Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Анализ
  • PārājikakaṇḍaРаздел Поражений

4. CatutthapārājikasikkhāpadaЧетвёртое Поражение - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Tena → idaṁ vatthu pāci. 67 (cck note)
Однажды, Будда пребывал рядом с Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṁ upagacchiṁsu.В то время определённое число монахов, бывшие друзьями, вошли в сезон дождей на берегах реки Ваггумуда. Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā,
setaṭṭhikā → setaṭṭikā (bj: katthaci)
Сразу после этого в Ваджджи была нехватка еды и поражение голодом, с посевами испорченными и превращёнными в солому,
na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.и было не легко прокормиться с хождения за подношениями.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—“etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.Монахи рассмотрели сложные обстоятельства, и они подумали, Kena nu kho mayaṁ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vaseyyāma,«Как можем мы оставаться едиными и в гармонии, пребывая в комфорте во время сезона дождей, na ca piṇḍakena kilameyyāmā”ti?и получать подношения без проблем?»

Ekacce evamāhaṁsu—Некоторые сказали, “handa mayaṁ, āvuso, gihīnaṁ kammantaṁ adhiṭṭhema,«мы можем работать на домохозяев, и они дадут что-нибдь в обмен. evaṁ te amhākaṁ dātuṁ maññissanti.Таким образом мы будем едиными и в гармонии, Evaṁ mayaṁ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasissāma,
vasissāma → bhāsissāma A, bhāsāma B, bhāsāma corrected to bhāsissāma C. In the Pācittiya (8th rule) the Paris MS. reads bhāsissāma. (pts note)
и мы проведём сезон дождей в комфорте
na ca piṇḍakena kilamissāmā”ti.и не будем иметь проблем в вопросах получения еды с подношений.»

Ekacce evamāhaṁsu—Некоторые сказали, “alaṁ, āvuso, kiṁ gihīnaṁ kammantaṁ adhiṭṭhitena.«Не нужно работать на домохозяев. Handa mayaṁ, āvuso, gihīnaṁ dūteyyaṁ harāma,Давайте вместо этого возьмём сообщения для них, evaṁ te amhākaṁ dātuṁ maññissanti.и они дадут что-нибудь в обмен. Evaṁ mayaṁ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasissāma,Таким образом мы будем едиными и в гармонии, и мы проведём сезон дождей в комфорте na ca piṇḍakena kilamissāmā”ti.и не будем иметь проблем в вопросах получения еды с подношений.»

Ekacce evamāhaṁsu—Некоторые сказали, “alaṁ, āvuso, kiṁ gihīnaṁ kammantaṁ adhiṭṭhitena.«Не нужно работать на домохозяев, Kiṁ gihīnaṁ dūteyyaṁ haṭena.
haṭena → haraṇenātipi pāṭho (sya-all note)
ни принимать сообщений для них.
Handa mayaṁ, āvuso, gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṁ bhāsissāma—
bhāsissāma → bhāsāma (bj) | bhāsāma → bhāsissāma (bj: machasaṁ)
Давайте вместо этого восхвалим сверх-человеческие качества друг друга для домохозяев:
‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī,«Такой-то монах имеет такое-то поглощение, asuko bhikkhu dutiyassa jhānassa lābhī,такой-то монах имеет второе поглощение, asuko bhikkhu tatiyassa jhānassa lābhī,такой-то третье, asuko bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī,такой-то монах четвёртое; asuko bhikkhu sotāpanno,такой-то монах вошедший в поток, asuko bhikkhu sakadāgāmī,такой-то монах однажды-возвращающийся, asuko bhikkhu anāgāmī,такой-то не-возвращающийся, asuko bhikkhu arahā,такой-то арахант; asuko bhikkhu tevijjo,такой-то монах имеет три истинных прозрения, asuko bhikkhu chaḷabhiñño’ti.и такой-то шесть высших знаний.» Evaṁ te amhākaṁ dātuṁ maññissanti.Затем они дадут нам подношения. Evaṁ mayaṁ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasissāma,Таким образом мы будем едины и в гармонии, и мы проведём сезон дождей в комфорте na ca piṇḍakena kilamissāmā”ti.и не будем иметь проблем в вопросах получения еды с подношений. “Esoyeva kho, āvuso, seyyo yo amhākaṁ gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito”ti.
ti → bhāsitabbo A, bhāsito BCD. (pts note)
В самом деле, это более лучший способ, лучше мы восхвалим свер-человеческие качества друг друга домохозяевам.»

Atha kho te bhikkhū gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṁ bhāsiṁsu—Затем те монахи восхвалили свер-человеческие качества друг друга домохозяевам: “asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī …pe…«Такой-то монах имеет первое поглощение… asuko bhikkhu chaḷabhiñño”ti.такой-то монах имеет шесть высших знаний.» Atha kho te manussā—И те люди подумали, “lābhā vata no, suladdhaṁ vata no, yesaṁ no evarūpā bhikkhū vassaṁ upagatā;
yesaṁ no → vata no (csp1ed) | yesaṁ → yesaṁ vata (cck, pts) | yesaṁ → yesaṁ vata (bj: machasaṁ)
«Мы удачливы, что такие монахи пришли к нам на сезон дождей.
na vata no ito pubbe evarūpā bhikkhū vassaṁ upagatā yathayime bhikkhū sīlavanto kalyāṇadhammā”ti,Монахи такие как эти, которые добродетельные и имеют хороший характер, никогда прежде не оставались на сезон дождей с нами.» te na tādisāni bhojanāni attanā paribhuñjanti mātāpitūnaṁ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṁ denti ñātisālohitānaṁ denti, yādisāni bhikkhūnaṁ denti.
paribhuñjanti mātāpitūnaṁ → bhuñjanti mātāpitunnaṁ (bj) | paribhuñjanti → bhuñjanti na (sya-all); bhuñjanti (pts) | denti → denti na (sya-all) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ)
И они дали определённую еду тем монахам, такие, какие даже они сами не ели и не пили, и не давали своим родителям, своим жёнам и детям, своим рабам, слугам и работникам, своим друзьям и компаньонам, или своим родственникам.
Te na tādisāni khādanīyāni sāyanīyāni pānāni attanā khādanti sāyanti pivanti mātāpitūnaṁ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṁ denti ñātisālohitānaṁ denti, yādisāni bhikkhūnaṁ denti.
te → (bj, sya-all) | khādanti sāyanti → (bj, pts) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | sāyanīyāni pānāni → (sya-all) | sāyanti pivanti → na (sya-all) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | pivanti → Before pivanti A insserts khādanti sāyanti. (pts note)
И они дали определённую не основную пищу тем монахам, такие, какие даже они сами не ели и не пили, и не давали своим родителям, своим жёнам и детям, своим рабам, слугам и работникам, своим друзьям и компаньонам, или своим родственникам.
Atha kho te bhikkhū vaṇṇavā ahesuṁ pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā.
vaṇṇavā → vaṇṇavanto (sya-all, pts) | pīṇindriyā → pīnindriyā (sya-all, pts)
Таким образом те монахи стали красивыми и с круглыми признаками, сияющими лицами, и ясной кожей.

Āciṇṇaṁ kho panetaṁ vassaṁvuṭṭhānaṁ bhikkhūnaṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
vassaṁvuṭṭhānaṁ → vassaṁ vutthānaṁ (bj, sya-all) | panetaṁ vassaṁvuṭṭhānaṁ → pan etaṁ vassaṁ vutthānaṁ (pts) | vutthānaṁ → vuṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ)
В то время для монахов завершивших сезон дождей был обычай посещать учителя.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaraṁ ādāya yena vesālī tena pakkamiṁsu.
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, pts) | tena pakkamiṁsu → ten upasaṁkamiṁsu (pts) | vutthā → vuṭṭhā (machasaṁ (evaṁ ito parampi)) (bj note)
Таким образом когда сезон дождей был завершён и три месяца прошли, те монахи привели своё жильё в порядок, взяли свои чаши и одеяния, и покинули направившись в Весали.
Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
anupubbena → anupubbena cārikaṁ caramānā (sya-all) | vesālī → vesālī yena (sya-all) | mahāvanaṁ → mahāvanaṁ yena (sya-all)
Когда они в конечном итоге прибыли в Весали, они отправились в зал с остроконечной крышей в Великом Лесу. Там они приблизились к Учителю, поклонились ему, и сели по одну сторону.

Tena kho pana samayena disāsu vassaṁvuṭṭhā bhikkhū kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā;
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, pts)
В то время монахи завершившие сезон дождей в том регионе были худыми, измождёнными, и бледными, их вены выступали на всех их конечностях.
vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā.
vaṇṇavā → vaṇṇavanto (sya-all, pts) | pīṇindriyā → pīnindriyā (sya-all, pts) | pana → ‘pana’ iti potthakesu ūnaṁ (bj note)
Но монахи с берегов Ваггумуды были красивы, с круглыми чертами, яркими лицами, и ясной кожей.
Āciṇṇaṁ kho panetaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodituṁ.Для Будд есть обычай приветствовать посещающих монахов, Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca—и таким образом Учитель сказал им, “kacci, bhikkhave, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ«Я надеюсь, что у вас всё хорошо, монахи, Я надеюсь, что вы пребываете в комфорте;

kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā”ti?Я надеюсь, что вы провели сезон дождей с лёгкостью, в согласии и гармонии, без споров, и таким образом не имели проблем с получением еды с подношений?»

“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā.У нас всё хорошо Учитель, нам комфортно; Samaggā ca mayaṁ, bhante, sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhā”ti.мы провели сезон дождей с лёгкостью, в согласии и гармонии, без споров, и мы не имели проблем с получением подношений еды.» Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti …pe…Иногда Татхагаты спрашивают зная, и зная иногда не спрашивают; они спрашивают зная подходящее время спросить, и они спрашивают зная подходящее время не спрашивать. dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti— “dhammaṁ vā desessāma, sāvakānaṁ vā sikkhāpadaṁ paññapessāmā”ti.
paññapessāmāti → paññāpessāmāti (bj, cck, pts) | desessāma → desissāma (sya-all) | paññapessāmāti atha kho → paññāpessāmāti athakho (sya-all)
Будды спрашивают монахов по двум причинам: чтобы дать учение или чтобы установить правило тренировки.

Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca—И Учитель сказал тем монахам, “yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṁ vassaṁ vasittha na ca piṇḍakena kilamitthā”ti?«Каким образом, монахи, вы провели сезон дождей с лёгкостью, не имея проблем в получении еды с подношений?»

Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Затем те монахи сообщили Учителю.

“Kacci pana vo, bhikkhave, bhūtan”ti?«Но вы и в самом деле достигли тех сверх-человеческих состояний?»

“Abhūtaṁ, bhagavā”ti.«Нет, Учитель.»

Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул их: “ananucchavikaṁ, moghapurisā, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)
«Это неподобающе, бесполезные люди, это не правильно, это не соответствует аскетизму, это не разрешено, это не должно совершаться.
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udarassa kāraṇā gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṁ bhāsissatha.Как могли вы ради ваших желудков восхвалить сверх-человеческие качества друг-друга домохозяевам? Varaṁ tumhehi, moghapurisā, tiṇhena govikantanena kucchi parikanto, na tveva udarassa kāraṇā gihīnaṁ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito.
govikantanena → govikattanena (bj, pts1ed, mr); govikatthanena (si) | kucchi → kucchiṁ (cck) | govikantanena → govikattanena (pts) | govikantanena → govikatthanena (bj: katthaci, sīmu) | kucchiparikanto → kucchiṁparikanto (bj: machasaṁ, hemu, katthaci) | govikantanena → govikattanena (cck: sī. ka.) | govikantanena → govikattanena (sya-all: yu. ma.) | govikattanena → govikatthanena AC, -kantena B. (pts note) | kucchi → kucchiṁ p- BC, kucchi p- A. (pts note)
Было бы лучше для ваших желудков быть вспоротыми острым ножом мясника, чем восхвалять сверх-человеческие качества друг друга домохозяевам.
Taṁ kissa hetu?И почему? Tatonidānañhi, moghapurisā, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ,Потому, что в этом случае, вы могли бы умереть или испытать подобную смерти боль, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
vinipātaṁ → vanipātaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (bj: hemu)
но вы не испытаете, потому, что из-за этого переродитесь в неблагом уделе.
Itonidānañca kho, moghapurisā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → uppajjeyya (bj: hemu)
Но по этой причине вы можете.
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
pasādāya → pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya (sya-all)
Это не даст роста уверенности в тех, кто без неё…
vigarahitvā dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—После того как он раскритиковал их и дал учение, он обратился к монахам:

“Pañcime, bhikkhave, mahācorā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.«Монахи, есть следующие пять больших преступников, которые могут быть найдены в мире. Katame pañca?Какие пять? Idha, bhikkhave, ekaccassa mahācorassa evaṁ hoti—Некий большой преступник думает так: ‘kudāssu nāmāhaṁ satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu āhiṇḍissāmi
kudāssu → kudassu (bj, pts) | kudassu → kudāssu (bj: machasaṁ)
'О, когда я с последователями в сотню или тысячу людей, буду бродить среди деревень, городов, царских столиц,
hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento’ti.
pācentoti → pacāpentoti (sya-all, pts)
убивая или заставляя других убивать, уничтожая или заставляя других уничтожать, пытая или заставляя других пытать?»
So aparena samayena satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu āhiṇḍati hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento.
pācento → pacāpento (sya-all) | pācento evameva → pacāpento evam eva (pts)
Затем, через некоторое время, он так и делает.
Evameva kho, bhikkhave, idhekaccassa pāpabhikkhuno evaṁ hoti—Таким же образом, монахи, плохой монах думает таким образом: ‘kudāssu nāmāhaṁ satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ carissāmi
kudāssu → kudassu (bj, pts)
'О, когда Я, с последователями в сотню или тысячу людей, буду бродить среди деревень, городов, и царских столиц;
sakkato garukato mānito pūjito apacito gahaṭṭhānañceva pabbajitānañca, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna”nti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna”nti (bj: machasaṁ)
будучи почитаем, уважаем, восхваляем обоими, как домохозяевами, так и теми кто ушли в жизнь в бездомную; и добуду одеяния, еду с подношений, жилища, и медицину?»
So aparena samayena satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ carati sakkato garukato mānito pūjito apacito gahaṭṭhānañceva pabbajitānañca, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna”nti (bj: machasaṁ)
Затем после некоторого времени, он так и поступает.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo mahācoro santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это первый преступник, которого можно найти в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ pariyāpuṇitvā attano dahati.
dahati → hadati (sya-all); harati (pts) | hadati → harati (sya-all: yu. ma.) | harati → attano harati AC, attano dahati B, attanā rahati D. (pts note)
И снова, плохой монах изучает Учение и тренировку провозглашённые Буддой и берёт их как свои собственные.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo mahācoro santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это второй преступник, которого можно найти в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu suddhaṁ brahmacāriṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.И снова, плохой монах беспочвенно обвиняет кого-либо живущего святую жизнь в чистоте, в том, что он не ведёт святую жизнь. Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo mahācoro santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это третий преступник, которого можно найти в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu yāni tāni saṅghassa garubhaṇḍāni garuparikkhārāni, seyyathidaṁ—И снова, плохой монах берёт ценные вещи и оснащение принадлежащие монашескому Ордену, ārāmo ārāmavatthu vihāro vihāravatthu mañco pīṭhaṁ bhisi bibbohanaṁ lohakumbhī lohabhāṇakaṁ lohavārako lohakaṭāhaṁ vāsi parasu kuṭhārī kudālo nikhādanaṁ valli veḷu muñjaṁ pabbajaṁ tiṇaṁ mattikā dārubhaṇḍaṁ mattikābhaṇḍaṁ,
bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (bj, sya-all, pts1ed); parasu → pharasu (bj, sya-all, pts1ed) | lohabhāṇakaṁ → lohabhāṇako (bj, pts) | vāsi parasu → vāsī pharasu (bj, sya-all, pts) | valli → vallī (bj, sya-all, pts) | pabbajaṁ → babbajaṁ (bj, pts) | bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (cck) | vāsi → vāsī (cck) | bhisi bibbohanaṁ → bhisī bimbohanaṁ (sya-all, pts) | bimbohanaṁ → bibbohanaṁ (bj: machasaṁ) | lohabhāṇako → bhāṇakaṁ (bj: machasaṁ) | kuddālo → kudālo (bj: machasaṁ) | bimbohanaṁ → bimbohanaṁ (cck: sī. syā.) | parasu → pharasu (cck: sī. syā.) | lohabhāṇakaṁ → lohabhāṇako (sya-all: yu. ma.)
рощу, землю монастыря, жилище, место обитания, кровать, скамью, диванную подушку, подушку для кровати, железный сосуд, железную банку, железный горшок,железный сосуд, тесло, топор, колун, лопату, долото, побег, бамбук, тростник, траву, глину, деревянные предметы, глиняные предметы —
tehi gihiṁ saṅgaṇhāti upalāpeti.
gihiṁ → gihī (bj, sya-all, pts); gihīṁ (cck) | gihī → gihiṁ (bj: machasaṁ, katthaci) | saṁgaṇhāti → saṁgaṇhati D. (pts note)
и использует их, чтобы одержать победу и создать последователей среди домохозяев.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho mahācoro santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это четвёртый преступник, которого можно найти в мире.

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ayaṁ aggo mahācoro yo asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapati.Но в этом мире с его богами, его Марами, и его Брахмами, в этом поколении с его аскетами и браминами, его богами и людьми, тот величайший преступник, кто неправдиво и беспочвенно хвастается о сверх-человеческом качестве. Taṁ kissa hetu?И почему? Theyyāya vo, bhikkhave, raṭṭhapiṇḍo bhutto”ti.Монахи, вы ели еду с подношений этой страны воровством.»

Aññathā santamattānaṁ, aññathā yo pavedaye;
Aññathā → saṁ. ni. 1.35 (cck note)
Кто-бы ни объявил о себе является другим, чем он есть,
Nikacca kitavasseva, bhuttaṁ theyyena tassa taṁ.Съел это воровством, подобно обманувшему жулику.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;
Kāsāvakaṇṭhā → dha. pa. 307 dhammapadepi (cck note)
Многие охро-шейные с плохими качествами, неконтролируемые и безнравственные —
Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.Через свои безнравственные поступки, они перерождаются в аду.

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
Seyyo → dha. pa. 307 dhammapadepi (cck note)
Лучше съесть железный шар, нагретый, подобно горящему пламени,
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti.Чем для аморального и без контроля съесть еду страны.

Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya …pe…
bhagavā → bhagavā te (csp1ed) | bhagavā → bhagavā te (bj, cck) | dubbharatāya dupposatāya → dubharatāya (bj)
После критики монахов с берегов Ваггумуды различными способами за то, что их сложно содержать, сложно поддерживать …
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И, монахи, это правило тренировки должно декламироваться так:

“Yo pana bhikkhu anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya—‘iti jānāmi iti passāmī’ti,
attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (bj, sya-all, pts)
«Если монах ложно заявляет о том, что у него есть сверх-человеческое качество, знание и видение, достойное благородных, говоря, «Это знаю, Это вижу,»
tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṁ vadeyya—‘ajānamevaṁ, āvuso, avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi. Tucchaṁ musā vilapin’ti,
samanuggāhīyamāno → samanuggāhiyamāno (bj, sya-all, pts) | asamanuggāhīyamāno → asamanuggāhiyamāno (bj, sya-all, pts) | ajānamevaṁ → ajānamevāhaṁ (bj); ajānam evaṁ (pts) | ajānamevāhaṁ → ajānamevaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | visuddhāpekkho → visuddhāpekhotipi pāṭho (sya-all note)
но через некоторое время — будучи или не будучи спрошенным, но совершив нарушение и желая очищения — говорит: «Не зная я сказал, что знаю, не видя, что я вижу; что я сказал было пустым и ложным,»
ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.он также исключён и не в сообществе.»

Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti mūlapaññatti (bj)
Таким образом Учитель установил правило тренировки для монахов.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino adhimānena aññaṁ byākariṁsu.
appatte → apatte (machasaṁ (evaṁ ito parampi)) (bj note)
Однажды определённое число монахов, думая, что они увидели то, чего не видели, достигли, чего не достигли, выполнили то, чего не выполнили, постигли то, чего не постигли, объявили о окончательно знании из-за переоценки [своих достижений].
Tesaṁ aparena samayena rāgāyapi cittaṁ namati dosāyapi cittaṁ namati mohāyapi cittaṁ namati.Через некоторое время, их умы склонились к чувственному желанию, недоброжелательности, и замешательству. Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—Они раскаялись, думая, “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ.«Учитель установил правило тренировки; Mayañcamha adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino, adhimānena aññaṁ byākarimhā.
byākarimhā → vyākarimha (bj) | mayañcamha → mayañcamhā (sya-all) | vyākarimha → byākarimhā (machasaṁ (evaṁ ito parampi)) (bj note)
всё же мы объявили о окончательном знании из-за переоценки.
Kacci nu kho mayaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpannā”ti?
āpannāti te → āpannā ti (pts)
Может-ли быть такое, что бы совершили нарушение влекущее изгнание?»
Te āyasmato ānandassa etamatthaṁ ārocesuṁ.
te → (bj) | āyasmato → te āyasmato (bj: machasaṁ) | te → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)
Они уведомили Достопочтенного Ананду,
Āyasmā ānando bhagavato etamatthaṁ ārocesi.сообщившего Учителю. Он сказал, “Honti ye te, ānanda, bhikkhū adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññino adhimānena aññaṁ byākaronti.
ānanda → honti te ānanda (bj); honti yevānanda (cck); hontiyevānanda (sya1ed, sya2ed) | ye → (bj) | honti ye te ānanda → hontiyevānanda (sya-all) | honti → honti yena te ānanda (bj: machasaṁ); honti yevānanda (bj: syā) | ānanda → honti yevānanda (cck: syā.); honti te ānanda (cck: sī.) | hontiyevānanda → hete ānanda (sya-all: yu. ma.) | ete → honti hete A, honti ye te B, h- hete corrected to h- ye te C. (pts note)
«Ананда, эти монахи заявили о окончательном знании из-за переоценки, думая, что они видели то, чего не видели, достигли того, чего не достигли, выполнили то, чего не выполнили, постигли то, чего не постигли,
Tañca kho etaṁ abbohārikan”ti.но это незначительно.

“Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И таким образом, монахи, это правило тренировки должно декламироваться так:

“Yo pana bhikkhu anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya—‘iti jānāmi iti passāmī’ti,
attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (pts)
«Если монах ложно заявляет о том, что у него есть сверх-человеческое качество, знание и видение, достойное благородных, говоря, «Это Я знаю, это Я вижу,»
tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṁ vadeyya—‘ajānamevaṁ, āvuso, avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi. Tucchaṁ musā vilapin’ti,
samanuggāhīyamāno → samanuggāhiyamāno (bj, sya-all); asamanuggāhīyamāno → asamanuggāhiyamāno (bj, sya-all) | ajānamevaṁ → ajānamevāhaṁ (bj); ajānaṁ evaṁ (pts) | samanuggāhīyamāno → samanuggāhiyamāno (pts) | asamanuggāhīyamāno → asamanuggāhiyamāno (pts)
но через некоторое время — будучи или не будучи спрошенным, но совершив нарушение и желая очищения — говорит: «Не зная Я сказал, что знаю, не видя, что Я вижу;что Я сказал было пустым и ложным,»
aññatra adhimānā,за исключением, того, если это вследствие переоценки, ayampi pārājiko hoti asaṁvāso”ti.
asaṁvāsoti → asaṁvāsoti dutiyapaññatti (bj)
он также исключён и не в сообществе.»

Yo panātiКто-либо:
yo yādiso …pe…какой-либо…
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… этот тип монаха имеется ввиду в данном случае.
AnabhijānantiНе-познав:
asantaṁ abhūtaṁ asaṁvijjamānaṁ ajānanto apassanto attani kusalaṁ dhammaṁ— atthi me kusalo dhammoti.
kusalo dhammoti → kusalā dhammāti (sya-all) | kusalā → tīsupi potthakesu ekavacananiddeso kato (sya-all note)
хотя определённое благотворное качество не присутствует в нём, не действительно, не обнаружимо, и он не видел его или не знает о нём, он говорит, «У меня есть это благотворное качество.»
Uttarimanussadhammo nāma
Uttarimanussadhammo → pāci. 70 (cck note)
Сверх-человеческое качество:
jhānaṁ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṁ maggabhāvanā phalasacchikiriyā kilesappahānaṁ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhirati.
vimokkho → vimokkhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | vimokkho → vimokkhaṁ (pts) | vimokkhaṁ → vimokkho (bj: machasaṁ) | vimokkho → vimokkhaṁ (cck: sī. syā.)
поглощение, освобождение, успокоение, достижение, знание и видение, развитие пути, постижение плодов, оставление загрязнений, ум без помех, наслаждающийся в пустых жилищах.
Attupanāyikanti
attupanāyikanti → attūpanāyikanti (bj, sya-all, pts)
Для него самого:
te vā kusale dhamme attani upaneti attānaṁ vā tesu kusalesu dhammesu upaneti.либо он представляет эти хорошие качества как в нём самом, или он представляет себя самого как среди тех хороших качеств.
ÑāṇantiЗнание:
tisso vijjā.три истинных прозрения.
DassanantiВидение:
yaṁ ñāṇaṁ taṁ dassanaṁ, yaṁ dassanaṁ taṁ ñāṇaṁ.знание и видение тождественны.
SamudācareyyātiЗаявления:
āroceyya itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā.уведомляет женщину или мужчину, домохозяина или ушедшего в жизнь бездомную.
Iti jānāmi iti passāmītiЭто знаю, это вижу:
jānāmahaṁ ete dhamme, passāmahaṁ ete dhamme atthi ca ete dhammā mayi, ahañca etesu dhammesu sandissāmīti.
ca → ca me (bj, sya-all) | mayi → mayi ete dhammā sandissanti (bj); (sya-all) | dhammā → atthi ca ete dhamme mayi. ahañca etesu dhammesu (bj: machasaṁ)
«Знаю эти качества, вижу эти качества, эти качества находятся во мне и я соответствую им.»
Tato aparena samayenātiЧерез некоторое время:
yasmiṁ khaṇe samudāciṇṇaṁ hoti taṁ khaṇaṁ taṁ layaṁ taṁ muhuttaṁ vītivatte.момент, секунда, сразу после того, как он сделал заявление.
Samanuggāhīyamānoti
samanuggāhīyamānoti → samanuggāhiyamānoti (bj, sya-all, pts)
Он спрошен:
yaṁ vatthu paṭiññātaṁ hoti tasmiṁ vatthusmiṁ samanuggāhīyamāno—
samanuggāhīyamāno kinte → samanuggāhiyamāno kiṁ te (bj, sya-all, pts) | vatthu → vatthuṁ (sya-all, pts)
он спрошен относительно того, о чём он заявил:
“kinte adhigataṁ,»Чего ты достиг? kinti te adhigataṁ,Как ты достиг этого? kadā te adhigataṁ,Когда ты достиг этого? kattha te adhigataṁ,Где ты достиг этого? katame te kilesā pahīnā,Какие загрязнения ты оставил? katamesaṁ tvaṁ dhammānaṁ lābhī”ti.
dhammānaṁ → dhammānaṁ vā (bj) | vā → ‘vā’ti na dissati (bj: machasaṁ)
Какие качества ты достиг?»
Asamanuggāhīyamānoti
asamanuggāhīyamānoti → asamanuggāhiyamānoti (bj, sya-all, pts)
Не:
na kenaci vuccamāno.он ни с кем не разговаривал.
ĀpannotiСовершив нарушение:
pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapitvā pārājikaṁ āpattiṁ āpanno hoti.имея плохие желания, побеждён желанием, заявляя не-существующее, недействительное сверх-человеческое качество, он совершил нарушение влекущее изгнание.
VisuddhāpekkhotiЖелая очищения:
gihī vā hotukāmo upāsako vā hotukāmo ārāmiko vā hotukāmo sāmaṇero vā hotukāmo.он желает быть домохозяином, мирянином, служителем монастыря, или монахом неполного пострига.
Ajānamevaṁ, āvuso, avacaṁ—jānāmi, apassaṁ passāmīti
ajānamevaṁ → buddhajayanti tipiṭakamuddaṇe mātikāyaṁ ‘ajānamevāhan’ti āgato (bj note)
Не зная я сказал, что я знаю, не видя это я сказал, что я вижу:
nāhaṁ ete dhamme jānāmi, nāhaṁ ete dhamme passāmi, natthi ca ete dhammā mayi, na cāhaṁ etesu dhammesu sandissāmīti.
ca → ca me (bj, sya-all) | dhammā → dhammā na (bj) | mayi → mayi ete dhammā sandissanti (bj); (sya-all) | dhammā → natthī ca ete dhamme mayi. na cāhaṁ (bj: machasaṁ)
«Не знаю этих качеств, не вижу этих качеств, эти качества не обнаружимы во мне и не соответствую им.»
Tucchaṁ musā vilapintiТо, что было сказано пусто и ложно:
tucchakaṁ mayā bhaṇitaṁ, musā mayā bhaṇitaṁ, abhūtaṁ mayā bhaṇitaṁ, ajānantena mayā bhaṇitaṁ.
abhūtaṁ → abhūtaṁ mayā bhaṇitaṁ asantaṁ (sya-all) | bhaṇitaṁ → idaṁ pāṭhattayaṁ yu. ma. potthakesu na paññāyati (sya-all note)
то что я сказал было пусто; что я сказал было ложно; что я сказал было недействительно; я сказал не зная.
Aññatra adhimānātiЗа исключением вследствие переоценки:
ṭhapetvā adhimānaṁ.за исключением если это переоценка.
AyampītiОн также:
purime upādāya vuccati.это говорится с отсылкой к предшествующим нарушениям влекущим к изгнанию.
Pārājiko hotītiИзгнан [исключён]:
seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā;
virūḷhiyā → viruḷhiyā (sya-all)
также как пальмовое дерево со срезанной кроной неспособно далее расти,
evameva bhikkhu pāpiccho icchāpakato asantaṁ abhūtaṁ uttarimanussadhammaṁ ullapitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo.также монах с плохими желаниями, побеждённый желанием, заявивший не-существующее, недействительное сверх-человеческое качество, не аскет, не сын Сакьев- Tena vuccati— “pārājiko hotī”ti.следовательно говорится, «он изгнан»
AsaṁvāsotiНе в сообществе:
saṁvāso nāma ekakammaṁ ekuddeso samasikkhatā— eso saṁvāso nāma.
samasikkhatā → samasikkhātā (sya-all, pts) | ekakammaṁ → ekaṁ kammaṁ (bj: hemu, katthaci)
Сообщество: общие формальные процедуры, та же декламация, та же тренировка-
So tena saddhiṁ natthi. Tena vuccati— “asaṁvāso”ti.это называется «сообществом.»

Uttarimanussadhammo nāmaСверх-человеческое качество: jhānaṁ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṁ maggabhāvanā phalasacchikiriyā kilesappahānaṁ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhirati.
vimokkho → vimokkhaṁ (bj, sya-all, pts)
поглощение, освобождение, самадхи, достижение, знание и видение, развитие пути, постижение плодов, оставление загрязнений, ум без помех, наслаждающийся в пустых жилищах.

Jhānanti
Jhānanti → pāci. 70 (cck note)
Поглощение:
paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ.первое поглощение, второе поглощение, третье поглощение, четвёртое поглощение.
Vimokkhoti
Vimokkhoti → pāci. 70 (cck note)
Освобождение:
suññato vimokkho animitto vimokkho appaṇihito vimokkho.пустотное освобождение, беззнаковое освобождение, освобождение без желаний.
Samādhīti
Samādhīti → pāci. 70 (cck note)
Самадхи:
suññato samādhi animitto samādhi appaṇihito samādhi.пустотное успокоение, беззнаковое успокоение, успокоение без желаний.
Samāpattīti
Samāpattīti → pāci. 70 (cck note)
Достижение:
suññatā samāpatti animittā samāpatti appaṇihitā samāpatti.пустотное достижение, беззнаковое достижение, достижение без желаний.
Ñāṇadassananti
ñāṇadassananti → ñāṇanti (sya-all, pts) | ñāṇadassananti → ñāṇanti (bj: sabbattha) | Ñāṇadassananti → pāci. 70 (cck note) | ti → ñāṇan ti ABC. I prefer the reading of the Paris MS. in the Suttavibhaṅga, 8th Pācittiya rule: ñāṇadassanan ti. (pts note)
Знание и видение:
tisso vijjā.три прозрения.
Maggabhāvanāti
Maggabhāvanāti → pāci. 70 (cck note)
Развитие пути.
cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.Четыре приложения памятования, четыре правильных усилия, четыре основы сверхъестественной силы, пять духовных способностей, пять духовных сил, семь аспектов пробуждения, благородный восьмеричный путь.
Phalasacchikiriyāti
Phalasacchikiriyāti → pāci. 70 (cck note)
Постижение плодов:
sotāpattiphalassa sacchikiriyā, sakadāgāmiphalassa sacchikiriyā, anāgāmiphalassa sacchikiriyā, arahattassa sacchikiriyā.
arahattassa → arahattaphalassa (sya-all, pts1ed) | arahattassa → arahattaphalassa (pts) | arahattassa → arahattaphalassa (cck: syā.)
постижение плода вступившего в поток, постижение плода однажды-возвращающегося, постижение плод не-возвращающегося, постижение совершенства.
Kilesappahānanti
Kilesappahānanti → pāci. 70 (cck note)
Оставление загрязнений:
rāgassa pahānaṁ dosassa pahānaṁ mohassa pahānaṁ.оставление страсти, оставление недоброжелательности, оставление замешательства.
Vinīvaraṇatā cittassāti
Vinīvaraṇatā → pāci. 70 (cck note)
Ум без помех:
rāgā cittaṁ vinīvaraṇatā, dosā cittaṁ vinīvaraṇatā, mohā cittaṁ vinīvaraṇatā.ум без страсти, ум без недоброжелательности, ум без замешательства.
Suññāgāre abhiratīti
Suññāgāre → pāci. 70 (cck note)
Наслаждаясь в пустых жилищах:
paṭhamena jhānena suññāgāre abhirati,из-за первого поглощения, имеется наслаждение в пустых жилищах; dutiyena jhānena suññāgāre abhirati,из-за второго поглощения, имеется наслаждение в пустых жилищах; tatiyena jhānena suññāgāre abhirati,из-за третьего поглощения, имеется наслаждение в пустых жилищах; catutthena jhānena suññāgāre abhirati.из-за четвёртого поглощения, имеется наслаждение в пустых жилищах.

Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигал первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигал первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигал первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигал первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигал первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигаю первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигаю первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигаю первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигаю первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достигаю первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
lābhimhīti → lābhīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я обретаю первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
lābhimhīti → lābhīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я обретаю первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
lābhimhīti → lābhīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я обретаю первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
lābhimhīti → lābhīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я обретаю первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamassa jhānassa lābhimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
lābhimhīti → lābhīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я обретаю первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
vasimhīti → vasīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я освоил первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
vasimhīti → vasīmhīti (bj, cck); vasimhītitha (sya-all)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я освоил первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
vasimhīti → vasīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я освоил первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
vasimhīti → vasīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я освоил первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamassa jhānassa vasimhīti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—
vasimhīti → vasīmhīti (bj, cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я освоил первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены:
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я постиг первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Catūhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я постиг первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда четыре условия выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ.он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой.

Pañcahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я постиг первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда пять условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ.он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой.

Chahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я постиг первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда шесть условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ.он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой.

Sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Я постиг первое поглощение» он совершает нарушение влекущее исключение, когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Yathā idaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ vitthāritaṁ evaṁ sabbampi vitthāretabbaṁ.
sabbampi → sabbaṁ (bj) | evaṁ → taṁ (cck) | vitthāretabbaṁ → idaṁ vacanaṁ yuropiyapotthake itaresaṁ jhānānaṁ osānavāre ṭhapitaṁ amhākampana potthake marammarāmaññapotthakesu ca idha ṭhapitanti daṭṭhabbaṁ (sya-all note)
Также как первое поглощение было расширено в подробностях, также всё должно быть расширено.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi dutiyaṁ jhānaṁ …pe…Три условия... семь условий... «Я достиг второго поглощения … tatiyaṁ jhānaṁ …pe…Я достиг третьего поглощения… catutthaṁ jhānaṁ samāpajjiṁ …Я достиг четвёртого поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… catutthassa jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… catutthaṁ jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Я постиг четвёртое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение… pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солгал, он знает, что он солгал солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что он лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он представляет в ложном свете его взгляд, касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он представляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он представляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он представляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.


Tīhākārehi suññataṁ vimokkhaṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг пустотного освобождения… animittaṁ vimokkhaṁ …Я достиг беззнакового освобождения… appaṇihitaṁ vimokkhaṁ samāpajjiṁ …Я достиг освобождения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… appaṇihitassa vimokkhassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… appaṇihito vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe….
pe → -pe- vinidhāya bhāvaṁ (hemu); evamūpari (bj note)
Я постиг освобождение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение...

Tīhākārehi suññataṁ samādhiṁ …Когда три условия выполнены и если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг пустотного успокоения… animittaṁ samādhiṁ …Я достиг беззнакового успокоения… appaṇihitaṁ samādhiṁ samāpajjiṁ …
samādhiṁ → samāpattiṁ (pts)
Я достиг успокоения без желаний…
samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… appaṇihitassa samādhissa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… appaṇihito samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг успокоение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi suññataṁ samāpattiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг пустотного успокоения… animittaṁ samāpattiṁ …Я достиг беззнакового успокоения… appaṇihitaṁ samāpattiṁ samāpajjiṁ …Я достиг успокоения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… appaṇihitāya samāpattiyā lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… appaṇihitā samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг успокоение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi tisso vijjā samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг трёх истинных прозрений… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… tissannaṁ vijjānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… tisso vijjā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг три истинных знания,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi cattāro satipaṭṭhāne …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг четырёх приложений памятования… cattāro sammappadhāne …Я достиг четырёх усилий… cattāro iddhipāde samāpajjiṁ …Я достиг четыре основы духовной силы… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… catunnaṁ iddhipādānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… cattāro iddhipādā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг четыре основы духовной силы,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi pañcindriyāni …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг пяти духовных способностей… pañca balāni samāpajjiṁ …Я достиг пяти духовных сил… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… pañcannaṁ balānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… pañcabalāni sacchikatāni mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг пять духовных сил,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi satta bojjhaṅge samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг семи факторов пробуждения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… satta bojjhaṅgā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг семь факторов пробуждения,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг благородного восьмеричного благородного пути… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг благородный восьмеричный путь,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi sotāpattiphalaṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг плода вступившего в поток… sakadāgāmiphalaṁ …Я достиг плода однажды-возвращающегося… anāgāmiphalaṁ …Я достиг плода не-возвращающегося… arahattaṁ samāpajjiṁ …
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (sya-all)
Я достиг совершенства…
samāpajjāmi …Я достигаю, samāpanno …Я достигал… arahattassa lābhimhi vasimhi arahattaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck) | arahattassa → arahattaphalassa (sya-all) | arahattaṁ → arahattaphalaṁ (sya-all) | arahattaphalassa → arahattassa (sya-all note)
Я обретаю…» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi rāgo me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
catto → catto rāgo me (sya-all) | vanto → vanto rāgo me (sya-all) | mutto → mutto rāgo me (sya-all) | pahīno → pahīno rāgo me (sya-all) | paṭinissaṭṭho → paṭinissaṭṭho rāgo me (sya-all) | ukkheṭito → ukkheṭito rāgo me (sya-all)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я оставил чувственное желание; Я отрёкся от чувственного желания; Я отпустил чувственное желание; Я покинул чувственное желание; Я отказался от чувственного желания; Я покинул чувственное желание; Я отбросил чувственное желание,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi doso me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Если он лжёт сознательно, говоря, «Я оставил недоброжелательность; Я покинул недоброжелательность; Я отпустил недоброжелательность; Я оставил недоброжелательность; Я отказался от недоброжелательности; Я покинул недоброжелательность; Я отбросил недоброжелательность,» он совершает нарушение влекущее изгнание когда три условия выполнены.

Tīhākārehi moho me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Если он лжёт сознательно, говоря, «Я оставил замешательство; Я покинул замешательство; Я отпустил замешательство; Я забросил замешательство; Я отказался от замешательства; Я отвергнул замешательство; Я отбросил замешательство,» он совершает нарушение влекущее изгнание когда три условия выполнены.


Tīhākārehi rāgā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи чувственного желания,»он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены

Tīhākārehi dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи недоброжелательности,»он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замешательства,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены …когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Suddhikaṁ niṭṭhitaṁ.Базовые серии завершены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и второго поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обрёл…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe….Я постиг первое поглощение и второе поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены: перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; произнося ложь, он знает, что он лжёт; после того как он солгал, он знает, что он солгал.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и третьего поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и третье поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и четвёртого поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и четвёртое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и пустотного освобождения… paṭhamañca jhānaṁ animittañca vimokkhaṁ …Я достиг первого поглощения и беззнакового освобождения… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ samāpajjiṁ …Я достиг первого поглощения и освобождения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca vimokkhassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihito ca vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я достигал первого поглощения и освобождения без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ suññatañca samādhiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и пустотного успокоения… paṭhamañca jhānaṁ animittañca samādhiṁ …Я достиг первого поглощения и беззнакового успокоения… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca samādhiṁ samāpajjiṁ …Я достиг первого поглощения и успокоения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpannoЯ достигал… paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca samādhissa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я достигал первого поглощения и успокоения без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ suññatañca samāpattiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и пустотного достижения… paṭhamañca jhānaṁ animittañca samāpattiṁ …Я достиг первого поглощения и беззнакового достижения… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitañca samāpattiṁ samāpajjiṁ …Я достиг первого поглощения и достижения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpannoЯ достигал… paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я достигал первого поглощения и достижения без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ tisso ca vijjā samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и трёх прозрений… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa tissannañca vijjānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ tisso ca vijjā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и три истинных знания,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca satipaṭṭhāne …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и четырёх приложений памятования… paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca sammappadhāne …Я достиг первого поглощения и четырёх правильных усилий… paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca iddhipāde samāpajjiṁ …Я достиг первого поглощения и четырёх основ духовной силы… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa catunnañca iddhipādānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и четыре основы духовной силы,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ pañca ca indriyāni …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и пяти духовных способностей… paṭhamañca jhānaṁ pañca ca balāni samāpajjiṁ …Я достиг первого поглощения и пяти духовных сил… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa pañcannañca balānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ pañca ca balāni sacchikatāni mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и пять духовных сил,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ satta ca bojjhaṅge samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и семи факторов пробуждения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa sattannañca bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг первое поглощение и семь факторов пробуждения,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и благородного восьмеричного пути… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa ariyassa ca aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг благородный восьмеричный путь,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ sotāpattiphalañca …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и плода вступившего в поток… paṭhamañca jhānaṁ sakadāgāmiphalañca …Я достиг первого поглощения и плода однажды-возвращающегося… paṭhamañca jhānaṁ anāgāmiphalañca …Я достиг первого поглощения и плода не-возвращающегося… paṭhamañca jhānaṁ arahattañca samāpajjiṁ …
arahattañca → arahattaphalañca (sya-all)
Я достиг первого поглощения и совершенства…
samāpajjāmi …Я достигаю, Я достигал… samāpanno …Я обретаю… paṭhamassa ca jhānassa arahattassa ca lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck) | arahattassa → arahattaphalassa (sya-all)
Я освоил…
vasimhi …Я постиг paṭhamañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
arahattañca → arahattaphalañca (sya-all)
совершенство,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi paṭhamañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и я отбросил чувственное желание… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ sacchikataṁ mayā, rāgo ca me catto …Я постиг первое поглощение и отбросил чувственное желание … doso ca me catto …и отбросил недоброжелательность… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.и я отбросил замутнённость; отказался от него, отпустил его; оставил его; отрешился от него; отвергнул его; отбросил его в сторону,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamañca jhānaṁ samāpajjiṁ …
samāpajjiṁ → (pts)
Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг первого поглощения и мой ум свободен от загрязнений чувственного желания…
samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi paṭhamañca → lābhīmhi vasīmhi paṭhamaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… paṭhamañca jhānaṁ sacchikataṁ mayā, rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …Я постиг первое поглощение и мой ум свободен от помехи чувственного желания… dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …и мой ум свободен от помехи недоброжелательности… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—и мой ум свободен от помехи замутнённости,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены… когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что он лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,солгав, он знает, что он солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете свой взгляд касательно того что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Khaṇḍacakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия несвязанных перестановок завершена.

Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг второго поглощения и третьего поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi dutiyañca → lābhīmhi vasīmhi dutiyaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck) | jhānassa lābhimhi vasimhi dutiyañca → (pts)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг второе поглощение и третье поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг второго поглощения и четвёртого поглощения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… dutiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi dutiyañca → lābhīmhi vasīmhi dutiyaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… dutiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг второе поглощение и четвёртое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг второго поглощения и пустотного освобождения… animittañca vimokkhaṁ …и беззнакового освобождения… appaṇihitañca vimokkhaṁ …и освобождения без желаний… suññatañca samādhiṁ …и пустотного успокоения… animittañca samādhiṁ …и беззнакового успокоения… appaṇihitañca samādhiṁ …и успокоения без желаний… suññatañca samāpattiṁ …и пустотного достижения... animittañca samāpattiṁ …беззнакового достижения… appaṇihitañca samāpattiṁ …и достижения без желаний… tisso ca vijjā …и три истинных прозрения… cattāro ca satipaṭṭhāne …и четыре приложения памятования… cattāro ca sammappadhāne …и четыре правильных усилия… cattāro ca iddhipāde …и четыре основы духовной силы… pañca ca indriyāni …и пять духовных способностей… pañca ca balāni …и пять сил... satta ca bojjhaṅge …и семь аспектов пробуждения... ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …и благородный восьмеричный путь… sotāpattiphalañca …и плод вступившего в поток… sakadāgāmiphalañca …и плод однажды возвращающегося… anāgāmiphalañca …и плод не-возвращающегося… arahattañca samāpajjiṁ …
arahattañca → arahattaphalañca (sya-all)
и совершенства…
samāpajjāmi …я достигаю… samāpanno …я достигал… dutiyassa ca jhānassa arahattassa ca lābhimhi …
lābhimhi vasimhi dutiyañca → lābhīmhi vasīmhi dutiyaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
я обретаю…
vasimhi …я освоил… dutiyañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.я постиг второе поглощение и совершенство, он совершает нарушение влекущее изгнание когда три условия выполнены.

Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «я достиг второго поглощения и я отбросил чувственное желание… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… dutiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… dutiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayā, rāgo ca me catto …Я постиг второе поглощение и я отбросил чувственное желание… doso ca me catto …и я отказался от недоброжелательности… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito.и я отказался от замутнённости, оставил, отпустил, отбросил, покинул, отвергнул, отбросил в сторону… Rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
me cittaṁ vinīvaraṇaṁ → (pts)
и мой ум свободен от помехи чувственного желания…
dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
me cittaṁ vinīvaraṇaṁ → (pts)
и мой ум свободен от помехи недоброжелательности…
mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.и мой ум свободен от помехи замутнённости,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi dutiyañca jhānaṁ paṭhamañca jhānaṁ samāpajjiṁ …
tīhākārehi → (sya-all)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Я достиг второго поглощения и первого поглощения…
samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… dutiyassa ca jhānassa paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi dutiyañca → lābhīmhi vasīmhi dutiyaṁ ca (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… dutiyañca jhānaṁ paṭhamañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa …pe…Я постиг второе поглощение и первое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены… когда семь условий выполнены… vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того что является правдой.

Baddhacakkaṁ.Серия связанных перестановок.

Evaṁ ekekaṁ mūlaṁ kātuna baddhacakkaṁ parivattakaṁ kattabbaṁ.
kātuna → kātūna (bj) | baddhacakkaṁ → cakkaṁ (bj: sīmu) | kātūna → kātuna AC, kātūna B. (pts note)
Таким образом, с каждым корневым элементом следует обращаться так же, как со связанной серией перестановок.

Idaṁ saṅkhittaṁ.Вот вкратце:

Tīhākārehi tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ …pe…Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг третьего поглощения и четвёртого поглощения… tatiyañca jhānaṁ arahattañca samāpajjiṁ …третье поглощение и совершенство… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… tatiyassa ca jhānassa arahattassa ca lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… tatiyañca jhānaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг третье поглощение и совершенство,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi tatiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «я достиг третьего поглощения и я отбросил чувственное желание… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… tatiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… tatiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayā, rāgo ca me catto …Я постиг третье поглощение и я отбросил чувственное желание… doso ca me catto …и я отказался от недоброжелательности… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito.и я отказался от замутнённости, оставил, отпустил, отбросил, покинул, отвергнул, отбросил в сторону… Rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …и мой ум свободен от помехи чувственного желания… dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …и мой ум свободен от помехи недоброжелательности… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.и мой ум свободен от помехи замутнённости,»он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi tatiyañca jhānaṁ paṭhamañca jhānaṁ …Если он лжёт пребывая сознательно, говоря, «Я достиг третьего поглощения и первого поглощения… tatiyañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ samāpajjiṁ …Я достиг третье поглощения и второе поглощение… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… tatiyassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… tatiyañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.Я постиг третье поглощение и второе поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamañca jhānaṁ …pe…
tīhākārehi → tīkārehi (cck)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг первого поглощения…
dutiyañca jhānaṁ …второго поглощения… tatiyañca jhānaṁ …третьего поглощения… catutthañca jhānaṁ samāpajjiṁ
catutthañca jhānaṁ → (bj)
четвёртого поглощения…
samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ catutthassa ca jhānassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ catutthañca jhānaṁ sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг четвёртое поглощение,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ suññatañca vimokkhaṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и достиг пустотного освобождения… animittañca vimokkhaṁ …и я достиг беззнакового освобождения… appaṇihitañca vimokkhaṁ samāpajjiṁ …и я достиг освобождения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihitassa ca vimokkhassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил … mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihito ca vimokkho sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг освобождение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ suññatañca samādhiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг пустотного успокоения… animittañca samādhiṁ …и я достиг беззнакового успокоения… appaṇihitañca samādhiṁ samāpajjiṁ …и я достиг успокоения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihitassa ca samādhissa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости я постиг успокоение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ suññatañca samāpattiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и достиг пустотного достижения… animittañca samāpattiṁ …и я достиг беззнакового достижения… appaṇihitañca samāpattiṁ samāpajjiṁ …и я достиг достижения без желаний… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг достижение без желаний,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ tisso ca vijjā samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг трёх истинных прозрений… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ tissannañca vijjānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ tisso ca vijjā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг три истинных знания,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ cattāro ca satipaṭṭhāne …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг четырёх приложений памятования… cattāro ca sammappadhāne …и я достиг четырёх усилий… cattāro ca iddhipāde samāpajjiṁ …и я достиг четырёх основ духовной силы… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ catunnañca iddhipādānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг четыре основы духовной силы,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ pañca ca indriyāni …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг пяти духовных способностей… pañca ca balāni samāpajjiṁ …и я достиг пяти духовных сил… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ pañcannañca balānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обрёл…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ pañca ca balāni sacchikatāni mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг пять духовных сил,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ satta ca bojjhaṅge samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг семи факторов пробуждения… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …Я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг семь факторов пробуждения,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ samāpajjiṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг благородный восьмеричный путь… samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …Я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ ariyassa ca aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi …
lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj, cck)
Я обретаю…
vasimhi …я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг восьмеричный благородный путь,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ sotāpattiphalañca …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг плода вступившего в поток… sakadāgāmiphalañca …и я достиг плода однажды-возвращающегося… anāgāmiphalañca …и я достиг плода не-возвращающегося… arahattañca samāpajjiṁ …и я достиг совершенства… samāpajjāmi …я достигаю… samāpanno …я достигал… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ arahattassa ca lābhimhi …
ca lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (bj) | lābhimhi vasimhi → lābhīmhi vasīmhi (cck) | arahattassa → arahattassa ca (bj: machasaṁ)
я обретаю…
vasimhi …я освоил… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ arahattañca sacchikataṁ mayāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.
pe → “tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, rāgo ca me catto… doso ca me catto… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassā”ti ayaṁ pāṭho marammaraṭṭhe chaṭṭhasaṁgītimudukāṁge dissati (bj note)
мой ум свободен от помехи замутнённости и я постиг совершенство,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.


Tīhākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, rāgo ca me catto …Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я отказался от чувственного желания… doso ca me catto …
catto moho → cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamaṁ (bj)
и я отказался от недоброжелательности…
moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa.и я отказался от замутнённости, отрёкся от него, отпустил его, оставил его, отказался от него, отверг его, отбросил его в сторону,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
rāgā → dutiyaṁ (bj)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Мой ум свободен от помехи замешательства и мой ум свободен от помехи чувственного желания…
dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—и мой ум свободен от помехи недоброжелательности,» он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены… когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,перед тем как он солгал, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал. vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой. vinidhāya bhāvaṁ.Он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ → ekamūlakaṁ saṅkhittaṁ niṭṭhitaṁ (sya-all); ekamūlakaṁ (pts1ed) | ekamūlakaṁ → ekamūlakaṁ saṅkhittaṁ niṭṭhitaṁ (bj: syā) | niṭṭhitaṁ → ekamūlakaṁ saṅkhittaṁ niṭṭhitaṁ (cck: syā.)
Секция о одном коренном предмете завершена.

Yathā ekamūlakaṁ vitthāritaṁ evameva dumūlakādipi vitthāretabbaṁ.
dumūlakādipi → (sya-all)
Секции о двух коренных предметах, и.т.д., будут даны в подробностях таким же образом как в секции о одном коренном предмете.

Idaṁ sabbamūlakaṁЭто секция о всех коренных предметах:

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …
arahattañca → arahattaphalañca (sya-all)
Если он лежит сознательно, говоря, «я достиг полного поглощения и второго поглощения и третьего поглощения и четвёртого поглощения и пустотного освобождения и беззнакового освобождения и освобождения без желаний и пустотного успокоения и беззнакового успокоения и успокоения без желаний и пустотного достижения и беззнакового достижения и достижения без желаний и трёх истинных прозрений и четыре приложения памятования и четыре правильных усилия и четыре основы духовной силы и пять духовных способностей и пять духовных сил и семь факторов пробуждения и благородный восьмеричный путь и плод вступления в поток и плод однажды возвращающегося и плод не возвращающегося и плод совершенного…
samāpajjāmi …Я достигаю… samāpanno …pe…Я достигал… rāgo ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito.и я отбросил чувственное желание, отказался от него, отпустил его, оставил его, отрёкся него, отверг его, выбросил в сторону его и я отбросил недоброжелательность, отказался от неё, отпустил её, оставил её, отрёкся от неё, отверг её, выбросил в сторону её и я отбросил смущение, отказался от него, отпустил его, оставил его, отрёкся от него, отверг его, выбросил в сторону его Rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ, mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pārājikassa—и мой ум свободен от помехи чувственного желания и мой ум свободен от помехи недоброжелательности и мой ум свободен от помехи замутнённости,» он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены… когда семь условий выполнены: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солжёт, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,когда он лжёт, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,когда он солгал, он знает, что он солгал, vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете своё воззрение касательно того, что является правдой, vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой, vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Sabbamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Секция о всех коренных предметах завершена.

Suddhikavārakathā niṭṭhitā.Изложение секции о базовых сериях завершено.

Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
vattukāmo → The MSS.constantly read vatthukāmo, vatthuvisārakassa. I have no doubt that I was right in correcting vattuk-, vattuv-. (pts note)
Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Я достиг первого поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг второго поглощения,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены;
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Я достиг первого поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг третьего поглощения,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены.

Tīhākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo catutthaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Я достиг первого поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг четвёртого поглощения,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo suññataṁ vimokkhaṁ …Если он лжёт сознательно, подразумевая, «Я достиг первого поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг пустотного освобождения… animittaṁ vimokkhaṁ …беззнакового освобождения… appaṇihitaṁ vimokkhaṁ …освобождения без желаний… suññataṁ samādhiṁ …пустотного успокоения… animittaṁ samādhiṁ …беззнакового успокоения… appaṇihitaṁ samādhiṁ …успокоения без желаний… suññataṁ samāpattiṁ …пустотного достижения… animittaṁ samāpattiṁ …беззнакового достижения… appaṇihitaṁ samāpattiṁ …достижения без желаний… tisso vijjā …трёх истинных прозрений… cattāro satipaṭṭhāne …четыре приложения памятования… cattāro sammappadhāne …четырёх правильных усилий… cattāro iddhipāde …четырёх основ духовной силы… pañcindriyāni …пяти духовных способностей… pañca balāni …пяти духовных сил… satta bojjhaṅge …семи факторов пробуждения .. ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …благородного восьмеричного пути… sotāpattiphalaṁ …плод вступившего в поток .. sakadāgāmiphalaṁ …плод однажды возвращающегося… anāgāmiphalaṁ …плод не возвращающегося… arahattaṁ samāpajjiṁ …pe…совершенства… rāgo me catto …я отбросил чувственное желание… doso me catto …я отбросил недоброжелательность… moho me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito.я отбросил замутнённость, отказался от него, отпустил его, оставил его, забросил его, отверг его, отбросил в сторону… Rāgā me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …Мой ум свободен от загрязнения чувственного желания… dosā me cittaṁ vinīvaraṇaṁ …мой ум свободен от загрязнения недоброжелательности… mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;мой ум свободен от загрязнения замутнённости,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa—если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солжёт, он знает, что собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что произносит ложь; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,солгав он знает, что солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете свой взгляд касательно того, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является истинным.

Vatthuvisārakassa ekamūlakassa khaṇḍacakkaṁ niṭṭhitaṁ.
Vatthuvisārakassa → vattuvissārakassa (bj) | vatthuvisārakassa → vattuvissārakassa (bj) | vatthuvisārakassa ekamūlakassa → vatthunissārakassa nikkhepapadassa (sya-all) | vattuvissārakassa → vatthuvisārakassa (bj: sī, machasaṁ, syā); vattuvisārakassa (bj: sīmu)
Серии несвязанных перестановок о одном коренном предмете с речевым расширением завершена.

Tīhākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Я достиг второго поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг третьего поглощения,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение.

Tīhākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo catutthaṁ jhānaṁ samāpajjinti …pe…
catutthaṁ jhānaṁ samāpajjinti → (bj)
Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Я достиг второго поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг четвёртого поглощения,» ...
mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
mohā → mohā ca (cck)
если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены;
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая, «Я достиг второго поглощения,» когда на самом деле говорит, «Я достиг первого, » тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa …pe…если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены… когда семь условий выполнены… vinidhāya bhāvaṁ.
vinidhāya bhāvaṁ vatthuvisārakassa ekamūlakassa → vatthunissārakassa ekamūlakaṁ (sya-all)
он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Vatthuvisārakassa ekamūlakassa baddhacakkaṁ.
vatthuvisārakassa → vattuvissārakassa (bj)
Серия связанных перестановок о одном коренном предмете с речевым расширением.

Mūlaṁ saṅkhittaṁ.
mūlaṁ → mūlakaṁ (bj)
Основание вкратце.

Tīhākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая то, что говорит, «Мой ум свободен от замешательства,» когда на самом деле говорит, «Я достиг первого поглощения,» затем, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;Если он лжёт сознательно, подразумевая, «Мой ум свободен от помехи замешательства,» когда на самом деле говорит, «Мой ум свободен он помехи недоброжелательности,»тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены… na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa …pe…если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение. vinidhāya bhāvaṁ.
vinidhāya bhāvaṁ vatthuvisārakassa → vatthunissārakassa (sya-all)
он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того что является правдой.

Vatthuvisārakassa ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Секция о одном коренном предмете с расширением речью завершена.

Yathā ekamūlakaṁ vitthāritaṁ evameva dumūlakādipi vitthāretabbaṁ.
dumūlakādipi → (sya-all)
Секции о двух коренных предметах, и.т.д., будут даны в подробностях таким же образом как в секции о одном коренном предмете.

Idaṁ sabbamūlakaṁЭто секция о всех коренных предметах

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …pe…
arahattañca → arahattaphalañca (sya-all)
Если он лжёт сознательно, подразумевая в речи, «я достиг первого поглощения и второго поглощения и третьего поглощения и четвёртого поглощения и пустотного освобождения и беззнакового освобождения и освобождения без желаний и пустотного успокоения и беззнакового успокоения и успокоения без желаний и пустотного достижения и беззнакового достижения и достижения без желаний и трёх истинных прозрений и четырёх приложений памятования и четырёх правильных усилий и четырёх основ духовной силы и пяти духовных способностей и пяти духовных сил и семи факторов пробуждения и благородного восьмеричного пути и плода вступившего в поток и плода однажды-возвращающегося и плода не-возвращающегося и совершенства…
rāgo ca me catto …и я отбросил чувственное желание… doso ca me catto …и я отбросил недоброжелательность… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo mohā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
mohā → mohā ca (sya-all) | vinīvaraṇa’nti → ettha buddhajayanti tipiṭakapotthake ‘dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ mohā me cittaṁ vinīvaraṇa’nti vattukāmo sampajānamusā bhaṇantassā’ti dissati. taṁ machasaṁ mudukāṁge ca hemu potthake pāṭhehi na sameti (bj note)
и я отбросил замутнённость, отказался от него, отпустил его, оставилего, покинул его, отвергнул его, выбросил в сторону и мой ум свободен от помехи чувственного желания и мой ум свободен от помехи недоброжелательности,»говоря на самом деле, «Мой ум свободен от помехи замутнённости,» тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены.
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.
thullaccayassa → [ ] etthantare pāṭhā syāmapotthake natthi (cck note)
если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены…

Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ suññatañca vimokkhaṁ animittañca vimokkhaṁ appaṇihitañca vimokkhaṁ suññatañca samādhiṁ animittañca samādhiṁ appaṇihitañca samādhiṁ suññatañca samāpattiṁ animittañca samāpattiṁ appaṇihitañca samāpattiṁ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca samāpajjiṁ …pe…
Tīhākārehi dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ … na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa (5.4.18) → etthantare pātho sya-all potthakesu natthi
Если он лжёт сознательно, подразумевая в речи, «я достиг второго поглощения и третьего поглощения и четвёртого поглощения и пустотного освобождения и беззнакового освобождения и освобождения без желаний и пустотного успокоения и беззнакового успокоения и успокоения без желаний и пустотного достижения и беззнакового достижения и достижения без желаний и трёх истинных прозрений и четырёх приложений памятования и четырёх правильных усилий и четырёх основ духовной силы и пяти духовных способностей и пяти духовных сил и семи факторов пробуждения и благородного восьмеричного пути и плода вступившего в поток и плода однажды-возвращающегося и плода не-возвращающегося и совершенства…
rāgo ca me catto …и я отбросил чувственное желание… doso ca me catto …и я отбросил недоброжелательность… moho ca me catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ dosā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;и я отбросил замутнённость, отказался от него, отпустил его, оставилего, покинул его, отвергнул его, выбросил в сторону и мой ум свободен от помехи чувственного желания и мой ум свободен от помехи недоброжелательности и мой ум свободен от помехи замутнённости,»говоря на самом деле, «Я достиг первого поглощения,» тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены…

Tīhākārehi tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ …pe…Если он лжёт сознательно, подразумевая в речи, «Я достиг третьего поглощения и четвёртого поглощения… mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamañca jhānaṁ samāpajjinti vattukāmo dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjinti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;и мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг первого поглощения,» говоря на самом деле, «Я достиг второго поглощения,» тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение, когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa.если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi mohā ca me cittaṁ vinīvaraṇaṁ paṭhamañca jhānaṁ dutiyañca jhānaṁ tatiyañca jhānaṁ catutthañca jhānaṁ …pe…Если он лжёт сознательно, подразумевая в речи, «Мой ум свободен от помехи замутнённости и я достиг первого поглощения и второго поглощения и третьего поглощения и четвёртого поглощения… rāgā ca me cittaṁ vinīvaraṇanti vattukāmo dosā me cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pārājikassa;
dosā → dosā ca (bj)
и мой ум свободен от помехи чувственного желания,» говоря на самом деле, «Мой ум свободен от помехи недоброжелательности,» тогда, если слушающий понимает, он совершает нарушение влекущее исключение когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены:
na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa—если слушающий не понимает, он совершает серьёзное нарушение… pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем солгать, он знает, что он собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что он лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как солгал, он знает, что солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете его веру касательно того что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете его принятие того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.
bhāvaṁ → ito paraṁ yu. potthake vattuvisārakassa sabbamūlakantipi atthi (sya-all note)
он выставляет в ложном свете его чувство касательно того, что является правдой.

Vatthuvisārakassa sabbamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.
vatthuvisārakassa → (bj)
Секция о всех коренных предметах с расширением речью завершена.

Vatthuvisārakassa cakkapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.Серия последовательных перестановок с расширением речи завершена.

Vatthukāmavārakathā niṭṭhitā.Изложение секции «значение сказанного» завершено.

Tīhākārehi yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji …Если он лжёт сознательно, говоря, «Монах пребывавший в твоём жилище достиг первого поглощения… samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī …обрёл… vasī …освоил… tena bhikkhunā paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;постиг первое поглощение,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa—если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,
pubbevassa hoti musā bhaṇissanti → etthantare pātho csp1ed, csp2ed potthakesu natthi | pubbevassa → pubbevassādipāṭho machasaṁ natthi (bj note)
прежде чем солгать, он знает, что он собирается солгать;
bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,
bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti → etthantare pātho csp1ed, csp2ed potthakesu natthi
произнося ложь, он знает, что лжёт;
bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti.
bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti. → etthantare pātho csp1ed, csp2ed potthakesu natthi
солгав, он знает, что солгал.

Catūhākārehi … pañcahākārehi … chahākārehi … sattahākārehi yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji …Если он лжёт сознательно, говоря, «монах пребывавший в твоём жилище достиг первого поглощения… когда четыре… пять…шесть…семь условий выполнены; samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī …
paṭhamassa → suññāgāre catutthassa (pts)
обретает…
vasī …освоил… tena bhikkhunā paṭhamaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
paṭhamaṁ → suññāgāre catutthaṁ (pts)
постиг первое поглощение,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение,
na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa—если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок: pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солгал, он знает, что собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того, как он солгал, он знает, что солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете взгляд касательно того, что является истинным; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что правильно.

Tīhākārehi yo te vihāre vasi so bhikkhu dutiyaṁ jhānaṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «монах пребывавший в твоём жилище достиг второго поглощения… tatiyaṁ jhānaṁ …третьего поглощения… catutthaṁ jhānaṁ …четвёртого поглощения… suññataṁ vimokkhaṁ …пустотного освобождения… animittaṁ vimokkhaṁ …беззнакового освобождения… appaṇihitaṁ vimokkhaṁ …освобождения без желаний… suññataṁ samādhiṁ …пустотного успокоения… animittaṁ samādhiṁ …беззнакового успокоения… appaṇihitaṁ samādhiṁ …успокоения без желаний… suññataṁ samāpattiṁ …достижения пустотности… animittaṁ samāpattiṁ …беззнакового достижения… appaṇihitaṁ samāpattiṁ …достижения без желаний… tisso vijjā …трёх истинных прозрений… cattāro satipaṭṭhāne …четырёх приложений памятования… cattāro sammappadhāne …четырёх правильных усилий… cattāro iddhipāde …четырёх основ духовной силы… pañca indriyāni …
pañca indriyāni → pañcindriyāni (sya-all)
пяти духовных способностей…
pañca balāni …пяти духовных сил… satta bojjhaṅge …семи факторов пробуждения… ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …благородного восьмеричного пути… sotāpattiphalaṁ …плода вступившего в поток… sakadāgāmiphalaṁ …плода однажды — возвращающегося… anāgāmiphalaṁ …плода не-возвращения... arahattaṁ samāpajji …
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (sya-all)
совершенства…
samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu arahattassa lābhī …
arahattassa → arahattaphalassa (sya-all)
обрёл…
vasī …освоил… tena bhikkhunā arahattaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (sya-all)
постиг совершенство,» затем если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены;
na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок.

Tīhākārehi yo te vihāre vasi, tassa bhikkhuno rāgo catto …
yo te vihāre vasi → (bj) | tīhākārehi → tīhākārehi ‘yo te vihāre vasi’ (bj: machasaṁ)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Монах который пребывал в твоём жилище отбросил чувственное желание…
doso catto …отбросил недоброжелательность… moho catto vanto mutto pahīno paṭinissaṭṭho ukkheṭito samukkheṭitoti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;отбросил замутнённость, оставил его, отпустил его, забросил его, отказался от него, отверг его, отбросил в сторону,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yo te vihāre vasi, tassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vinīvaraṇaṁ …
yo te vihāre vasi → (bj)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Монах который пребывал в твоём жилище имел ум свободный от помехи чувственного желания…
dosā cittaṁ vinīvaraṇaṁ …ум свободный от помехи недоброжелательности… mohā cittaṁ vinīvaraṇanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;ум свободный от помехи замутнённости,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены: na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa—если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок… pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солгал, он знает, что собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что он лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того как он солгал, он знает, что он солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете то, что является правдой; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того, что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что является правдой.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yo te vihāre vasi so bhikkhu suññāgāre paṭhamaṁ jhānaṁ …Если он лжёт сознательно, говоря, «монах пребывавший в твоём жилище достиг первого поглощения в пустом обиталище… dutiyaṁ jhānaṁ …второго поглощения… tatiyaṁ jhānaṁ …третьего поглощения… catutthaṁ jhānaṁ samāpajji …четвёртого поглощения… samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī …обретает… vasī …освоил… tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;постиг четвёртое поглощение в пустотном обиталище,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены: na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa—если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок… pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солгал, он знает, что собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того, как он солгал, он знает, что солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является истинным; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.
bhāvaṁ → yathā idaṁ vitthāritaṁ evameva sesānipi vitthāretabbāni (bj: machasaṁ) | bhāvaṁ → ito paraṁ tesu tesu potthakesu nānattaṁ hoti. tattha amhākaṁ potthake tāva paṇṇarasapi gamanāni evaṁ kātabbānīti paññāyati. yu. ma. potthakesu peyyālapaṇṇarasagamanāni evameva vitthāretabbānīti. rāmaññapotthake pana na kiñci dissati. taṁ yuttaṁ. kasmā. tabbaṇṇanāyaṁ yo te vihāre vasīti vārena saddhiṁ peyyālapaṇṇarasakassa dassitattā. idaṁ pana rāmaññapotthakaṁ anuvattitvā sodhitanti veditabbaṁ (sya-all note)
он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что правильно.

Yathā idaṁ vitthāritaṁ evameva sesānipi vitthāretabbāni.Оставшееся следует указать подробно таким же образом:

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yo te cīvaraṁ paribhuñji …
sattahākārehi → sattahākārehi yo te vihāraṁ paribhuñji (bj) | paribhuñji → ‘yo te vihāraṁ paribhuñji’ iti ayaṁ pāṭho sabbattha natthi. aṭṭhakathāyapi natthitāya atireka pāṭho viya dissati (bj note)
Если он лжёт сознательно, говоря, «Монах использовавший твои одеяния…
yo te piṇḍapātaṁ paribhuñji …использовавший твою еду… yo te senāsanaṁ paribhuñji …использовавший твоё оснащение жилища… yo te gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñji so bhikkhu suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ samāpajji …использовавший твои лекарства достиг четвёртого поглощения в пустотном обиталище… samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī …обрёл… vasī …освоил… tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;постиг четвёртое поглощение в пустотном обиталище,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены; если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок когда три условия выполнены… na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa …pe…когда семь условий выполнены… vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того что является правдой.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yena te vihāro paribhutto …Если он лжёт сознательно, говоря, «Монах использовавший твоё жилище… yena te cīvaraṁ paribhuttaṁ …использовавший твои одеяния… yena te piṇḍapāto paribhutto …использовавший твою пищу с подношений… yena te senāsanaṁ paribhuttaṁ …использовавший твоё оснащение жилища… yena te gilānappaccayabhesajjaparikkhāro paribhutto …использовавший твои лекарства so bhikkhu suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ samāpajji …достиг четвёртого поглощения в пустотном обиталище… samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī …обрёл… vasī …освоил… tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;постиг четвёртое поглощение в пустотном обиталище,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены; na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa …pe…если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок… vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того что является правдой.

Tīhākārehi …pe… sattahākārehi yaṁ tvaṁ āgamma vihāraṁ adāsi …Если он лжёт сознательно, говоря, «монах которому ты дал жилище, которому ты дал одеяния… cīvaraṁ adāsi …которому ты дал еду с подношений… piṇḍapātaṁ adāsi …которому ты дал оснащение жилища… senāsanaṁ adāsi …которому ты дал лекарства, он достиг четвёртого поглощения в пустом обиталище… gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ adāsi so bhikkhu suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ samāpajji … samāpajjati …достигает… samāpanno …достигал… so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī …обретает… vasī …освоил… tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṁ jhānaṁ sacchikatanti sampajānamusā bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa;постиг четвёртое поглощение в пустотном обиталище,» тогда, если слушающий понимает, он совершает серьёзное нарушение, когда три условия выполнены... когда семь условий выполнены: na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa—если слушающий не понимает, он совершает плохой поступок… pubbevassa hoti musā bhaṇissanti,прежде чем он солгал, он знает, что собирается солгать; bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmīti,произнося ложь, он знает, что лжёт; bhaṇitassa hoti musā mayā bhaṇitanti,после того, как он солгал, он знает, что солгал; vinidhāya diṭṭhiṁ,он выставляет в ложном свете его взгляд касательно того, что является истинным; vinidhāya khantiṁ,он выставляет в ложном свете свою веру касательно того что является правдой; vinidhāya ruciṁ,он выставляет в ложном свете своё принятие касательно того, что является правдой; vinidhāya bhāvaṁ.он выставляет в ложном свете своё чувство касательно того, что правильно.

Peyyālapannarasakaṁ niṭṭhitaṁ.
peyyālapannarasakaṁ → peyyālapaṇṇarasakaṁ (bj, sya-all)
Последующие пятнадцать закончены.

Paccayappaṭisaṁyuttavārakathā niṭṭhitā.Завершено изложение раздела, посвящённого реквизитам.

Uttarimanussadhammacakkapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.Очередная серия перестановок сверх-человеческих качеств завершена.

Anāpatti—Нет нарушения: adhimānena,если он себя переоценивает; anullapanādhippāyassa,если он не намерен сделать заявление; ummattakassa,если он безумен; khittacittassa,если он невменяем; vedanāṭṭassa,
vedanāṭṭassa → vedanaṭṭassa (bj, sya-all) | vedanāṭṭassa ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā adhimāne → vedanaṭṭassa ādikammikassā ti adhimānena (pts)
если его охватывает боль;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

4.1. VinītavatthuuddānagāthāСписок для запоминания

Adhimāne araññamhi, piṇḍopajjhāriyāpatho;
Adhimāne → adhimānena (bj, pts1ed) | raññamhi → adhimāne araññamhi (bj: machasaṁ, hemu) | Adhimāne → adhimānena (cck: pī.) | adhimāne → adhimānena (sya-all: yu.)
О переоценке, в дикой местности, еда с подношений, наставник, поведение;
Saṁyojanā rahodhammā, vihāro paccupaṭṭhito.
saṁyojanā rahodhammā vihāro → saññojanā raho dhammā vihāre (bj) vihāre → vihāro (bj: machasaṁ, hemu)
Оковы, качества приватно, жилище, присутствовав.

Na dukkaraṁ viriyamathopi maccuno, bhāyāvuso vippaṭisāri sammā;
bhāyāvuso vippaṭisāri → yassāvuso vippaṭisārī (bj); bhāy āvuso vippaṭisārī (pts) | yassāvuso → bhāyāvuso (bj: machasaṁ)
Не сложно, энергия, страх смерти, раскаявшийся товарищ, правильным образом;
Viriyena yogena ārādhanāya, atha vedanāya adhivāsanā duve.
ārādhanāya → arādhanāya (sya-all) adhivāsanā → apare (bj) | apare → adhivāsanā (bj: machasaṁ)
Энергией, усилием, два о стойкости чувства.

Brāhmaṇe pañca vatthūni, aññaṁ byākaraṇā tayo;
pañca vatthūni aññaṁ byākaraṇā → pañcavatthūni aññabyākaraṇā (bj)
Пять историй о брамине, три о заявлении окончательного знания;
Agārāvaraṇā kāmā, rati cāpi apakkami.
cāpi apakkami aṭṭhi pesi → vāpi ca pakkamo aṭṭhipesi (bj) | rati cāpi apakkami → ratiyā pana pakkami (pts) | pakkamo → rati cāpi apakkami (bj: machasaṁ) | apakkami → ratiyā pana pakkami (sya-all: yu.)
Дом, отказавшись от чувственных удовольствий, и, наслаждение, отправление в путь.

Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā, piṇḍo sākuṇiko nicchavi orabbhi;
gāvaghātakā → gāvo ghātakā (bj) | pesi → pesī (sya-all) | ghātakā → gāva ghātakā (bj: machasaṁ) nicchavi orabbhi → nicchavorabbhi (bj, sya-all) | nicchavorabbhi → nicchavi orabbhi (bj: machasaṁ)
Кость, ком; оба забойщики скота, кусочек — птицебойщик, с овечьего мясника содрана;
Asi ca sūkariko satti māgavi, usu ca kāraṇiko sūci sārathi.Забойщик свиней и меч, охотник на оленей и нож, мучитель и стрела, дрессировщик лошадей и игла.

Yo ca sibbīyati sūcako hi so, aṇḍabhāri ahu gāmakūṭako;
sibbīyati → sibbiyati (sya-all) aṇḍabhāri → aṇḍahāri (bj) | ahu → ahū (sya-all) | aṇḍabhāri ahu → aṇḍabhārī ahū (pts)
И клеветник пришит, коррумпированный судья, у которого в качестве бремени яички;
Kūpe nimuggo hi so pāradāriko, gūthakhādī ahu duṭṭhabrāhmaṇo.
gūthakhādī → gūthakhādi (bj) | ahu → ahū (sya-all, pts)
Прелюбодей погрузился в яму, пожирателем навоза был злой брамин.

Nicchavitthī aticārinī ahu, maṅgulitthī ahu ikkhaṇitthikā;
nicchavitthī → nicchavitthi (bj, pts) | ahu → ahū (sya-all) | ahu maṅgulitthī ahu → ahū maṅgulitthi ahū (pts) maṅgulitthī → maṅgulitthi (bj) | ahu → ahū (sya-all)
Освежёванная женщина была прелюбодейкой, некрасивая женщина была гадалкой;
Okilinī hi sapattaṅgārokiri, sīsacchinno ahu coraghātako.
hi → (bj) | hi sapattaṅgārokiri → sapattiṅgārokiri (sya-all, pts) | okilinī → okilinī hi (bj: machasaṁ) ahu → ahū (sya-all, pts)
Душная женщина рассыпала угли на вторую жену, обезглавленный мужчина был палачом.

Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā, sāmaṇero atha sāmaṇerikā;Монах, монахиня, и послушница на обучении, саманера, затем саманери; Kassapassa vinayasmiṁ pabbajaṁ, pāpakammamakariṁsu tāvade.
vinayasmiṁ pabbajaṁ → vinayassa pabbajuṁ (bj) | pabbajaṁ pāpakammamakariṁsu → pabbajjā pāpakammaṁ te akariṁsu (sya-all, pts)
Те кто ушли в жизнь бездомную под обучением Кассапы сделали плохие поступки сразу после этого.

Tapodā rājagahe yuddhaṁ, nāgānogāhanena ca;Тапода в Раджагахе, битва, и с погружением слонов; Sobhito arahaṁ bhikkhu, pañcakappasataṁ sareti.Арахант монах Собита вспоминает пятьсот эонов.

4.2. VinītavatthuДетали случая

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu adhimānena aññaṁ byākāsi.Однажды монах объявил о окончательном знании из-за переоценки. Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он начал раскаиваться, думая, “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ.«Учитель установил правило тренировки. Kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
āpannoti → āpannoti atha kho so bhikkhu (bj, sya-all)
Может ли быть такое, что я совершил нарушение влекущее исключение?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сообщил учителю. “Anāpatti, bhikkhu, adhimānenā”ti.«Нет нарушения для того кто переоценил себя.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇidhāya araññe viharati—Однажды один монах жил в дикой местности, из-за того, что он хотел, “evaṁ maṁ jano sambhāvessatī”ti.чтобы люди почитали его. Taṁ jano sambhāvesi.Люди почитали его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj) | ahosi → ahosi. -pe- bhagavato ... (machasaṁ); evamūpari veditabbaṁ (bj note)
Он начал раскаиваться…»
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.Нет нарушения влекущего изгнание.

Na ca, bhikkhave, paṇidhāya araññe vatthabbaṁ. Yo vaseyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Но монахи, вы не должны жить в дикой местности из-за желания. Если вы поступаете так, то совершаете плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇidhāya piṇḍāya carati—Однажды один монах шёл за подношениями еды, из-за того, что хотел, “evaṁ maṁ jano sambhāvessatī”ti.чтобы люди почитали его. Taṁ jano sambhāvesi.Люди почитали его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он начал раскаиваться…»
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.Нет нарушения влекущего изгнание.

Na ca, bhikkhave, paṇidhāya piṇḍāya caritabbaṁ. Yo careyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Но монахи, вы не должны ходить за подношениями еды из-за желания.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Если вы поступаете так, то совершаете плохой поступок.» “ye, āvuso, amhākaṁ upajjhāyassa saddhivihārikā sabbeva arahanto”ti.Однажды монах сказал другому монаху, «Те кто являются учениками нашего наставника, все они являются арахантами.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он начал раскаиваться…»
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?Каким было твоё намерение монах?»

“Ullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я хотел заявить Учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca—Однажды монах сказал другому монаху, “ye, āvuso, amhākaṁ upajjhāyassa antevāsikā sabbeva mahiddhikā mahānubhāvā”ti.
antevāsikā → (end of the paragraph), upajjhāyassa antevāsikā ABC. Read up- saddhivihārikā. (pts note)
«Те кто являются учениками нашего наставника, все они имеют великую сверхъестественную силу.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…»
“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?Каким было твоё намерение монах?»

“Ullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я хотел заявить Учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇidhāya caṅkamati …
caṅkamati → caṅkami (pts) | caṅkamati → caṅkami (sya-all: yu. ma.)
Однажды монах ходил вверх и вниз, потому, что хотел, что бы люди почитали его
paṇidhāya tiṭṭhati ……стоял, потому, что хотел, чтобы люди почитали его paṇidhāya nisīdati …
nisīdati → nisīdi (sya-all: yu. ma.)
…сидел, потому, что хотел, чтобы люди почитали его
paṇidhāya seyyaṁ kappeti—
kappeti → kappesi (pts) | kappeti → sabbattha kappesīti dissati (sya-all note)
…ложился, потому, что хотел,
“evaṁ maṁ jano sambhāvessatī”ti.чтобы люди почитали его. Taṁ jano sambhāvesi.Люди почитали его. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…»
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.Нет нарушения влекущего изгнание.

Na ca, bhikkhave, paṇidhāya seyyā kappetabbā.
seyyā kappetabbā → seyyaṁ kappetabbaṁ (pts) | kappetabbā → sabbattha seyyaṁ kappetabbanti dissati (sya-all note)
Но монахи, вы не должны ходить вверх и вниз …стоять …сидеть …ложиться из-за желания.
Yo kappeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.Если вы поступаете так, то совершаете плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarassa bhikkhuno uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве другому монаху: Sopi evamāha—“mayhampi, āvuso, saṁyojanā pahīnā”ti.«Я оставил оковы.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться …
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение влекущее изгнание.«


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rahogato uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве наедине. Paracittavidū bhikkhu taṁ bhikkhuṁ apasādesi—Другой монах зная ум того монаха критиковал его: “mā, āvuso, evarūpaṁ abhaṇi.«Не говори так; Nattheso tuyhan”ti.ты не достиг этого.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…»
“anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu rahogato uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве наедине. Devatā taṁ bhikkhuṁ apasādesi—
taṁ → naṁ (bj) | naṁ → taṁ (bj: machasaṁ)
Божество раскритиковало его:»
“mā, bhante, evarūpaṁ abhaṇi.Достопочтенный, не говорите так; Nattheso tuyhan”ti.вы не достигли этого.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…» “anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ upāsakaṁ etadavoca—Однажды монах сказал мирскому последователю, “yo, āvuso, tuyhaṁ vihāre vasati so bhikkhu arahā”ti.«Какой-бы монах ни жил в твоём жилище он арахант.» So ca tassa vihāre vasati.
ca → ca bhikkhu (sya-all) | bhikkhu → potthakesu ayaṁ pāṭho na paññāyati (sya-all: yu. ma.)
Он был тем, кто жил в том жилище.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…» “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?Каким было твоё намерение монах?»

“Ullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я хотел заявить Учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññataraṁ upāsakaṁ etadavoca—Однажды монах сказал мирскому последователю, “yaṁ tvaṁ, āvuso, upaṭṭhesi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena so bhikkhu arahā”ti.
upaṭṭhesi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → bhikkhuṁ upaṭṭhāsi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → ... gilānappaccaya (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāsi → upaṭṭhesi (sya-all: yu. ma.)
«Тот кому ты прислуживаешь одеждами, едой, оснащением для жилища, лекарствами, он арахант.»
So ca taṁ upaṭṭheti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
upaṭṭheti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → bhikkhuṁ upaṭṭhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all) | upaṭṭhāti → upaṭṭheti (sya-all: yu. ma.)
Таким образом он был тем, кому прислуживали.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…» “kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?Каким было твоё намерение монах?»

“Ullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я хотел заявить Учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?«Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Nāvuso, dukkaraṁ aññaṁ byākātun”ti.
nāvuso → na āvuso (bj) | aññaṁ byākātunti → ārādhetun ti (pts)
«Не сложно заявить об окончательном знании.»

Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он стал раскаиваться и подумал, “ye kho te bhagavato sāvakā te evaṁ vadeyyuṁ.«Те, кто являются истинными учениками учителя могут сказать таким образом, Ahañcamhi na bhagavato sāvako.но я не такой ученик.«Тот кто раскаивается может бояться.» Kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Он стал раскаиваться… Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.» “Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?Однажды монах был болен. Монахи сказали ему, «Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Anullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Сверх-человеческое качество достигается тем, кто применяет себя правильно.»

“Anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.
anullapanādhippāyassāti → anullapanādhippāyassa (pts) | anullapanādhippāyassāti → ito pure yuropiyapotthake ekaṁ vatthu atirekaṁ hoti. tattha hi vuttaṁ tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. taṁ bhikkhū etadavocuṁ atthāyasmato uttarimanussadhammoti. na āvuso dukkaraṁ ārādhetunti. tassa kukkuccaṁ ahosi …pe… anāpatti bhikkhu anullapanādhippāyassāti. taṁ sabbesu potthakesu na dissati (sya-all note)
Он стал раскаиваться…


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.» Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—
ti → The first story of this paragraph is wanting in AC. In C a sign (secunda manu) is inserted that something is wanting. The following story, which is abbreviated in B (the sup- pressed words being denoted by the symbol pe), is given in its entirety in AC. (pts note)
Однажды монах был болен. Монахи сказали ему,
“atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?«Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo āraddhavīriyenā”ti.
dhammo āraddhavīriyenāti → dukkaraṁ aññaṁ byākātun ti (pts)
«Сверх-человеческое качество достигается тем, кто энергичен.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “mā kho, āvuso, bhāyī”ti.«Не бойся.»

“Nāhaṁ, āvuso, maccuno bhāyāmī”ti.«Я не боюсь смерти.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “mā kho, āvuso, bhāyī”ti.«Не бойся.»

“Yo nūnāvuso, vippaṭisārī assa so bhāyeyyā”ti.«Тот кто раскаивается может бояться.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?«Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo sammāpayuttenā”ti.«Сверх-человеческое качество достигается тем, кто применяет себя правильно.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?«Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo āraddhavīriyenā”ti.«Сверх-человеческое качество достигается тем, кто энергичен.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…
ahosi → ahosi bhagavato etamatthaṁ ārocesi (bj)
Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “atthāyasmato uttarimanussadhammo”ti?«Достопочтенный, у вас есть сверх-человеческое качество?»

“Ārādhanīyo kho, āvuso, dhammo yuttayogenā”ti.«Сверх-человеческое качество достигается тем, кто прилагает усилия.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “kaccāvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyan”ti?«Мы надеемся вы выдерживаете, мы надеемся вам комфортно?»

“Nāvuso, sakkā yena vā tena vā adhivāsetun”ti.«Не возможно для кого-либо терпеть это.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti.Однажды монах был болен. Taṁ bhikkhū etadavocuṁ—Монахи сказали ему, “kaccāvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyan”ti?«Мы надеемся вы выдерживаете, мы надеемся вам комфортно?»

“Nāvuso, sakkā puthujjanena adhivāsetun”ti.«Невозможно для обычного человека терпеть это.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каким было твоё намерение монах?»

“Ullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«Я намеревался заявить учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, pārājikassa;«Нет нарушения влекущего изгнание, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьёзное нарушение.»


Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo bhikkhū nimantetvā etadavoca—Однажды брамин пригласил монахов: “āyantu bhonto arahanto”ti.«Давайте хорошие господа, араханты, приходите.»

Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—Они стали раскаиваться и сказали, “mayañcamha na arahanto.
na arahanto → anarahanto (bj, pts1ed) | mayañcamha → mayañcamhā (sya-all) | anarahanto → na arahanto (bj: machasaṁ, sīmu) | arahanto → anarahanto (cck: sī.) | arahanto → anarahanto (sya-all: yu. ma.)
«Мы не араханты,
Ayañca brāhmaṇo amhe arahantavādena samudācarati.и всё же брамин говорил нам так, как-будто мы были таковыми. Kathaṁ nu kho amhehi paṭipajjitabban”ti?Что мы должны сделать?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.

“Anāpatti, bhikkhave, pasādabhaññe”ti.«Нет нарушения когда что-то говорится из веры.»


Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo bhikkhū nimantetvā etadavoca—Однажды брамин пригласил монахов: “nisīdantu bhonto arahanto”ti …«Давайте хорошие господа, араханты, садитесь... “bhuñjantu bhonto arahanto”ti …Давайте хорошие господа, араханты, ешьте... “tappentu bhonto arahanto”ti …
tappantu → tappentu (bj: machasaṁ, hemu, bahūsu)
Давайте хорошие господа, араханты, будьте удовлетворены…
“gacchantu, bhonto arahanto”ti.Давайте хорошие господа, араханты, идите.»

Tesaṁ kukkuccaṁ ahosi—Они стали раскаиваться и сказали, “mayañcamha na arahanto.
na arahanto → anarahanto (bj) | mayañcamha → mayañcamhā (sya-all)
«Мы не араханты,
Ayañca brāhmaṇo amhe arahantavādena samudācarati.и всё же брамин говорил нам так, как-будто мы были таковыми. Kathaṁ nu kho amhehi paṭipajjitabban”ti?Что мы должны сделать?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.

“Anāpatti, bhikkhave, pasādabhaññe”ti.«Нет нарушения когда что-то говорится из веры.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarassa bhikkhuno uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве другому монаху: Sopi evamāha—“mayhampi, āvuso, āsavā pahīnā”ti.«Я оставил оковы.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение влекущее изгнание.”


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarassa bhikkhuno uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве другому монаху: Sopi evamāha—“mayhampi, āvuso, ete dhammā saṁvijjantī”ti.«У меня есть такие качества.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение влекущее изгнание.”


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarassa bhikkhuno uttarimanussadhammaṁ ullapati.Однажды монах заявил о сверх-человеческом качестве другому монаху: Sopi evamāha—“ahampāvuso, tesu dhammesu sandissāmī”ti.
sandissāmīti → sandissāmiti (bj) | ahampāvuso tesu → ahaṁpi āvuso etesu (sya-all)
«Я соответствую этим качествам.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение влекущее изгнание.”


Tena kho pana samayena aññataraṁ bhikkhuṁ ñātakā etadavocuṁ—Однажды родственники определённого монаха сказали ему, “ehi, bhante, agāraṁ ajjhāvasā”ti.«Приходи Достопочтенный, живи в доме.»

“Abhabbo kho, āvuso, mādiso agāraṁ ajjhāvasitun”ti.«Такой как я не может жить в доме.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataraṁ bhikkhuṁ ñātakā etadavocuṁ—Однажды родственники определённого монаха сказали ему, “ehi, bhante, kāme paribhuñjā”ti.«Приходи достопочтенный, наслаждайся чувственными удовольствиями.»

“Āvaṭā me, āvuso, kāmā”ti.«Чувственные удовольствия были отклонены мной.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena aññataraṁ bhikkhuṁ ñātakā etadavocuṁ—Однажды родственники определённого монаха сказали ему, “abhiramasi, bhante”ti?«Приходи достопочтенный, наслаждайся.»

“Abhirato ahaṁ, āvuso, paramāya abhiratiyā”ti.«Я наслаждаюсь высшим наслаждением.»

Tassa kukkuccaṁ ahosi.Он стал раскаиваться “Ye kho te bhagavato sāvakā te evaṁ vadeyyuṁ.и подумал, «Те, кто являются истинными учениками учителя могут сказать таким образом, Ahañcamhi na bhagavato sāvako.но я не такой ученик. Kacci nu kho ahaṁ pārājikaṁ āpattiṁ āpanno”ti?Может ли быть такое, что я совершил нарушение влекущее исключение?» Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он сообщил учителю.

“Kiṁcitto tvaṁ, bhikkhū”ti?«Каким было твоё намерение монах?»

“Anullapanādhippāyo ahaṁ, bhagavā”ti.«У меня не было намерения заявить учитель.»

“Anāpatti, bhikkhu, anullapanādhippāyassā”ti.«Нет нарушения для того, у кого нет намерения заявить.»


Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū katikaṁ katvā aññatarasmiṁ āvāse vassaṁ upagacchiṁsu—Однажды определённое число монахов начало сезон дождей в определённом монастыре, сделав такое соглашение: “yo imamhā āvāsā paṭhamaṁ pakkamissati taṁ mayaṁ arahāti jānissāmā”ti.«Если кто-нибудь покинет монастырь первым, мы будем знать его как совершенного.»

Aññataro bhikkhu—Один из монахов подумал, “maṁ arahāti jānantū”ti,«Пусть они знают меня как совершенного,» tamhā āvāsā paṭhamaṁ pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj, pts) | pakkāmi → pakkami (sya-all: yu. ma.)
и покинул первым монастырь.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал раскаиваться…

“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno pārājikan”ti.«Вы совершили нарушение влекущее исключение.»

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
tena → tena kho pana (pts) | Tena → imāni vatthuni saṁ. ni. 2.202 āgatāni (cck note) | tena → rā. tena kho pana (sya-all: yu.)
Однажды Будда пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще, в беличьем святилище,
Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti.когда Достопочтенный Лаккхана и Достопочтенный Махамоггалана пребывали на горе Пик Стервятника. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca—Тогда, одним утром, Махамоггаллана оделся, взял свою чашу и одеяние, прибыл к Лаккхане и сказал, “āyāmāvuso lakkhaṇa, rājagahaṁ piṇḍāya pavisissāmā”ti.«Лаккхана, давай войдём в Раджагаху за едой с подношений.»

“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.«Да.»

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.Так как они спускались с горы Пик Стервятника, Махамоггалана улыбнулся в определённом месте. Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca—Лаккхана спросил его, “ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
moggallāna → mahāmoggallāna (sya-all)
«Почему вы улыбаетесь?»

“Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa.
etassa pañhassa → paṇhassa byākaraṇāya (sya-all) | pañhassa → pañhassa byākaraṇāya (bj: syā) | pañhassa → pañhassa byākaraṇāya (cck: syā.) | byākaraṇāya → potthakesu ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: yu. ma.) | pañhassa → etassa pañhassa BC, etassa pañhassa viyākaraṇāya A. (pts note)
«Сейчас не подходящее время для ответа.
Bhagavato maṁ santike etaṁ pañhaṁ pucchā”ti.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all)
Пожалуйста спроси меня в присутствии учителя.»

Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu;Затем, после трапезы и после возвращения с хождения за едой с подношений, Лаккхана и Махамоггаллана прибыли к учителю upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.и сели по одну сторону. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca—И Лаккхана сказал Махамоггаллане:

“idhāyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
pātvākāsi → pātvakāsi (bj)
«Сейчас, когда вы спускались с горы пик стервятника, вы улыбнулись в определённом месте.
Ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?И почему?

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | gacchantiṁ tamenaṁ → gacchantaṁ tam enaṁ (pts) | idāhaṁ → idhāhaṁ (bj: machasaṁ, sīmu, sabbatthāpi) | aṭṭhikasaṁkhalikaṁ → Buddhaghosa: aṭṭhikasaṁkhalikan ti setaṁ nimmaṁsalo- hitaṁ aṭṭhikasaṁghāṭakaṁ . . ., vituddentīti (sic) vini- vijjhitvā gacchanti, vitudantīti vā pāṭho. (pts note)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел скелет летающий в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vituḍenti.
vituḍenti → vitudanti (bj); vitudenti vitacchenti virājenti (sya-all); vitudenti (pts1ed) | phāsuḷantarikāhi vituḍenti → phāsulantarikāhi vitudanti (bj) | phāsuḷantarikāhi vituḍenti sā sudaṁ → pāsuḷantarikāhi vitudenti sv āssudaṁ (pts) | vitudanti → vituḍenti (bj: machasaṁ); vitudenti (bj: hemu); vitudenti vitacchenti virājenti (bj: syā) | vituḍenti → vitudenti vitacchenti virājenti (cck: syā.) | pāsuḷantarikāhi → pāsuḷantarikāhi A, pāsulantarikāhi B, pāsuḷantarikādīhi C. (pts note)
Стервятники, вороны и ястребы преследовали его близко, ударяя между его рёбер,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.когда он изрекал крик от страдания. Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—И я подумал, ‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, evarūpopi nāma satto bhavissati.
bhavissati → The words "evarūpo pi nāma satto bhavissati" are wanting in B. (pts note)
как поразительно и ошеломляюще то, что такое существо может существовать,
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.такой дух, Evarūpopi nāma attabhāvappaṭilābho bhavissatī’”ti.такое состояние существования.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Монахи пожаловались и критиковали его:
“uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.«Достопочтенный Махамоггаллана заявляет о сверх-человеческой способности.»

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—Учитель ответил им:

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti.«Существуют ученики, у которых есть видение Ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti.и знание, Yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.и они могут видеть, знать и свидетельствовать подобные вещи. Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭho ahosi.Я тоже монахи видел это существо, Api cāhaṁ na byākāsiṁ.но я не говорил о нём. Ahañcetaṁ byākareyyaṁ pare ca me na saddaheyyuṁ.Если бы я сказал, Ye me na saddaheyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
dukkhāya → After dukkhāya B adds aphāsuvihārāya. (pts note)
другие не поверили бы мне, и это было бы для их вреда и боли на долгое время.
Eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi.
goghātako → ghogāghātako A, ghogāsātako B, goghātako CD. (pts note)
Это существо было забойщиком скота в этой самой Раджагахе.
So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvappaṭilābhaṁ paṭisaṁvedeti.В результате своих поступков, он мучался в аду многие годы, многие сотни лет, многие тысячи лет, многие сотни тысяч лет. И сейчас, из-за оставшегося результата его действий, он испытывает подобное существование. Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.Моггаллана говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.Нет нарушения для Моггалланы.»


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapesiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел мясной ком летающий в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vitacchenti vibhajjenti → vitacchenti virājenti (bj); vitudenti vitacchenti virājenti (sya-all); vitacchenti vibhajenti (pts1ed) | virājenti → vibhajjenti (machasaṁ (evamūpari)); vitudenti vitacchenti virājenti (syā) (bj note) | vibhajjenti → vitudenti vitacchenti virājenti (cck: syā.) | vibhajenti → vibhajjenti A, vibhajenti C, virājenti B constantly. (pts note)
Стервятники, вороны, ястребы, близко преследовали его, рвя его и растягивая на куски,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда оно изрекало крики от страдания.…»…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi …pe….«…Это существо, монахи было забойщиком скота в этой самой Раджагахе.…»


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapiṇḍaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я видел кусочек мяса летящий через воздух.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj) | vibhajjenti so sudaṁ → vibhajenti sv āssudaṁ (pts)
Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали его, рвя его и растягивая его на куски,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда оно изрекало крики от страдания…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sākuṇiko ahosi …pe….«…Это существо, монахи было забойщиком птицы в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел человека с содранной кожей летающего в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj) | vibhajjenti so sudaṁ → vibhajenti sv āssudaṁ (pts)
Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали его, разрывая его и растягивая его на куски,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда он изрекал крики от страдания…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe orabbhiko ahosi …pe….«…Это существо, монахи было забойщиком овец в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ asilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.«Когда я спускался вниз с горы пик стервятника, я видел человека у которого были тело летящего в воздухе с волосами из мечей. Tassa te asī uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
uppattitvā → uppatitvā uppatitvā AC, uppattitvā uppattitvā BD. (pts note)
Снова и снова он резался теми мечами,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
so sudaṁ → sv āssudaṁ (pts)
изрекая крики страданий…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūkariko ahosi …pe….«…То существо, монахи, было забойщиком свиней в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sattilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался вниз с горы пика стервятника, я видел человека летящего в воздухе, у которого были тело с волосами из ножей.
Tassa tā sattiyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.Снова и снова он резался теми ножами, So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
so sudaṁ → sv āssudaṁ (pts)
изрекая крики страданий…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe māgaviko ahosi …pe….«… То существо, монахи было охотником на оленей в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ usulomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался вниз с горы пика стервятника, я видел человека летящего в воздухе, у которого были тело с волосами из стрел.
Tassa te usū uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.Снова и снова он пронзался теми стрелами, So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…изрекая крики страданий…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe kāraṇiko ahosi …pe….«…То существо, монахи, было мучителем в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался вниз с горы пика стервятника, я видел человека летящего в воздухе, у которого были тело с волосами из игл.
Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.Снова и снова он пронзался теми иглами, So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…изрекая крики страданий…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sārathiko ahosi …pe….«…То существо, монахи, было дрессировщиком лошадей в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался вниз с горы пика стервятника, я видел человека летящего в воздухе, у которого были тело с волосами из игл.
Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti;Те иглы пронзающие его голову выходили через его рот, mukhe pavisitvā urato nikkhamanti;входили в его рот и выходили через его грудь, ure pavisitvā udarato nikkhamanti;входили в его грудь и выходили через его желудок, udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti;входили в его желудок и выходили через его бёдра, ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti;входили в его бёдра и выходили через его икры, jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti.входили в его икры и выходили через его стопы — So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…и он изрекал крики страданий…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūcako ahosi …pe….«…То существо, монахи, было клеветником в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я видел летящего сквозь воздух человека, чьи тестикулы были подобны горшкам.
So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati,
so gacchantopi → sa gacchanto pi (pts)
Когда он ходил, ему приходилось поднимать тестикулы на своё плечо; и когда он садился,
nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.он садился на верхнюю часть своих тестикул. Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj) | virājenti → vibhajjenti (bj: machasaṁ); vitudenti vibhajjenti virājenti (bj: syā)
Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали его, разрывая его и растягивая его на куски,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда он изрекал крики от страдания…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭo ahosi …pe….«… То существо, монахи было коррумпированным судьёй в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggaṁ …pe…
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался вниз с гор пик стервятника, я видел человека, голову и всё, погруженное в навозную ям

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe pāradāriko ahosi …pe….
pāradāriko → paradāriko (pts) | paradāriko → paradāriko ACD, pārājiko B. Read pāradāriko. (pts note)
«…То существо, монахи, было прелюбодеем в этой самой Раджагахе...


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ purisaṁ gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggaṁ ubhohi hatthehi gūthaṁ khādantaṁ …pe…
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
“Когда я спускался вниз с горы пик стервятника, я видел человека, голову и всё, погруженное в навозную яму, поедающего навоз обеими руками...

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe duṭṭhabrāhmaṇo ahosi.«… То существо, монахи было безнравственным брамином в этой самой Раджагахе. So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimantetvā doṇiyo gūthassa pūrāpetvā kālaṁ ārocāpetvā etadavoca—
doṇiyo → doṇiyā (si, sya-all, pts1ed) | doṇiyo → doṇiyā (pts) | etadavoca ato → etad avoca aho (pts) | doṇiyo → doṇiyā (bj: itipī sīmu) | doṇiyo → doṇiyo (cck: itipi)
Во времена Кассапы, полностью Пробуждённого, он пригласил орден монахов на трапезу. Он наполнил корыто навозом, объявил время и сказал,
‘ato, bhonto, yāvadatthaṁ bhuñjantu ceva harantu cā’”ti …pe….
ato → ito (sya-all); aho (pts1ed) | ato → ito (bj: syā); ato (bj: itipi syā) | ato → ito (cck: syā.); aho (cck: itipi)
«Господа, ешьте так много, как хотите и возьмите остальное с собой.»…


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ itthiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел женщину с содранной кожей летающую в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj)
Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали её, рвя её и растягивая на куски,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда она изрекала крики страдания…

esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe aticārinī ahosi …pe….
itthī → itthi (bj) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (pts)
«…Та женщина монахи была прелюбодейкой в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ duggandhaṁ maṅguliṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts) | duggandhaṁ → duggandhiṁ B. (pts note) | maṅguliṁ → maṅguliṁ ABD, maṅguḷiṁ C. Buddh.: maṅgulin ti virūpaṁ duddasikabhīgacchaṁ (sic). (pts note)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел дурно пахнущую и уродливую женщину летающую в воздухе.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj)
Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали её, рвя её и растягивая на куски,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда она изрекала крики страдания…

esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe ikkhaṇikā ahosi …pe….
itthī → itthi (bj)
«… Та женщина, монахи была гадалкой в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ uppakkaṁ okiliniṁ okiriniṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts) | uppakkaṁ → upakkaṁ (bj: hemu) | upakkaṁ → upakkaṁ ACD, uppakkaṁ B. (pts note) | okiliniṁ → okilini A, okiliniṁ BC, okilini and -niṁ D. Buddh.: sā kira aṅgāracitake nippannā vipphanda- mānā vipparivattamānā paccati, tasmā upakkām eva (read: upakkā c'; eva ?) hoti khareṇa agginā pakkasarīrā, okilini ca kilinnakasarīrā . . . okirini ca aṅgāraparikinna (sic). (pts note) | okiriniṁ → okiriniṁ ABC, okiriniṁ, okiriṇiṁ D. (pts note)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, Я видел женщину летящую в воздухе, прожариваемую, изнуряемую, и закопчённую. Стервятники, вороны, и ястребы близко преследовали её, рвя её и растягивая на куски,
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда она изрекала крики страдания…

esā, bhikkhave, itthī kāliṅgassa rañño aggamahesī ahosi.
itthī → itthi (bj, pts) | ahosi → (pts) | aggamahesī → After aggamahesī A inserts ahosi. (pts note)
«…Та женщина монахи была главной королевой царя Калинги.
Sā issāpakatā sapattiṁ aṅgārakaṭāhena okiri …pe….Из-за зависти, она выбросила соперницу и опрокинула сковородку с горящими углями на неё...


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ asīsakaṁ kabandhaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | kabandhaṁ → kavandhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts) | asīsakaṁ kabandhaṁ → asīsakavandhaṁ (pts) | kavandhaṁ → kabandhaṁ (bj: machasaṁ) | asīsakavandhaṁ → asīsakabandhaṁ A, asīsakavandhaṁ D, asīsakaṁ kavandhaṁ B, asisakaṁ kabandhaṁ C. (pts note)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я видел безголовое туловище тела летящего в воздухе,
Tassa ure akkhīni ceva honti mukhañca.с глазами и ртом на груди. Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti vibhajjenti.
vibhajjenti → virājenti (bj)
Стервятники, вороны, ястребы, близко преследовали его, рвя его и растягивая на куски,
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…когда оно изрекало крики от страдания…

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe hāriko nāma coraghātako ahosi …pe….«…То существо монахи было палачом по имени Харика в этой самой Раджагахе


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ bhikkhuṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я увидел монаха летающего в воздухе.
Tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
saṅghāṭipi → saṁghāṭī pi (pts) | sajotibhūto → In the story which relates to the pāpabhikkhunī, the words "patto pi. . . sajotibhūto" are wanting in B. (pts note)
Его внешнее одеяние пылало и горело, как и его чаша и пояс и его тело.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
so sudaṁ → sv āssudaṁ (pts)
Он изрекал крики страданий…

eso, bhikkhave, bhikkhu kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpabhikkhu ahosi …pe….«…Во времена закона Будды Кассапы, этот монах был плохим монахом.»…


“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ bhikkhuniṁ …
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āvuso gijjhakūṭā pabbatā orohanto → (pts)
«Когда я спускался с горы пик стервятника, я видел монахиню…
addasaṁ sikkhamānaṁ …я видел послушницу… addasaṁ sāmaṇeraṁ …я видел саманеру… addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.я видел саманери летящую в воздухе. Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
saṅghāṭipi → saṁghāṭī pi (pts)
Её внешнее одеяние горело и пылало, как и её чаша, её пояс и её тело.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.Она изрекала крики страдания. Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—И я подумал, ‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, evarūpopi nāma satto bhavissati.как поразительно и ошеломляюще то, что такое существо может существовать, Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.такой дух, Evarūpopi nāma attabhāvappaṭilābho bhavissatī’”ti.такое состояние существования.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Монахи пожаловались и критиковали его:
“uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.«Достопочтенный Махамоггаллана заявляет о сверх-человеческой способности.»

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—Учитель ответил им:

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti.«Существуют ученики, у которых есть видение Ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti.и знание, Yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.и они могут видеть, знать и свидетельствовать подобные вещи. Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.Я тоже монахи видел это существо, Api cāhaṁ na byākāsiṁ.но я не говорил о нём. Ahañcetaṁ byākareyyaṁ pare ca me na saddaheyyuṁ.Если бы я сказал, другие не поверили бы мне, Ye me na saddaheyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.и это повредило бы им и принесло неблагополучие и боль на долгое время. Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.Во времена учения Будды Кассапы, эта саманери было плохой саманери. Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvappaṭilābhaṁ paṭisaṁvedeti.В результате своих поступков, она мучалась в аду многие годы, многие сотни лет, многие тысячи лет, многие сотни тысяч лет. И сейчас, из-за оставшегося результата её действий, она испытывает такой состояние существования. Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.Моггаллана говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.Нет нарушения для Моггалланы.»


Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi—Достопочтенный Махамоггаллана сказал монахам, “yatāyaṁ, āvuso, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphantī”ti.
setako suppatittho → setodako supatittho (pts) | āyaṁ → yatāyaṁ C constantly, yathāyaṁ and yatāyaṁ AB. Buddh.: yathāyaṁ (sic) bhikkhave ti yato ayaṁ bhikkhave ti. (pts note) | sītodako → setodako ABC, setako D, which may be the correct reading; comp. Mahāparinibbāna Sutta, p. 43. (pts note) | sandatīti → A: . . . āmantesi: yathāyaṁ . . . pupphantīti. BC: . . . āmantesi: yathāyaṁ (yatāyaṁ C). . . pupphanti atha ca . . . sandatīti. (pts note)
«Этот поток, Тапода, течёт из озера с красивыми водами- прохладного, преющего, и чистого-с гладкими и приятными берегами, с изобилием рыб и черепах, и с цветущими лотосами размером с колёса.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj)
Монахи жаловались и критиковали его,
“kathañhi nāma āyasmā mahāmoggallāno evaṁ vakkhati—«Как можешь ты Достопочтенный Махамоггаллана говорить такое? ‘yatāyaṁ, āvuso, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphantī’ti.
pupphantīti → pupphanti (bj)
Atha ca panāyaṁ tapodā kuthitā sandati.
kuthitā → kuṭṭhitā (sya1ed, sya2ed) | sandati → sandatīti (pts) | kuthitā → kuṭṭhitā (bj: syā); kaṭhitā (bj: hemu, katthaci) | sandatīti → A :vakkhati: yatāyaṁ . . . pupphantīti. atha ca . . . sandati. BC: vakkhati: yatāyaṁ . . . pupphanti atha ca . . ṣandatīti. (pts note)
Наоборот, Тапода горячая.
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.
ullapatīti → ullapatiti (bj)
Достопочтенный Махамоггаллана заявляет о сверх-человеческой способности.»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.И они сообщили учителю.

“Yatāyaṁ, bhikkhave, tapodā sandati so daho acchodako sītodako sātodako setako suppatittho ramaṇīyo pahūtamacchakacchapo cakkamattāni ca padumāni pupphanti.«Монахи, Тапода течёт из озера с красивыми водами-с гладкими и приятными берегами, с изобилием рыбы и черепах, и с цветущими лотосами размером с колёса. Api cāyaṁ, bhikkhave, tapodā dvinnaṁ mahānirayānaṁ antarikāya āgacchati.Но тапода течёт между двумя великими адами; Tenāyaṁ tapodā kuthitā sandati.вот почему она горячая. Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.Моггаллана говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.Нет нарушения для Моггалланы.»


Tena kho pana samayena rājā māgadho seniyo bimbisāro licchavīhi saddhiṁ saṅgāmento pabhaggo ahosi.
ahosi → hoti (bj, sya-all) | ahosi → hoti (pts) | hoti → ahosi (bj: machasaṁ)
Однажды царь Магадхи Сения Бимбисара был побеждён в битве Личчхави.
Atha rājā pacchā senaṁ saṅkaḍḍhitvā licchavayo parājesi.
licchavayo → licchaviyo (pts)
Тогда Царь сплотил армию и победил Личчхави.
Saṅgāme ca nandī carati—
nandī → nandi (pts) | carati → nandiṁ carati AC, nanda c-, and nandiṁ c- B. Buddh.: nandi caratīti vijayabheri āhiccati (sic). (pts note)
Люди были обрадованы и распространялось слово:
“raññā licchavī pabhaggā”ti.«Личчхави были побеждены царём!»

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi—Достопочтенный Махамоггаллана сказал монахам: “rājā, āvuso, licchavīhi pabhaggo”ti.
ti → A prima manu: āmantesi . . . pabhaggo 'ti; BC and A secunda manu: āmantesi . . . pabhaggo saṁgāme ca . . . pabhaggā 'ti. (pts note)
«Царь был побеждён Личчхави.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Монахи пожаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā mahāmoggallāno evaṁ vakkhati—«Как может достопочтенный Моггаллана говорить, ‘rājā, āvuso, licchavīhi pabhaggo’ti.что царь был побеждён Личчхави, Saṅgāme ca nandī carati—
nandī → nandiṁ (cck); nandi (pts) | nandī → nandiṁ (bj: machasaṁ)
когда люди обрадованы и распространяется слово,
‘raññā licchavī pabhaggā’ti.
ti → pabhaggo 'ti A. (pts note)
что Личчхави были побеждены царём?
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.Достопочтенный Махамоггаллана заявляет о сверх-человеческой способности.» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.И они сообщили учителю.

“Paṭhamaṁ, bhikkhave, rājā licchavīhi pabhaggo.«Монахи, сначала царь был побеждён Личчхави, Atha rājā pacchā senaṁ saṅkaḍḍhitvā licchavayo parājesi.
licchavayo → licchaviyo (pts)
но затем, после этого он сплотил свою армию, и царь победил Личчхави.
Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.Моггаллана говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.Нет нарушения для Моггалланы.»


Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi—Достопочтенный Махамоггаллана сказал монахам: “idhāhaṁ, āvuso, sappinikāya nadiyā tīre āneñjaṁ samādhiṁ samāpanno nāgānaṁ ogayha uttarantānaṁ koñcaṁ karontānaṁ saddaṁ assosin”ti.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | āneñjaṁ → ānañjaṁ (pts) | ogayha → ogāhaṁ (hemu, syā.pā (365pi)) (bj note) | Sappinikāya → Sippinikāya AB, Sappinikāya CD. (pts note) | ānañjaṁ → ānañjaṁ BD, ānañcaṁ and ānañjaṁ A, ānañcaṁ C. (pts note)
«После достижения непоколебимого покоя на берегах реки Саппиника, я слышал шум погружающихся слонов, появляющихся и трубящих.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Монахи жаловались и критиковали его,
“kathañhi nāma āyasmā mahāmoggallāno āneñjaṁ samādhiṁ samāpanno saddaṁ sossati.
āneñjaṁ → evaṁ vakkhati ānañjaṁ (pts) | sossati → assosin ti (pts)
«Как можешь ты Достопочтенный Махамоггаллана говорить такое?
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā mahāmoggallāno ullapatī”ti.Он заявляет о сверх-человеческой способности.» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.

“Attheso, bhikkhave, samādhi so ca kho aparisuddho.«Монахи, есть такой покой, но он не полностью очищен. Saccaṁ, bhikkhave, moggallāno āha.Моггаллана говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, moggallānassā”ti.Нет нарушения для Моггалланы.»


Atha kho āyasmā sobhito bhikkhū āmantesi—Достопочтенный Собхита сказал монахам, “ahaṁ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmī”ti.«я могу вспомнить пятьсот капп.»

Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Монахи жаловались и критиковали:
“kathañhi nāma āyasmā sobhito evaṁ vakkhati—«Как может достопочтенный Собхита говорить, ‘ahaṁ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmī’ti.
āvuso pañca kappasatāni → (pts)
что он может вспомнить пятьсот капп?
Uttarimanussadhammaṁ āyasmā sobhito ullapatī”ti.Он заявляет о сверх-человеческой способности.» Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Они сообщили учителю.

“Atthesā, bhikkhave, sobhitassa.«Монахи, Собхита имеет способность, Sā ca kho ekāyeva jāti.и это было только одно рождение. Saccaṁ, bhikkhave, sobhito āha.Собхита говорит истинно. Anāpatti, bhikkhave, sobhitassā”ti.Нет нарушения для Собхиты.»

Catutthapārājikaṁ samattaṁ.Четвёртое нарушение влекущее исключение завершено.

Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pārājikā dhammā,«Достопочтенные, четыре правила влекущие изгнание были продекламированы. yesaṁ bhikkhu aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjitvā na labhati bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāsaṁ,Если монах совершает любое из них, он более не в сообществе с монахами. yathā pure tathā pacchā, pārājiko hoti asaṁvāso.Как прежде, так и после, он исключён и не в сообществе. Tatthāyasmante pucchāmi—В соответствии с эти я спрашиваю уважаемых, “kaccittha parisuddhā”?«Ты чист в этом отношении?» Dutiyampi pucchāmi—Второй раз я спрашиваю, “kaccittha parisuddhā”?«Ты чист?» Tatiyampi pucchāmi—Третий раз я спрашиваю, “kaccittha parisuddhā”?«Ты чист в этом отношении?» Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī,
tuṇhī → tuṇhi (bj) | tuṇhi → tuṇhī (bj: machasaṁ, hemu)
Ты чист в этом и поэтому ты молчишь.
evametaṁ dhārayāmīti.Я запомню это таким образом.»

Pārājikaṁ niṭṭhitaṁ.Правила влекущие изгнание завершены.

TassuddānaṁОглавление

Methunādinnādānañca, manussaviggahuttari;
methunādinnādānañca → methunādinnadānañca (bj)
Половой акт, и воровство, личность, сверх;
Pārājikāni cattāri, chejjavatthū asaṁsayāti.Четыре нарушения влекущие изгнание — основание определённо отсечено.

Pārājikakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.Глава о нарушениях влекущих изгнание завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский