa asappāyāni ceva bhojanāni bhuñjato asappāyāni ca khādanīyāni khādato asappāyāni ca sāyanīyāni sāyato asappāyāni ca pānāni pivato kharo ābādho uppajji.
ca → (bj, pts) | ca sāyanīyāni → sāyaniyāni (pts)
So teneva ābādhena kālamakāsi.и вследствие этого он серьёзно заболел и умер.

Tassa pajāpati ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts) | pajāpati → pajāpatī (pts) | khīyati → khiyyati (bj: machasaṁ)
Но его жена жаловалась и критиковала этих монахов:
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino.«Эти сакийские аскеты — бесстыдные и безнравственные лжецы. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.Они утверждают, что живут согласно истине, безбрачны и ведут себя хорошо, правдивы, нравственны и имеют хороший характер. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ,
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)
Но у них нет качеств аскета или брамина;
naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ, kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā.
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts) | brahmaññā → brāhmaññā (pts)
они выжили из ума.
Ime me sāmikassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇesuṁ.Они восхваляли смерть моему мужа, Imehi me sāmiko mārito”ti.и из-за них мой муж умер».

Aññepi manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | khīyanti → khiyyanti (bj: machasaṁ)
И другие люди жаловались и критиковали их таким же образом.
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti. Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ, kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā.
sāmaññā apagatā ime brahmaññā → brāhmaññā (pts)
Ime upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇesuṁ. Imehi upāsako mārito”ti.

Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all, pts) | khīyantānaṁ → khiyyantānaṁ (bj: machasaṁ)
Монахи услышали критику этих людей.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Те монахи, у которых было мало желаний и [имелось] чувство совести, которые были довольны, боялись неправомерных действий и желали обучаться, жаловались и критиковали этих монахов:
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇissantī”ti.
saṁvaṇṇissantīti atha kho → saṁvaṇṇessantīti athakho (sya-all) | saṁvaṇṇissantīti → saṁvaṇṇessantīti (pts) | saṁvaṇṇessantīti → saṁvaṇṇissantīti (sic) ABC. I have writte saṁvaṇṇessantīti, according to the analogy of saṁvaṇṇessatha. (pts note)
«Как они могли восхвалять смерть этому мирскому последователю?»

Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ (bj: machasaṁ)
После того, как они по-разному критиковали этих монахов, они сообщили учителю…

“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇethā”ti?
saṁvaṇṇethāti → saṁvaṇṇayitthāti (bj) | saṁvaṇṇayitthā”ti → saṁvaṇṇethāti (bj: machasaṁ) | saṁvaṇṇethā → saṁvaṇṇissatha A, saṁvaṇṇessatha BC. (pts note)
«Правда ли, монахи, что вы восхваляли смерть этому мирскому последователю?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, учитель».

Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекал их: “ananucchavikaṁ, moghapurisā, ananulomikaṁ appaṭirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appaṭirūpaṁ → appatirūpaṁ (bj)
«Глупые люди, это не подходит, это не правильно, это не достойно аскета, это недопустимо, это не должно быть сделано.
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, upāsakassa maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇissatha.
saṁvaṇṇissatha → saṁvaṇṇessatha (sya-all) | saṁvaṇṇissatha → saṁvaṇṇessatha (bj: hemu)
Как вы могли бы восхвалять смерть этому мирскому последователю?
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это не вызовет уверенности у тех, кто не имеет её… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Итак, монахи, это правило обучения следует изложить так:

“Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropeyya satthahārakaṁ vāssa pariyeseyya maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya maraṇāya vā samādapeyya—‘Если монах преднамеренно убивает человека или ищет для него орудие смерти, или восхваляет смерть, или побуждает кого-то умереть, говоря: ‘ambho purisa, kiṁ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, mataṁ te jīvitā seyyo’ti,
mataṁ te → matante (bj, sya-all, pts1ed)
«Хороший человек, в чем смысл этой жалкой и трудной жизни? Смерть лучше для вас, чем жизнь!»
iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya,думая и намереваясь таким образом, если он хвалит смерть различными способами или побуждает кого-то умереть, — ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.
asaṁvāsoti → asaṁvāsoti dutiyapaññatti (bj)
он тоже исключён и не в общности».

Yo panātiКакой либо:
yo yādiso …pe…кто бы ни было…
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.…этот тип монаха подразумевается в этом случае.
SañciccātiПреднамеренно:
jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.зная, воспринимая, намереваясь, решив, он нарушает.
Manussaviggaho nāmaЧеловек:
yaṁ mātukucchismiṁ paṭhamaṁ cittaṁ uppannaṁ paṭhamaṁ viññāṇaṁ pātubhūtaṁ, yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāma.от первого появления ума в утробе матери, от первого проявления сознания до момента смерти: между ними — это называется «человек».
Jīvitā voropeyyātiУбивает:
jīvitindriyaṁ upacchindati uparodheti santatiṁ vikopeti.прекращает жизненную способность, завершает её, прерывает её продолжение.
Satthahārakaṁ vāssa pariyeseyyātiИли ищет для него орудие смерти:
asiṁ vā sattiṁ vā bheṇḍiṁ vā laguḷaṁ vā pāsāṇaṁ vā satthaṁ vā visaṁ vā rajjuṁ vā.
bheṇḍiṁ vā → bhendiṁ vā (mr); laguḷaṁ vā → lagulaṁ (si); sūlaṁ vā laguḷaṁ vā (sya-all) | vā → vā sūlaṁ vā (sya-all) | laguḷaṁ → lagulaṁ (bj: sī, hemu) | vā → bhendiṁ vā (cck: ka.) | vā → sūlaṁvā laguḷaṁvā (cck: syā.)
меч, кинжал, стрелу, дубину, камень, нож, яд или верёвку.
Maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyyātiИли восхваляет смерть:
jīvite ādīnavaṁ dasseti, maraṇe vaṇṇaṁ bhaṇati.он показывает недостатки в жизни и говорит восхваляя смерть.
Maraṇāya vā samādapeyyātiИли побуждает кого-то умереть:
satthaṁ vā āhara, visaṁ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṁ karohīti.он говорит: «Убей себя ножом, съешь яд, умри, повесившись на верёвке».
Ambho purisātiХороший человек:
ālapanādhivacanametaṁ.
ālapanādhivacanametaṁ → ālapanādhivacanametaṁ ambho purisāti (bj, sya-all) | purisāti → tesu vuttapotthakesu idaṁ vacanaṁ na paññāyati (sya-all note)
это форма обращения.
Kiṁ tuyhiminā pāpakena dujjīvitenāti
dujjīvitenāti → dujjīvitena matante jīvitā seyyoti (sya-all)
Какой смысл этой жалкой и трудной жизни:
pāpakaṁ nāma jīvitaṁжалкая жизнь: aḍḍhānaṁ jīvitaṁ upādāya daliddānaṁ jīvitaṁ pāpakaṁ lāmakaṁ,
daliddānaṁ → daḷiddānaṁ (bj) | lāmakaṁ → (bj, sya-all, pts) | jīvitaṁ → jīvītaṁ (sya-all) | pāpakaṁ → pāpakaṁ lāmakaṁ (bj: machasaṁ)
жизнь бедных по сравнению с жизнью богатых;
sadhanānaṁ jīvitaṁ upādāya adhanānaṁ jīvitaṁ pāpakaṁ,жизнь обедневших несчастна по сравнению с жизнью богатых; devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ jīvitaṁ pāpakaṁ.жизнь людей несчастна по сравнению с жизнью богов.
Dujjīvitaṁ nāmaТрудная жизнь:
hatthacchinnassa pādacchinnassa hatthapādacchinnassa kaṇṇacchinnassa nāsacchinnassa kaṇṇanāsacchinnassa,жизнь того, чьи руки отрезаны, чьи ноги отрезаны, чьи руки и ноги отрезаны, чьи уши отрезаны, чей нос отрезан, чьи уши и нос отрезаны. iminā ca pāpakena iminā ca dujjīvitena mataṁ te jīvitā seyyoti.
ti → iminā ca dujjīvitena matan te sayyo AC. (pts note)
Из-за этого вида несчастья и из-за этого вида трудной жизни кто-то говорит: «Смерть лучше для тебя, чем жизнь».
Iti cittamanotiМышление:
yaṁ cittaṁ taṁ mano, yaṁ mano taṁ cittaṁ.разум и мысль эквивалентны.
CittasaṅkappotiНамерение:
maraṇasaññī maraṇacetano maraṇādhippāyo.воспринимая смерть, намерение смерти, стремление к смерти.
AnekapariyāyenātiПо-разному:
uccāvacehi ākārehi.различными способами.
Maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyyātiОн хвалит смерть:
jīvite ādīnavaṁ dasseti, maraṇe vaṇṇaṁ bhaṇati—
maraṇe vaṇṇaṁ → maraṇavaṇṇaṁ (pts)
он показывает недостатки в жизни и говорит хвалу смерти, говоря:
“ito tvaṁ kālaṅkato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasi,
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all)
«Когда вы скончаетесь, с распадом тела после смерти, вы переродитесь в счастливом месте, в небесном мире.
tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāressasī”ti.
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (sya-all, pts) | paricāressasī”ti → paricāressatīti (bj: hemu)
Там вы получите доступ к пяти видам небесных чувственных удовольствий и сможете насладиться ими».
Maraṇāya vā samādapeyyātiИли побуждает кого-то умереть:
satthaṁ vā āhara, visaṁ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṁ karohi, sobbhe vā narake vā papāte vā papatāti.он говорит: «Убей себя ножом, съешь яд, умри, повесившись на верёвке, прыгни в пропасть, прыгни в яму, прыгни со скалы».
AyampītiОн тоже:
purime upādāya vuccati.это сказано со ссылкой на предыдущие нарушения, повлёкшие за собой изгнание.
Pārājiko hotītiИсключён:
seyyathāpi nāma puthusilā dvidhā bhinnā appaṭisandhikā hoti,
dvidhā bhinnā → dvedhā bhinnā (bj, sya-all, pts1ed) | dvidhā bhinnā → dvedhā (bj) | dvidhā → dvedhā (sya-all, pts) | dvedhā → dvidhā (bj: machasaṁ) | bhinnā → dvedhā bhinnā (cck: syā.)
точно так же, как обычный камень, который был разбит пополам, нельзя снова собрать вместе,
evameva bhikkhu sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropetvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo.так и монах, преднамеренно убивший человека, не аскет, не сын сакьев, поэтому говорится: Tena vuccati— “pārājiko hotī”ti.«он исключён”.
AsaṁvāsotiНе в общности:
saṁvāso nāma ekakammaṁ ekuddeso samasikkhatā— eso saṁvāso nāma.
ekakammaṁ → ekaṁ kammaṁ (bj) | samasikkhatā → samasikkhātā (sya-all, pts) | kammaṁ → ekakammaṁ (bj: machasaṁ)
общность: общие формальные процедуры, те же декламации, то же самое обучение — это называется «общность».
So tena saddhiṁ natthi, tena vuccati asaṁvāsoti.
asaṁvāsoti → asaṁvāsoti nayamātikā (bj)
Он не принимает в этом участия — поэтому это называется «не в общности».

Sāmaṁ, adhiṭṭhāya, dūtena, dūtaparamparāya, visakkiyena dūtena, gatapaccāgatena dūtena,Сам, Решившись , посланником, серией посланников, посланником, не следующим инструкциям, посланником ушедшим и вернувшимся снова.

araho rahosaññī,Не наедине, но воспринимая как наедине; raho arahosaññī,наедине, но воспринимая как не наедине; araho arahosaññī,не наедине и воспринимая это как не наедине; raho rahosaññīнаедине и воспринимая это как наедине.

kāyena saṁvaṇṇeti,Он восхваляет с помощью тела; vācāya saṁvaṇṇeti,он восхваляет с помощью речи; kāyena vācāya saṁvaṇṇeti,он восхваляет посредством тела и речи; dūtena saṁvaṇṇeti,он восхваляет с помощью посланника; lekhāya saṁvaṇṇeti,он восхваляет письменно.

opātaṁ apassenaṁ, upanikkhipanaṁ, bhesajjaṁ, rūpūpahāro, saddūpahāro, gandhūpahāro, rasūpahāro, phoṭṭhabbūpahāro, dhammūpahāro, ācikkhanā, anusāsanī, saṅketakammaṁ, nimittakammanti.Яму, предмет мебели, размещение рядом, лекарство, подготовив взгляд, подготовив звук, подготовив запах, подготовив вкус, подготовив прикосновение, подготовив психическое состояние, информацию, инструкцию, организованное действие, создание знака.

SāmantiСам:
sayaṁ hanati kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā.
hanati → hanti (bj) | hanti → hanati (bj: machasaṁ)
он сам убивает себя с помощью тела или с помощью чего-либо прикреплённого к телу или с помощью чего-то высвобожденного.
AdhiṭṭhāyātiРешившись:
adhiṭṭhahitvā āṇāpeti— “evaṁ vijjha, evaṁ pahara, evaṁ ghātehī”ti.решившись, он говорит кому-то: «Рань так, ударь так, убей так».

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Посланником: Если монах говорит второму монаху: «Убей так и так и таким образом и таким образом», он совершает плохой поступок. So taṁ maññamāno taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если второй монах убивает этого человека, думая, что он тот, кого ему приказали убить, происходит нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так и так и таким образом и таким образом», он совершает плохой поступок. So taṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Vadhakassa āpatti pārājikassa.Если второй монах убивает кого-то другого, думая, что он тот, кого ему приказали убить, то нет нарушения для подстрекателя, но есть нарушение, влекущее за собой изгнание убийцы.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так и так и таким образом и таким образом», он совершает плохой поступок. So aññaṁ maññamāno taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если второй монах убивает этого человека, думая, что это кто-то другой, а не тот, кого ему приказали убить, существует нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так и так и таким образом и таким образом», он совершает плохой поступок. So aññaṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropeti; mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.Если второй монах убивает кого-то другого, думая, что это кто-то другой, а не тот, кого ему приказали убить, то у подстрекателя нет нарушения, но есть нарушение, влекущее за собой изгнание убийцы.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ jīvitā voropetū’”ti, āpatti dukkaṭassa.Серией посланников: если монах говорит второму монаху: «Скажи так-то и так-то и таким образом, чтобы сказать то-то и то-то, чтобы убить», он совершает плохой поступок. So itarassa āroceti, āpatti dukkaṭassa.В информировании данного человека есть плохой поступок. Vadhako paṭiggaṇhāti, mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ)
Если будущий убийца соглашается, то подстрекатель совершает серьёзное нарушение.
So taṁ jīvitā voropeti, āpatti sabbesaṁ pārājikassa.Если он убивает этого человека, для каждого из них наступает нарушение изгнания.
Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmassa pāvada—‘itthannāmo itthannāmassa pāvadatu—itthannāmo itthannāmaṁ jīvitā voropetū’”ti, āpatti dukkaṭassa.Посланником, не следующим инструкциям: Если монах говорит второму монаху: «Скажи так-то, чтобы сказать так-то и так-то, чтобы убить так-то и так-то», он совершает плохой поступок. So aññaṁ āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa.Если второй монах говорит кому-то ещё, кроме того, о котором ему было сказано, он совершает плохой поступок. Vadhako paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)
Если будущий убийца соглашается, то совершается нарушение неправильного поведения.
So taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti;Если он убивает этого человека, у зачинщика нет нарушения, āṇāpakassa ca vadhakassa ca āpatti pārājikassa.но есть нарушение, влекущее за собой изгнание посланника и убийцы.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Посланником ушедшим и вернувшимся снова: если монах говорит второму монаху: «Убей того-то», он совершает плохой поступок. So gantvā puna paccāgacchati— “nāhaṁ sakkomi taṁ jīvitā voropetun”ti.Он идёт, но возвращается, говоря: «Я не смог их убить». So puna āṇāpeti— “yadā sakkosi tadā taṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если первый монах снова говорит ему: «Когда сможешь, убей их», он совершает плохой поступок. So taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если второй монах убивает того человека, есть нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так-то и так-то», он совершает плохой поступок. So āṇāpetvā vippaṭisārī na sāveti— “mā ghātehī”ti.Затем он раскаивается, но не говорит: «Не убивай их». So taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если второй монах затем убивает того человека, есть нарушение, влекущее за собой изгнание обоих.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так-то и так-то», он совершает плохой поступок. So āṇāpetvā vippaṭisārī sāveti— “mā ghātehī”ti.Затем он раскаивается и говорит: «Не убивай их». So—“āṇatto ahaṁ tayā”ti taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Vadhakassa āpatti pārājikassa.Если второй монах отвечает: «Ты мне сказал так поступить», а затем убивает того человека, то нет нарушения у зачинщика, но есть нарушение, влекущее за собой изгнание убийцы.

Bhikkhu bhikkhuṁ āṇāpeti— “itthannāmaṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах говорит второму монаху: «Убей так-то и так-то», он совершает нарушение. So āṇāpetvā vippaṭisārī sāveti— “mā ghātehī”ti.Затем он раскаивается и говорит: «Не убивай их». So sādhūti oramati, ubhinnaṁ anāpatti.
sādhūti → suṭṭhūti (bj) | suṭṭhū’ti → sādhūti (bj: machasaṁ) | ti → sādhū ti BC, suṭṭhū ti A. (pts note)
Если второй монах отвечает: «Очень хорошо» и воздерживается, то нет нарушения у обоих.

Araho rahosaññīНе наедине, но воспринимая как наедине:
ullapati— “aho itthannāmo hato assā”ti, āpatti dukkaṭassa.если он говорит вслух: «Я хотел бы, чтобы таких-то и таких-то убили», он совершает плохой поступок.
Raho arahosaññīНаедине, но воспринимая как не наедине:
ullapati— “aho itthannāmo hato assā”ti, āpatti dukkaṭassa.если он говорит вслух: «Я бы хотел, чтобы такие-то и такие-то были убиты», он совершает плохой поступок.
Araho arahosaññīНе наедине и воспринимая не наедине:
ullapati— “aho itthannāmo hato assā”ti, āpatti dukkaṭassa.если он говорит вслух: «Я бы хотел, чтобы таких-то и таких-то убили», он совершает плохой поступок.
Raho rahosaññīНаедине и воспринимая как наедине:
ullapati— “aho itthannāmo hato assā”ti, āpatti dukkaṭassa.если он говорит вслух: «Я бы хотел, чтобы такие-то и такие-то были убиты», он совершает плохой поступок.
Kāyena saṁvaṇṇeti nāmaОн восхваляет посредством тела:
kāyena vikāraṁ karoti— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах делает жест телом, указывающий: «Кто так-то умрёт, получит богатство - станет знаменитым - попадёт в рай», он совершает плохой поступок. Tāya saṁvaṇṇanāya marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если из-за этой похвалы выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Vācāya saṁvaṇṇeti nāmaОн восхваляет посредством речи:
vācāya bhaṇati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах говорит: «Кто так-то умрёт, тот получит богатство, прославится, попадёт в рай», – он совершает плохой поступок. Tāya saṁvaṇṇanāya marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если из-за этой похвалы выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Kāyena vācāya saṁvaṇṇeti nāmaОн восхваляет посредством тела и речи:
kāyena ca vikāraṁ karoti, vācāya ca bhaṇati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах делает жест телом и говорит: «Тот, кто так-то умрёт, получит богатство-станет знаменитым-попадёт в рай», он совершает плохой поступок. Tāya saṁvaṇṇanāya marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если из-за этой похвалы выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Dūtena saṁvaṇṇeti nāmaОн восхваляет через посланника:
dūtassa sāsanaṁ āroceti— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах даёт посланнику инструкции, говоря: «Тот, кто так-то умрёт, получит богатство, станет знаменитым, попадёт на небеса», он совершает плохой поступок. Dūtassa sāsanaṁ sutvā marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если, услышав наставление посланника, выбранный человек подумает: «Я умру», и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Lekhāya saṁvaṇṇeti nāmaОн восхваляет посредством письма:
lekhaṁ chindati— “yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, akkharakkharāya āpatti dukkaṭassa.если монах пишет, «Тот, кто умирает таким-то образом, тот получает богатство, становится знаменитым, попадает в рай», – он совершает плохой поступок за каждого человека, которому пишет. Lekhaṁ passitvā marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если, увидев написанное, выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Opātaṁ nāmaЯма:

manussaṁ uddissa opātaṁ khanati— “papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
khanati → khaṇati (bj) | khaṇati → khanati (bj: machasaṁ) | dukkaṭassa → ito paraṁ yuropiyapotthake manusso tasmiṁ papati āpatti dukkaṭassāti attho vutto. so pana sabbapotthakesu na dissati (sya-all note)
если монах роет яму для людей, думая: «Упав в неё, кто-нибудь умрёт», он совершает плохой поступок.
Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если они испытывают боль после падения, монах совершает серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если они умрут, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.

Anodissa opātaṁ khanati— “yo koci papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
khanati → khaṇati (bj)
Если монах роет неопределённую яму, думая: «Всё, что в неё упадёт, умрёт», он совершает плохой поступок.
Manusso tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.Если человек попадает в неё, монах совершает плохой поступок. Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если они испытывают боль после падения, монах совершает серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если они умрут, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.Если в неё попадает дух, привидение или животное в человеческом обличии, монах совершает плохой поступок. Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa.Если оно испытывает боль после падения, монах совершает плохой поступок. Marati, āpatti thullaccayassa.Если оно умрёт, монах совершит серьёзное нарушение. Tiracchānagato tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.Если в неё упадёт животное, монах совершит плохой поступок. Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa.Если оно испытает боль после падения, монах совершает плохой поступок. Marati, āpatti pācittiyassa.Если оно умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой признание.

Apassenaṁ nāmaПредмет мебели:
apassene satthaṁ vā ṭhapeti visena vā makkheti dubbalaṁ vā karoti sobbhe vā narake vā papāte vā ṭhapeti— “papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
ṭhapeti → ṭhapeti iminā (sya-all) | iminā → yuropiyapotthake ayampi pāṭho na paññāyati (sya-all note)
если монах вложит кинжал в предмет мебели, намажет мебель ядом или ослабит её, или если он поставит её возле озера, ямы или утёса, думая: «Упав вниз, они умрут», — он совершит плохой поступок.
Satthena vā visena vā papatitena vā dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек испытает боль из-за кинжала, яда или падения, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Upanikkhipanaṁ nāmaРазмещение рядом:
asiṁ vā sattiṁ vā bheṇḍiṁ vā laguḷaṁ vā pāsāṇaṁ vā satthaṁ vā visaṁ vā rajjuṁ vā upanikkhipati— “iminā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
bheṇḍiṁ → bheṇḍiṁ vā sūlaṁ (sya-all) | sūlaṁ → tesu vuttapotthakesu ayampi pāṭho na paññāyateva (sya-all note)
если монах кладёт нож, кинжал, стрелу, дубину, камень, меч, яд или верёвку рядом с человеком, думая: «Используя это они умрут», он совершит плохой поступок.
“Tena marissāmī”ti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек думает: «Используя это, я умру» и делает что-то болезненное, монах совершает серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Bhesajjaṁ nāmaТоники:
sappiṁ vā navanītaṁ vā telaṁ vā madhuṁ vā phāṇitaṁ vā deti— “imaṁ sāyitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах даёт человеку топлёное гхи, масло, мёд или сахар, думая: «Попробовав это, они умрут», он совершит плохой поступок. Taṁ sāyite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек попробует его и почувствует боль, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Rūpūpahāro nāmaУстраивая зрелище:
amanāpikaṁ rūpaṁ upasaṁharati bhayānakaṁ bheravaṁ— “imaṁ passitvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
upasaṁharati → upasaṁharati pemanīyaṁ hadayaṅgamaṁ (sya-all)
если монах устроит ужасное и ужасающее зрелище, думая: «Увидев это и ужаснувшись, они умрут», он совершит плохой поступок.
Taṁ passitvā uttasati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек увидит его и испугается, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Manāpikaṁ rūpaṁ upasaṁharati— “imaṁ passitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
upasaṁharati → upasaṁharati pemaniyaṁ hadayaṅgamaṁ (sya-all) | upasaṁharati → pemanīyaṁ hadayaṅgamaṁ (bj: syā) | upasaṁharati → upasaṁharati pemanīyaṁ hadayaṅgamaṁ (cck: syā.)
Если монах устроит прекрасное зрелище, думая: «Увидев его и не имея возможности посетить его, они ослабеют и умрут», — он совершит плохой поступок.
Taṁ passitvā alābhakena sussati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек увидит его, а затем зачахнет из-за того, что не посетил его, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Saddūpahāro nāmaОрганизация звука:
amanāpikaṁ saddaṁ upasaṁharati bhayānakaṁ bheravaṁ— “imaṁ sutvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах издаст страшный и устрашающий звук, думая: «Услышав его и ужаснувшись, они умрут», он совершит плохой поступок. Taṁ sutvā uttasati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек услышит его и испугается, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит серьёзное нарушение, влекущее за собой изгнание. Manāpikaṁ saddaṁ upasaṁharati pemanīyaṁ hadayaṅgamaṁ— “imaṁ sutvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах издаст прекрасный и волнующий сердце звук, думая: «Услышав его и не имея возможности получить его, они зачахнут и умрут», он совершит плохой поступок. Taṁ sutvā alābhakena sussati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек услышит его, а затем зачахнет из-за того, что не получил его, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Gandhūpahāro nāmaУстраивая запах:
amanāpikaṁ gandhaṁ upasaṁharati jegucchaṁ pāṭikulyaṁ— “imaṁ ghāyitvā jegucchatā pāṭikulyatā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
pāṭikulyaṁ → paṭikūlaṁ (?) | pāṭikulyaṁ → paṭikūlaṁ (cck: ?)
если монах устроит отвратительный и отталкивающий запах, думая: «Понюхав его, они умрут от отвращения и антипатии, он совершит плохой поступок.
Taṁ ghāyite jegucchatā pāṭikulyatā dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек почувствует его запах и испытает страдания из-за отвращения и антипатии, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Manāpikaṁ gandhaṁ upasaṁharati— “imaṁ ghāyitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах устроит приятный запах, думая: «понюхав его, а потом не сумев его получить, они зачахнут и умрут», он совершит плохой поступок. Taṁ ghāyitvā alābhakena sussati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек почувствует его запах, а затем зачахнет из-за того, что не получил его, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Rasūpahāro nāmaУстраивая вкус:
amanāpikaṁ rasaṁ upasaṁharati jegucchaṁ pāṭikulyaṁ— “imaṁ sāyitvā jegucchatā pāṭikulyatā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
pāṭikulyaṁ → paṭikūlaṁ (?) | pāṭikulyaṁ → paṭikūlaṁ (cck: ?)
если монах устроит отвратительный и отталкивающий вкус, думая: «Вкусив его, они умрут от отвращения и антипатии, он совершит плохой поступок.
Taṁ sāyite jegucchatā pāṭikulyatā dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек попробует его и испытывает страдания из-за отвращения и антипатии, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Manāpikaṁ rasaṁ upasaṁharati— “imaṁ sāyitvā alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах устроит восхитительный вкус, думая: «Попробовав его, а потом не сумев получить, они зачахнут и умрут», он совершит плохой поступок. Taṁ sāyitvā alābhakena sussati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек попробует его, а затем зачахнет из-за того, что не получил его, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Phoṭṭhabbūpahāro nāmaУстраивая прикосновение:
amanāpikaṁ phoṭṭhabbaṁ upasaṁharati dukkhasamphassaṁ kharasamphassaṁ— “iminā phuṭṭho marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах устраивает болезненный и резкий физический контакт, думая: «Затронутые им, они умрут», он совершает плохой поступок. Tena phuṭṭhassa dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек вступит с ним в контакт и почувствует боль, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Manāpikaṁ phoṭṭhabbaṁ upasaṁharati sukhasamphassaṁ mudusamphassaṁ— “iminā phuṭṭho alābhakena sussitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах устроит приятный и мягкий физический контакт, думая: «Прикоснувшись к нему и не имея возможности получить его, они зачахнут и умрут», он совершит плохой поступок. Tena phuṭṭho alābhakena sussati, āpatti thullaccayassa.Если он тронут выбранным человеком, а затем человек зачахнет из-за того, что он не получил его, монах совершает серьёзное нарушение . Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение , влекущее за собой изгнание.
Dhammūpahāro nāmaУстраивая явление:
nerayikassa nirayakathaṁ katheti— “imaṁ sutvā uttasitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
sutvā → sutvaṁ (bj)
если монах рассказывает об аде тому, кто направляется в ад, думая: «Услышав это и ужаснувшись, они умрут», он совершает плохой поступок.
Taṁ sutvā uttasati, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек услышит это и испугается, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание. Kalyāṇakammassa saggakathaṁ katheti— “imaṁ sutvā adhimutto marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
kalyāṇakammassa → kalyāṇadhammassa B, -kammassa AC. (pts note)
Если монах говорит о рае с человеком хорошего поведения, думая: «Услышав это и увлёкшись этим, они умрут», он совершит плохой поступок.
Taṁ sutvā adhimutto marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если выбранный человек услышит это, увлечётся этим и подумает: «Пусть я умру», и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Ācikkhanā nāmaИнформация:
puṭṭho bhaṇati— “evaṁ marassu. Yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если на вопрос монах скажет: «Умри таким образом; всякий, кто умирает таким образом, получает богатство-становится знаменитым-попадает в рай», – он совершает плохой поступок. Tāya ācikkhanāya marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если из-за этой информации выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умирает, монах совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
Anusāsanī nāmaИнструкция:
apuṭṭho bhaṇati— “evaṁ marassu. Yo evaṁ marati so dhanaṁ vā labhati yasaṁ vā labhati saggaṁ vā gacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.если монах, не будучи спрошен, скажет: «Умри таким образом; всякий, кто умирает таким образом, получает богатство-становится знаменитым-попадает в рай», – он совершает плохой поступок. Tāya anusāsaniyā marissāmīti dukkhaṁ vedanaṁ uppādeti, āpatti thullaccayassa.Если из-за этого наставления выбранный человек подумает: «Я умру» и сделает что-то болезненное, монах совершит серьёзное нарушение. Marati, āpatti pārājikassa.Если человек умрёт, монах совершит нарушение, влекущее за собой изгнание.
Saṅketakammaṁ nāmaОрганизованное действие:
saṅketaṁ karoti purebhattaṁ vā pacchābhattaṁ vā rattiṁ vā divā vā— “tena saṅketena taṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.Если монах договаривается перед едой или после еды, на ночь или на день, говоря другому человеку: «убей этого человека согласно этому уговору», он совершает плохой поступок. Tena saṅketena taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если другое лицо убивает этого человека в соответствии с этой договорённостью, это нарушение, влекущее за собой изгнание обоих. Taṁ saṅketaṁ pure vā pacchā vā taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.Если он убьёт его до или после назначенного срока, то в этом нет нарушения для зачинщика, но есть нарушение, влекущее за собой изгнание для убийцы.
Nimittakammaṁ nāmaДелаем знак:
nimittaṁ karoti— “akkhiṁ vā nikhaṇissāmi bhamukaṁ vā ukkhipissāmi sīsaṁ vā ukkhipissāmi, tena nimittena taṁ jīvitā voropehī”ti, āpatti dukkaṭassa.
nikhaṇissāmi → nikkhanissāmi (sya-all, pts)
монах делает знак. Если он говорит другому человеку: «Когда я подмигну, подниму бровь, кивну, по этому знаку убей этого человека», он совершает плохой поступок.
Tena nimittena taṁ jīvitā voropeti, āpatti ubhinnaṁ pārājikassa.Если при этом знаке другой человек убивает этого человека, это нарушение, влекущее за собой изгнание обоих. Taṁ nimittaṁ pure vā pacchā vā taṁ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti, vadhakassa āpatti pārājikassa.
taṁ → (bj) | vā → pacchā vā taṁ jīvitā (bj: machasaṁ, hemu)
Если он убьёт его до или после знака, в этом нет нарушения для зачинщика, но есть нарушение, влекущее изгнание для убийцы.

Anāpatti—Нет нарушения: asañciccaесли оно непреднамеренно; ajānantassa
ajānantassa … ummattakassa → ummattakassa khittacittassa vedanaṭṭassa (bj, sya-all) | ajānantassa → After ajānantassa B inserts asatiyā. (pts note)
если он не знает;
namaraṇādhippāyassaесли нет цели смерти; ummattakassa
ummattakassa → ummattakassa khittacittassa vedanaṭṭassa (bj, sya-all) | vedanaṭṭassa → ‘khittacittassa, vedanaṭṭassa’ sīhaḷa potthakesu natthi (bj note) | ummattakassa → ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa (cck: syā.)
если он сумасшедший;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

Manussaviggahapārājikamhi paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.Закончен первый раздел, посвящённый изгнанию в отношении людей.

3.1. VinītavatthuuddānagāthāРешения по случаю - Мнемонический список

Saṁvaṇṇanā nisīdanto, musalodukkhalena ca;Хвалим, сидя, и пестиком, и ступкой; Vuḍḍhapabbajitābhisanno, aggavīmaṁsanāvisaṁ.
Vuḍḍhapabbajitābhisanno → buddhapabbajitā satta (bj); vuḍḍhapabbajitā santo (sya-all) | vuḍḍhapabbajitābhisanno aggavīmaṁsanāvisaṁ → buḍḍhapabbajitā satta laggavīmaṁsanāvisaṁ (bj) | satta → buḍḍhapabbajitābhisanto (bj: machasaṁ) | bhisanno → vuḍḍhapabbajitā ca bhisanno A, -jitā sinno B, -jjitassa no corrected to -jjitābhisanno C. I do not know how to correct bhisanno or sinno; instead of aggaṁ (the following word) I propose to read laggaṁ (see ch. 5.5). (pts note) laggavīmaṁsanāvisaṁ → aggavīmaṁsanāvisaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | visenapi → vuḍḍhapabbajitābhisanno aggaṁ vimaṁsanā visanti tesu potthakesu āgataṁ (sya-all note)
Ушёл вперёд на старости, утекая, первый, экспериментальный яд.

Tayo ca vatthukammehi, iṭṭhakāhipare tayo;И трое делая участки, ещё трое с кирпичами; Vāsī gopānasī ceva, aṭṭakotaraṇaṁ pati.
aṭṭakotaraṇaṁ pati → aṭṭako tāraṇampati (bj)
Тесло, и стропила, возвышенная платформа, спускаясь, упала.

Sedaṁ natthuñca sambāho, nhāpanabbhañjanena ca;
natthuñca → natthu ca (bj) | sedaṁ natthuñca → sedanatthuñca (sya-all) nhāpanabbhañjanena → nahāpanabbhañjanena (bj); nahāpanābbhañjanena (sya-all)
Потоотделение и обработка носа, массаж, купанием и намазыванием;
Uṭṭhāpento nipātento, annapānena māraṇaṁ.
māraṇaṁ → maraṇaṁ (bj, pts) | maraṇaṁ → māraṇaṁ (bj: machasaṁ)
Заставить встать, заставить лечь, смерть через еду, через питье.

Jāragabbho sapattī ca, mātā puttaṁ ubho vadhi;Ребёнок от возлюбленной и жён, мать, дитя, он убил обоих; Ubho na miyyare maddā, tāpaṁ vañjhā vijāyinī.Он не убил ни того, ни другого, сокрушая, нагревая, бесплодного, плодовитого.

Patodaṁ niggahe yakkho, vāḷayakkhañca pāhiṇi;
pāhiṇi → pāhiṇī (bj)
Щекотка, захватив, духа, дикие звери и духи отправлены;
Taṁ maññamāno pahari, saggañca nirayaṁ bhaṇe.Думая, что это он, он дал удар, говоря о рае и об аде.

Āḷaviyā tayo rukkhā, dāyehi apare tayo;
āḷaviyā → ālaviyā (bj)
Три дерева в Алави, три других с лесными рощами;
Mā kilamesi na tuyhaṁ, takkaṁ sovīrakena cāti.
sovīrakena → socirakena (sya-all) | takkaṁ sovīrakena cāti → takkasuvīrakena cā ti (pts) | socirakena → takkasuvīrakena. rā. takkaṁ sovirakena (sya-all: yu. ma.)
Не пытайте, не так, как вы, пахта и солёное лекарство.

3.2. VinītavatthuПодробности дела

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Tassa bhikkhū kāruññena maraṇavaṇṇaṁ saṁvaṇṇesuṁ.Чувствуя сострадание, монахи восхваляли для него смерть. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho mayaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpannā”ti?
bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ → (bj, sya-all, pts) | āpannāti → āpannāti atha kho te bhikkhū (bj, sya-all)
Они раскаялись и сказали: «Может быть, мы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили об этом Учителю, и он сказал: “Āpattiṁ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake pilotikāya paṭicchannaṁ dārakaṁ nisīdanto ottharitvā māresi.
pilotikāya → piḷotikāya (bj)
Однажды монах, который собирал подношения, сел на скамейку и раздавил мальчика, прикрытого тряпкой. Мальчик умер.
Tassa kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ → (sya-all) | āpannoti → āpannoti athakho so bhikkhu (sya-all)
Монах раскаялся и подумал: «Может быть, я совершил нарушение, повлёкшее за собой изгнание?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сообщил об этом Учителю и сказал: “Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание.

Na ca, bhikkhave, appaṭivekkhitvā āsane nisīditabbaṁ; yo nisīdeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Но не стоит садиться на сиденье, не проверив его. Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṁ paññapento musale ussite ekaṁ musalaṁ aggahesi.
paññapento → paññāpento (bj, sya-all)
Однажды монах готовил место в столовой в необитаемой местности.
Dutiyo musalo paripatitvā aññatarassa dārakassa matthake avatthāsi.Когда он схватился за пестик высоко вверху, второй пестик упал, задев мальчика So kālamakāsi.и убил его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?
bhikkhūti asañcicca → bhikkhū ti asañcicco (pts)
«Каково было твоё намерение?»

“Asañcicca ahaṁ, bhagavā”ti.
asañcicca → asañcicco (sya-all)
— Я не собирался этого делать, Учитель.

“Anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, если это непреднамеренно».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṁ paññapento udukkhalabhaṇḍikaṁ akkamitvā pavaṭṭesi.
paññapento → paññāpento (bj, sya-all, pts) | udukkhalabhaṇḍikaṁ → udukkhale bhaṇḍikaṁ B. (pts note)
Однажды монах готовил место в столовой в жилом помещении. Он наступил на ступку. Она упала, ударила мальчика
Aññataraṁ dārakaṁ ottharitvā māresi.и убила его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, когда это ненамеренно».


Tena kho pana samayena pitāputtā bhikkhūsu pabbajitā honti.
pitāputtā → pitāpattā (sya-all)
Однажды были отец и сын, которые ушли в монашество с монахами.
Kāle ārocite putto pitaraṁ etadavoca—Когда было объявлено время определённого события, сын сказал отцу: “gaccha, bhante, saṅgho taṁ patimānetī”ti
patimānetīti → paṭimānetīti (sya-all)
«Иди, достопочтенный, орден ждёт тебя», и,
piṭṭhiyaṁ gahetvā paṇāmesi.
paṇāmesi → panāmesi (bj) | panāmesi → paṇāmesi (bj: machasaṁ, hemu)
схватив его за спину, толкнул его.
So papatitvā kālamakāsi.Отец упал и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Сын раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Какое было твоё намерение?»

“Nāhaṁ, bhagavā, maraṇādhippāyo”ti.— Я не хотел его убивать, Учитель.

“Anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть.


Tena kho pana samayena pitāputtā bhikkhūsu pabbajitā honti.Однажды были отец и сын, которые ушли с монахами в монашество. Kāle ārocite putto pitaraṁ etadavoca—Когда было объявлено время определённого события, сын сказал отцу: “gaccha, bhante, saṅgho taṁ patimānetī”ti
patimānetīti → paṭimānetīti (sya-all)
«Иди, достопочтенный, орден ждёт тебя»,
maraṇādhippāyo piṭṭhiyaṁ gahetvā paṇāmesi.
paṇāmesi → panāmesi (bj) | piṭṭhiyaṁ → piṭṭhayaṁ (sya-all)
и намереваясь убить его, схватил его за спину и толкнул.
So papatitvā kālamakāsi.Отец упал и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Сын раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena pitāputtā bhikkhūsu pabbajitā honti.Однажды были отец и сын, которые ушли с монахами в монашество. Kāle ārocite putto pitaraṁ etadavoca—Когда было объявлено время определённого события, сын сказал отцу: “gaccha, bhante, saṅgho taṁ patimānetī”ti
patimānetīti → paṭimānetīti (sya-all)
«Иди, достопочтенный, орден ждёт тебя»,
maraṇādhippāyo piṭṭhiyaṁ gahetvā paṇāmesi.
paṇāmesi → panāmesi (bj)
и намереваясь убить его, схватил его за спину и толкнул.
So papatitvā na kālamakāsi.Отец упал, но не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Сын раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнания, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno bhuñjantassa maṁsaṁ kaṇṭhe vilaggaṁ hoti.Однажды, когда монах ел, кусок мяса застрял у него в горле. Aññataro bhikkhu tassa bhikkhuno gīvāyaṁ pahāraṁ adāsi.Второй монах ударил его по шее. Salohitaṁ maṁsaṁ pati.Мясо вышло вместе с кровью, So bhikkhu kālamakāsi.и монах умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения тому, кто не был нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno bhuñjantassa maṁsaṁ kaṇṭhe vilaggaṁ hoti.Однажды, когда монах ел, кусок мяса застрял у него в горле. Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo tassa bhikkhuno gīvāyaṁ pahāraṁ adāsi.Второй монах, намереваясь убить его, ударил его по шее. Salohitaṁ maṁsaṁ pati.Мясо вышло вместе с кровью, So bhikkhu kālamakāsi.и монах умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno bhuñjantassa maṁsaṁ kaṇṭhe vilaggaṁ hoti.Однажды, когда монах ел, кусок мяса застрял у него в горле. Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo tassa bhikkhuno gīvāyaṁ pahāraṁ adāsi.Другой монах, намереваясь убить его, ударил его по шее. Salohitaṁ maṁsaṁ pati.Мясо вышло вместе с кровью, So bhikkhu na kālamakāsi.но монах не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнания, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение


Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu visagataṁ piṇḍapātaṁ labhitvā paṭikkamanaṁ haritvā bhikkhūnaṁ aggakārikaṁ adāsi.Однажды монах, собиравший подношения, получил отравленную пищу. Он принёс её обратно и отдал первую порцию другим монахам. Te bhikkhū kālamakaṁsu.Они умерли. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каково было твоё намерение, монах?»

“Nāhaṁ, bhagavā, jānāmī”ti.— Я не знал, Мастер.

“Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā”ti.— «Тот, кто не знает, не имеет нарушения.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vīmaṁsādhippāyo aññatarassa bhikkhuno visaṁ adāsi.Однажды монах дал яд второму монаху с целью его изучения. So bhikkhu kālamakāsi.Этот монах умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каково было твоё намерение, монах?»

“Vīmaṁsādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Моя цель состояла в том, чтобы исследовать его, Учитель.

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū vihāravatthuṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all) | ālavakā → ālavikā (bj: syā) | āḷavakā → āḷavikā (cck: syā.) | āḷavikā → āḷavakā (sya-all: yu. ma.)
Однажды монахи Алави готовили место для жилища.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā silaṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял камень. Uparimena bhikkhunā duggahitā silā heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi.Второй монах, находившийся наверху, не ухватил его как следует, и он упал на голову монаху внизу, So bhikkhu kālamakāsi.вследствие этого умершему. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, когда это непреднамеренно».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū vihāravatthuṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави готовили место для жилища.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā silaṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял камень. Uparimo bhikkhu maraṇādhippāyo heṭṭhimassa bhikkhuno matthake silaṁ muñci.Второй монах, находившийся наверху, намереваясь убить монаха внизу, уронил камень ему на голову. So bhikkhu kālamakāsi …pe…
kālamakāsi → kālamakāsi tassa kukkuccaṁ ahosi (sya-all)
Он умер…
so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū vihārassa kuṭṭaṁ uṭṭhāpenti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all) | kuṭṭaṁ → kuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts)
Однажды монахи Алави строили стену для жилища.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā iṭṭhakaṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял кирпич. Uparimena bhikkhunā duggahitā iṭṭhakā heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi.Второй монах, находившийся наверху, не ухватил его как следует, и он упал на голову монаху внизу, So bhikkhu kālamakāsi.вследствие этого умершему. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, когда это непреднамеренно».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū vihārassa kuṭṭaṁ uṭṭhāpenti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all) | kuṭṭaṁ → kuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts)
Однажды монахи Алави строили стену для жилища.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā iṭṭhakaṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял кирпич. Uparimo bhikkhu maraṇādhippāyo heṭṭhimassa bhikkhuno matthake iṭṭhakaṁ muñci.Второй монах, находившийся наверху, намереваясь вызвать смерть монаха внизу, уронил ему на голову кирпич. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави занимались строительными работами.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā vāsiṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял тесло. Uparimena bhikkhunā duggahitā vāsī heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi.
vāsī → vāsi (bj) | vāsi → vāsī (bj: machasaṁ)
Второй монах, находившийся наверху, не ухватил его как следует, и оно упало на голову монаху внизу,
So bhikkhu kālamakāsi.вследствие этого умершему. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, когда это непреднамеренно».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави занимались строительными работами.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā vāsiṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял тесло. Uparimo bhikkhu maraṇādhippāyo heṭṭhimassa bhikkhuno matthake vāsiṁ muñci.Второй монах, находившийся наверху, желая вызвать смерть монаха внизу, уронил ему на голову тесло. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Ахави занимались строительными работами.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā gopānasiṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял стропило. Uparimena bhikkhunā duggahitā gopānasī heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi.Второй монах, находившийся наверху, не ухватил его как следует, и оно упало на голову монаху внизу, So bhikkhu kālamakāsi.умершему вследствие этого. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, asañciccā”ti.«Нет нарушения, когда это непреднамеренно».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karonti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави занимались строительными работами.
Aññataro bhikkhu heṭṭhā hutvā gopānasiṁ uccāresi.Монах, находившийся внизу, поднял стропило. Uparimo bhikkhu maraṇādhippāyo heṭṭhimassa bhikkhuno matthake gopānasiṁ muñci.Второй монах, находившийся наверху, желая вызвать смерть монаха внизу, уронил стропило ему на голову. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karontā aṭṭakaṁ bandhanti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all) | bandhanti → Buddh.: aḍḍhakavatthusu (sic) aḍḍhiko 'ti vehāsamañco, ayaṁ setakammamālākammalatākammādīnaṁ atthāya bandhanan ti. (pts note)
Однажды монахи Алави, выполняя строительные работы, собирали возвышенную платформу.
Aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Монах сказал второму монаху: “āvuso, atraṭṭhito bandhāhī”ti.Положи это вместе, стоя здесь». So tatraṭṭhito bandhanto paripatitvā kālamakāsi.Он сделал это, упал и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каково было твоё намерение, монах?»

“Nāhaṁ, bhagavā, maraṇādhippāyo”ti.— Я не хотел его убивать, Учитель.

“Anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.— «Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karontā aṭṭakaṁ bandhanti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави, выполняя строительные работы, собирали возвышенную платформу.
Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Монах, намереваясь убить другого, сказал второму монаху: “āvuso, atraṭṭhito bandhāhī”ti.«Собери это вместе, стоя здесь». So tatraṭṭhito bandhanto paripatitvā kālamakāsi …pe…Он сделал это, упал и умер… paripatitvā na kālamakāsi.он упал, но не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vihāraṁ chādetvā otarati.Однажды монах спускался вниз после того, как сделал крышу для жилища. Aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Второй монах сказал ему: “āvuso, ito otarāhī”ti.«Спустись сюда». So tena otaranto paripatitvā kālamakāsi.Он сделал это, упал и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения у того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vihāraṁ chādetvā otarati.Однажды монах спускался вниз после того, как сделал крышу для жилища. Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo taṁ bhikkhuṁ etadavoca—Второй монах, намереваясь убить его, сказал ему: “āvuso, ito otarāhī”ti.«Сойди сюда». So tena otaranto paripatitvā kālamakāsi …pe…Он сделал это, упал и умер… paripatitvā na kālamakāsi.он упал, но не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu anabhiratiyā pīḷito gijjhakūṭaṁ pabbataṁ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṁ vilīvakāraṁ ottharitvā māresi.
pabbataṁ abhiruhitvā → abhirūhitvā (sya-all)
Однажды монах, охваченный недовольством, поднялся на вершину пика стервятника, спрыгнул со скалы и ударил изготовителя корзин. Корзинщик умер,
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…а монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание.

Na ca, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ. Yo pāteyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Но, монахи, вам не следует ни с чего спрыгивать. Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».


Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū gijjhakūṭaṁ pabbataṁ abhiruhitvā davāya silaṁ pavijjhiṁsu.Однажды монахи из группы из шести поднялись на пик горы Стервятника и ради развлечения бросили вниз камень. Sā aññataraṁ gopālakaṁ ottharitvā māresi.
sā → (bj, pts) | māresi → māresuṁ (pts) | aññataraṁ → sā aññataraṁ (bj: machasaṁ) | sā → yuropiyamarammapotthakesu ayaṁ pāṭho na dissati. rāmaññapotthake pana silāti dissati (sya-all note) | māresi → māresuṁ (sya-all: yu. ma.)
Он ударил пастуха и убил его.
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они почувствовали раскаяние… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa.«Никакого нарушения, влекущего за собой изгнания, нет.

Na ca, bhikkhave, davāya silā pavijjhitabbā. Yo pavijjheyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Но, монахи, не следует ради развлечения бросать камни. Если вы это сделаете, вы совершите плохой поступок».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū sedesuṁ.Монахи заставили его потеть, нагревая его. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они почувствовали раскаяние… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения у того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā sedesuṁ.Монахи, намереваясь убить его, заставили его потеть, нагревая его. So bhikkhu kālamakāsi. …pe…Он умер… So bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno sīsābhitāpo hoti.Однажды у монаха заболела голова. Tassa bhikkhū natthuṁ adaṁsu.Монахи оказали ему медицинскую помощь через нос. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они почувствовали раскаяние… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушение тому, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno sīsābhitāpo hoti.Однажды у одного монаха заболела голова. Tassa bhikkhū maraṇādhippāyā natthuṁ adaṁsu.Монахи, намереваясь убить его, лечили его через нос. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū sambāhesuṁ.Монахи массировали его. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они почувствовали раскаяние… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā sambāhesuṁ.Монахи, намереваясь убить его, массировали его. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū nhāpesuṁ.
nhāpesuṁ → nahāpesuṁ (bj, sya-all) | bhikkhū → bhikkhu (cck)
Монахи купали его.
So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā nhāpesuṁ.
nhāpesuṁ → nahāpesuṁ (bj, sya-all)
Монахи, намереваясь убить его, искупали его.
So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū telena abbhañjiṁsu.Монахи намазали его маслом. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā telena abbhañjiṁsu.Монахи, намереваясь убить его, намазали его маслом. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū uṭṭhāpesuṁ.Монахи заставили его подняться. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā uṭṭhāpesuṁ.Монахи, намереваясь убить его, заставили его встать. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū nipātesuṁ.Монахи заставили его лечь. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Taṁ bhikkhū maraṇādhippāyā nipātesuṁ.Монахи, намереваясь убить его, заставили его лечь. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Tassa bhikkhū annaṁ adaṁsu.Монахи дали ему еду. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Tassa bhikkhū maraṇādhippāyā annaṁ adaṁsu.Монахи, намереваясь убить его, дали ему еды. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Tassa bhikkhu pānaṁ adaṁsu.
bhikkhu → bhikkhū (bj, sya-all)
Монахи дали ему выпить.
So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды один монах заболел. Tassa bhikkhū maraṇādhippāyā pānaṁ adaṁsu.Монахи, намереваясь убить его, напоили его. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññatarā itthī pavutthapatikā jārena gabbhinī hoti.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды женщина, муж которой жил вдали от дома, забеременела от любовника.
Sā kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj) | etadavoca iṅghāyya → etad avoca iṅgh ayya (pts)
Она сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
«Почтенный, пожалуйста, найдите для меня способ совершить аборт».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti«Хорошо», — tassā gabbhapātanaṁ adāsi.сказал он и предложил ей метод аборта. Dārako kālamakāsi.Ребёнок умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññatarassa purisassa dve pajāpatiyo honti—Однажды был некий человек, у которого было две жены: ekā vañjhā, ekā vijāyinī.одна бесплодная, а другая плодовитая. Vañjhā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Бесплодная сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“sace sā, bhante, vijāyissati sabbassa kuṭumbassa issarā bhavissati.«Если другая жена родит ребёнка, достопочтенный, она станет хозяйкой всего дома. Iṅghāyya, tassā gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all, pts)
Пожалуйста, найдите способ совершить для неё аборт».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti«Хорошо», — tassā gabbhapātanaṁ adāsi.сказал он и сделал это. Dārako kālamakāsi,Ребёнок умер, mātā na kālamakāsi.но мать не умерла. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññatarassa purisassa dve pajāpatiyo honti—Однажды был некий человек, у которого было две жены: ekā vañjhā, ekā vijāyinī.одна бесплодная, а другая плодовитая. Vañjhā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj)
Бесплодная сказала монаху, поддерживаемому её семьёй
“sace sā, bhante, vijāyissati sabbassa kuṭumbassa issarā bhavissati.«Если другая жена родит ребёнка, почтенный, она станет хозяйкой всего дома. Iṅghāyya, tassā gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
Пожалуйста, найдите для неё способ совершить аборт».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti«Хорошо», — tassā gabbhapātanaṁ adāsi.сказал он и сделал это. Mātā kālamakāsi,Мать умерла, dārako na kālamakāsi.но ребёнок не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññatarassa purisassa dve pajāpatiyo honti—Однажды был некий человек, у которого было две жены: ekā vañjhā, ekā vijāyinī.одна бесплодная, а другая плодовитая. Vañjhā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj)
Бесплодная сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“sace sā, bhante, vijāyissati sabbassa kuṭumbassa issarā bhavissati.«Если другая жена родит ребёнка, почтенный, она станет хозяйкой всего дома. Iṅghāyya, tassā gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
Пожалуйста, найдите для неё способ совершить аборт».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti«Хорошо», — tassā gabbhapātanaṁ adāsi.сказал он и сделал это. Ubho kālamakaṁsu …pe…Оба умерли… ubho na kālamakaṁsu.Ни один не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññatarā gabbhinī itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | etadavoca iṅghāyya → etad avoca iṅgh ayya (pts)
Однажды беременная женщина сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
«Почтенный, пожалуйста, найдите для меня метод совершения аборта».
“Tena hi, bhagini, maddassū”ti.«Ну тогда раздави его», — Sā maddāpetvā gabbhaṁ pātesi.
maddāpetvā → madditvā (sya-all, pts) | madditvā → maddāpetvā AC, madditvā B. (pts note)
сказал он. Она раздавила его и вызвала аборт.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññatarā gabbhinī itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj)
Однажды беременная женщина сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“iṅghāyya, gabbhapātanaṁ jānāhī”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
«Почтенный, пожалуйста, найдите мне метод аборта».
“Tena hi, bhagini, tāpehī”ti.«Ну тогда согревай себя», — сказал он. Sā tāpetvā gabbhaṁ pātesi.Она нагрелась и вызвала аборт. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññatarā vañjhā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ → kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | etadavoca iṅghāyya → etad avoca iṅgh ayya (pts)
Однажды бесплодная женщина сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“iṅghāyya, bhesajjaṁ jānāhi yenāhaṁ vijāyeyyan”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
«Почтенный, пожалуйста, найдите для меня какое-нибудь лекарство, которое поможет мне забеременеть».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti«Хорошо», — tassā bhesajjaṁ adāsi.сказал он и дал ей лекарство. Sā kālamakāsi.Она умерла. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
tassa → (sya-all)
Он раскаялся…
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».


Tena kho pana samayena aññatarā vijāyinī itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
kulūpakaṁ bhikkhuṁ → kulūpagaṁ bhikkhu (bj) | itthī → itthi (pts) | etadavoca iṅghāyya → etad avoca iṅgh ayya (pts)
Однажды плодовитая женщина сказала монаху, поддерживаемому её семьёй:
“iṅghāyya, bhesajjaṁ jānāhi yenāhaṁ na vijāyeyyan”ti.
iṅghāyya → iṅghayya (bj, sya-all)
«Почтенный, пожалуйста, найди мне какое-нибудь лекарство, которое поможет мне не забеременеть».
“Suṭṭhu, bhaginī”ti tassā bhesajjaṁ adāsi.«Хорошо, — сказал он… Sā kālamakāsi.Она умерла. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся... “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;— Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».


Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyaṁ bhikkhuṁ aṅgulipatodakena hāsesuṁ.Однажды монахи из группы из шести человек щекотали монаха из группы из семнадцати, чтобы рассмешить его. So bhikkhu uttanto anassāsako kālamakāsi.
uttanto → uttasanto (bj, sya-all) | uttanto anassāsako → uttasanto 1anassāsako (sya-all) | uttasanto → uttanto (bj: machasaṁ) | uttanto → uttanto AC, vuttanto D, uttamanto B. (pts note)
Не имея возможности дышать, он умер.
Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassā”ti.
anāpatti, bhikkhave, pārājikassā”ti → āpatti pācittiyassāti (sya-all) | pārājikassāti → pārājikassa āpatti pācittiyassāti (sya-all) | pārājikassā”ti → anāpatti bhikkhave pārājikassa āpatti pāvittiyassāti – syā (bj: imasmiṁ pana vatthusmiṁ yāya āpattiyā bhavitabbaṁ sā khuddakesu niddhiṭhāti idha na vuttā. syā.pā 339pi) | pārājikassā’’ti → pārājikassa, āpatti pācittiyassāti (cck: syā.)
«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание.


Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū chabbaggiyaṁ bhikkhuṁ kammaṁ karissāmāti ottharitvā māresuṁ.Однажды монахи из группы из семнадцати одолели монаха из группы из шести человек, думая: «Мы проведём против него формальную процедуру». Он умер. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Они раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassā”ti.
pārājikassāti → pārājikassa āpatti pācittiyassāti (sya-all)
«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание.


Tena kho pana samayena aññataro bhūtavejjako bhikkhu yakkhaṁ jīvitā voropesi.Однажды монах-экзорцист убил духа. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет никакого нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ vāḷayakkhavihāraṁ pāhesi.
vāḷayakkhavihāraṁ → vāḷayakkhaṁ vihāraṁ (sya-all, pts)
Однажды монах послал второго монаха в жилище, населённое хищными духами.
Taṁ yakkhā jīvitā voropesuṁ.Духи убили его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo aññataraṁ bhikkhuṁ vāḷayakkhavihāraṁ pāhesi.
vāḷayakkhavihāraṁ → vāḷayakkhaṁ vihāraṁ (sya-all, pts)
Однажды монах послал второго монаха в жилище, населённое хищными духами, с намерением убить его.
Taṁ yakkhā jīvitā voropesuṁ …pe…Духи убили его… taṁ yakkhā jīvitā na voropesuṁ.Духи не убили его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ vāḷakantāraṁ pāhesi.
vāḷakantāraṁ → vāḷakantāraṁ corakantāraṁ (pts)
Однажды монах отправил второго монаха в пустыню, населённую дикими животными.
Taṁ vāḷā jīvitā voropesuṁ.Дикие животные убили его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo aññataraṁ bhikkhuṁ vāḷakantāraṁ pāhesi.Однажды монах послал второго монаха в пустыню, населённую дикими животными, намереваясь убить его. Taṁ vāḷā jīvitā voropesuṁ …pe…Дикие животные убили его… taṁ vāḷā jīvitā na voropesuṁ.Дикие животные его не убили. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ corakantāraṁ pāhesi.Однажды монах отправил второго монаха в пустыню, населённую преступниками. Taṁ corā jīvitā voropesuṁ.Преступники убили его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения тому, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo aññataraṁ bhikkhuṁ corakantāraṁ pāhesi.Однажды монах послал второго монаха в пустыню, населённую преступниками, с намерением убить его. Taṁ corā jīvitā voropesuṁ …pe…Преступники убили его… taṁ corā jīvitā na voropesuṁ.Преступники не убили его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu taṁ maññamāno taṁ jīvitā voropesi …pe…Однажды монах убил определённого человека, приняв его за этого человека… taṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropesi …pe…убил другого человека, приняв его за того человека… aññaṁ maññamāno taṁ jīvitā voropesi …pe…убил того человека, приняв его за другого человека… aññaṁ maññamāno aññaṁ jīvitā voropesi.убил другого человека, приняв его за другого человека. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Тот монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение , влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu amanussena gahito hoti.Однажды монах был одержим духом. Aññataro bhikkhu tassa bhikkhuno pahāraṁ adāsi.Другой монах нанёс ему удар. So bhikkhu kālamakāsi.Он умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Другой монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu amanussena gahito hoti.Однажды монах был одержим духом. Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo tassa bhikkhuno pahāraṁ adāsi.Второй монах, намереваясь убить его, ударил его. So bhikkhu kālamakāsi …pe…Он умер… so bhikkhu na kālamakāsi.Он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Второй монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kalyāṇakammassa saggakathaṁ kathesi.
kalyāṇakammassa → kalyāṇakammakassa (bj) | kalyāṇakammakassa → kalyāṇakammassa (bj: machasaṁ, hemu) | kalyāṇakammassa → kalyāṇakammassa AC, kalyāṇadhammassa B. (pts note)
Однажды монах провёл беседу о рае с человеком хорошего поведения.
So adhimutto kālamakāsi.Тот увлёкся этим и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo kalyāṇakammassa saggakathaṁ kathesi.
kalyāṇakammassa → kalyāṇakammakassa (bj)
Однажды монах рассказал человеку хорошего поведения о рае, намереваясь убить его.
So adhimutto kālamakāsi …pe…Тот увлёкся этим и умер… so adhimutto na kālamakāsi.Тот увлёкся этим, но не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nerayikassa nirayakathaṁ kathesi.Однажды монах рассказал об аде человеку, направлявшемуся в ад. So uttasitvā kālamakāsi.Тот испугался и умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo nerayikassa nirayakathaṁ kathesi.Однажды монах рассказал об аде человеку, направлявшемуся в ад, намереваясь убить его. So uttasitvā kālamakāsi …pe…Тот испугался и умер… so uttasitvā na kālamakāsi.Тот испугался, но не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karontā rukkhaṁ chindanti.
āḷavakā → ālavakā (bj); āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави, выполняя строительные работы, срубили дерево.
Aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Монах сказал второму монаху: “āvuso, atraṭṭhito chindāhī”ti.«Повали его, стоя здесь». Taṁ tatraṭṭhitaṁ chindantaṁ rukkho ottharitvā māresi.Он сделал. Дерево упало на него, и он умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṁ karontā rukkhaṁ chindanti.
āḷavakā → āḷavikā (sya-all)
Однажды монахи Алави, выполняя строительные работы, срубили дерево.
Aññataro bhikkhu maraṇādhippāyo aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Монах, намереваясь убить второго монаха, сказал ему: “āvuso, atraṭṭhito chindāhī”ti.«Повали его, стоя здесь». Taṁ tatraṭṭhitaṁ chindantaṁ rukkho ottharitvā māresi …pe…Он сделал. Дерево упало на него, и он умер… rukkho ottharitvā na māresi.Дерево упало на него, но он не умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Первый монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dāyaṁ ālimpesuṁ;
ālimpesuṁ → āḷimpesuṁ (mr) | ālimpesuṁ → āḷimpesuṁ (cck: syā. ka.)
Однажды монахи из шести человек подожгли лесную рощу.
manussā daḍḍhā kālamakaṁsu.Некоторые люди обгорели и умерли. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, namaraṇādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, кто не нацелен на смерть».


Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū maraṇādhippāyā dāyaṁ ālimpesuṁ.Однажды монахи из группы из шести человек, желая вызвать смерть, подожгли лесную рощу. Manussā daḍḍhā kālamakaṁsu …pe…Некоторые люди обгорели и умерли… manussā daḍḍhā na kālamakaṁsu.Некоторые люди обгорели, но не умерли. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi …pe…Монахи раскаялись… “anāpatti, bhikkhave, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āghātanaṁ gantvā coraghātaṁ etadavoca—
coraghātaṁ → coraghātakaṁ (sya-all)
Однажды монах пришёл на место казни и сказал палачу:
“āvuso, māyimaṁ kilamesi.«Не пытай его. Ekena pahārena jīvitā voropehī”ti.Убей его одним ударом». “Suṭṭhu, bhante”ti«Хорошо, Достопочтенный», — ekena pahārena jīvitā voropesi.сказал он и убил его одним ударом. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āghātanaṁ gantvā coraghātaṁ etadavoca—Однажды монах пришёл на место казни и сказал палачу: “āvuso, māyimaṁ kilamesi.«Не пытай его. Ekena pahārena jīvitā voropehī”ti.Убей его одним ударом». So—“nāhaṁ tuyhaṁ vacanaṁ karissāmī”ti«Я не сделаю того, что ты просишь», — taṁ jīvitā voropesi.
taṁ → (bj)
сказал он и казнил его.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения, влекущего за собой изгнание, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок».


Tena kho pana samayena aññataro puriso ñātighare hatthapādacchinno ñātakehi samparikiṇṇo hoti.
ñātighare → kulaghare (sya-all) | kulaghare → ñātighare. 2-3 yu. ma. loṇasucīrakaṁ (sya-all: yu. ma.)
Однажды мужчина, которому отрубили руки и ноги, находился в доме своих родственников в окружении своих родственников.
Aññataro bhikkhu te manusse etadavoca—Монах сказал этим людям: “āvuso, icchatha imassa maraṇan”ti?«Хотите ли вы, чтобы он умер?»

“Āma, bhante, icchāmā”ti.— Да, почтенный.

“Tena hi takkaṁ pāyethā”ti.— Тогда вам следует дать ему пахту.

Te taṁ takkaṁ pāyesuṁ.Ему дали пахту, So kālamakāsi.и он умер. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Монах раскаялся… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание».


Tena kho pana samayena aññataro puriso kulaghare hatthapādacchinno ñātakehi samparikiṇṇo hoti.Однажды мужчина, которому отрубили руки и ноги, находился в доме своей семьи в окружении своих родственников. Aññatarā bhikkhunī te manusse etadavoca—Монахиня сказала этим людям: “āvuso, icchatha imassa maraṇan”ti?«Хотите ли вы, чтобы он умер?»

“Āmāyye, icchāmā”ti.
āmāyye → āmayye (bj, cck, sya-all)
— Да, почтенный.

“Tena hi loṇasovīrakaṁ pāyethā”ti.
tena hi loṇasovīrakaṁ → tenahi loṇasocirakaṁ (sya-all) | loṇasovīrakaṁ pāyethāti → loṇasuvīrakaṁ pāyethā ti (pts)
— Тогда вам следует дать ему солёное лекарство.

Te taṁ loṇasovīrakaṁ pāyesuṁ.
loṇasovīrakaṁ → loṇasocirakaṁ (sya-all); loṇasuvīrakaṁ (pts)
Ему дали солёное лекарство,
So kālamakāsi.и он умер. Tassā kukkuccaṁ ahosi …pe….Монахиня раскаялась… Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṁ etamatthaṁ ārocesi.Затем она сообщила об этом монахиням, Bhikkhuniyo bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ.в свою очередь оповестившим монахов, сообщивших затем об этом Учителю. Bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Он сказал: “Āpattiṁ sā, bhikkhave, bhikkhunī āpannā pārājikan”ti.«Монахи, эта монахиня совершила нарушение, влекущее за собой изгнание».

Tatiyapārājikaṁ samattaṁ.Третье нарушение, влекущее за собой изгнание, завершено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский