- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'
10. SaṅghabhedasikkhāpadaРаскол Собрания - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Tena → idaṁ vatthu cūḷava. 343 (cck note)Однажды, когда Будда останавливался в Раджагахе в Бамбуковой роще,
Atha kho devadatto yena kokāliko kaṭamodakatissako khaṇḍadeviyā putto samuddadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kokālikaṁ kaṭamodakatissakaṁ khaṇḍadeviyā puttaṁ samuddadattaṁ etadavoca—
kaṭamodakatissako → kaṭamorakatissako (bj, sya-all, pts1ed) | kaṭamodakatissako → kaṭamodakatissaka (bj); kaṭamorakatissako (pts) | kaṭamodakatissakaṁ → kaṭamorakatissakaṁ (sya-all, pts) | kaṭamodakatissako → kaṭamorakatissako (cck: sī. syā.) | Kaṭamorakatissako → Kadamodakat- AC, Kaṭacorakat- B. Comp Cullavagga, VII.3.14, and the various readings, Cullav., p. 324. (pts note) | Samuddadatto → Samuddadattiko, Samuddadattikaṁ A. (pts note)Девадатта отправился в Кокалику, Катамодакатиссаку, Кхандадевию-путту и Самуддадатту. Он сказал им:
“etha mayaṁ, āvuso, samaṇassa gotamassa saṅghabhedaṁ karissāma cakkabhedan”ti.«Давайте устроим раскол в Сангхе аскета Готамы. Давайте сломим его авторитет».
Evaṁ vutte, kokāliko devadattaṁ etadavoca—Кокалика сказал Девадатте: “samaṇo kho, āvuso, gotamo mahiddhiko mahānubhāvo.«Аскет Готама многосилен и многославен. Kathaṁ mayaṁ samaṇassa gotamassa saṅghabhedaṁ karissāma cakkabhedan”ti?Как мы можем это сделать?»
“Etha mayaṁ, āvuso, samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā pañca vatthūni yācissāma—«Что ж, давайте обратимся к аскету Готаме и спросим о пяти вещах:
‘bhagavā, bhante, anekapariyāyena appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa vaṇṇavādī.
vīriyārambhassa → viriyārambhassa (sya-all, pts1ed); vīriyārabbhassa (csp1ed) | dhutassa → dhūtassa (sya-all) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.)«Во многих отношениях, господин, вы восхваляете малое количество желаний, довольство, стирание, аскетические практики, вдохновение, не накопление и энергичность.
Imāni, bhante, pañca vatthūni anekapariyāyena appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya dhutatāya pāsādikatāya apacayāya vīriyārambhāya saṁvattanti.
dhutatāya pāsādikatāya → dhutāya pāsādikāya (bj) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhatāya (sya-all) | dhutatāya pāsādikatāya apacayāya vīriyārambhāya → dhūtāya pāsādikāya viriyārambhāya (sya-all) | santuṭṭhatāya → santuṭṭhiyā (sya-all: yu. ma.) | dhūtāya → dhuttāya (sya-all: yu. ma.) | pāsādikāya → pāsādikatāya (sya-all: yu. ma.)И есть пять вещей, которые ведут именно к этому.
Sādhu, bhante, bhikkhūБыло бы хорошо, почтенный,
- yāvajīvaṁ āraññikā assu;
āraññikā → āraññakā (sya-all, pts)Если бы монахи оставались в дикой местности пока живы, yo gāmantaṁ osareyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.а всякий, кто оставался рядом с населённым пунктом, совершал нарушение - Yāvajīvaṁ piṇḍapātikā assu;если бы они питались только подаянием пока живы, yo nimantanaṁ sādiyeyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.и тот, кто принял бы пригласительную трапезу, совершил бы нарушение
- Yāvajīvaṁ paṁsukūlikā assu;если бы они носили лохмотья пока живы, yo gahapaticīvaraṁ sādiyeyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.и тот, кто принял бы чивару от домохозяина, совершил бы нарушение
- Yāvajīvaṁ rukkhamūlikā assu;если бы они жили у подножия дерева всю жизнь, yo channaṁ upagaccheyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.и всякий, кто укрывался, совершил бы нарушение,
- Yāvajīvaṁ macchamaṁsaṁ na khādeyyuṁ;если бы они не ели рыбу или мясо всю жизнь, yo macchamaṁsaṁ khādeyya, vajjaṁ naṁ phuseyyā’ti.а тот, кто это делал, совершил бы нарушение».
Imāni samaṇo gotamo nānujānissati.Аскет Готама этого не допустит. Te mayaṁ imehi pañcahi vatthūhi janaṁ saññāpessāmāti.Тогда мы сможем завоевать расположение людей с помощью этих пяти пунктов».
Sakkā kho, āvuso, imehi pañcahi vatthūhi samaṇassa gotamassa saṅghabhedo kātuṁ cakkabhedo.
saṅghabhedo → saṅghabhedaṁ (sya-all) | cakkabhedo lūkhapasannā → cakkabhedaṁ lūkhappasannā (sya-all) | saṅghabhedaṁ → saṅghabhedo (sya-all: yu. ma.) | cakkabhedaṁ → cakkabhedo (sya-all: yu. ma.)Кокалика сказал: «Возможно, с помощью этих пяти пунктов можно вызвать раскол в Сангхе,
Lūkhapasannā hi, āvuso, manussā”ti.
Lūkhapasannā → lūkhappasannā (bj, sya-all, pts1ed 4V.343/1)потому что люди верят в жёсткую аскезу».
Atha kho devadatto sapariso yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
nisīdi → nisīdiṁsu (sya-all)Затем Девадатта и его последователи подошли к Будде, поклонились и сели,
Ekamantaṁ nisinno kho devadatto bhagavantaṁ etadavoca—и Девадатта обратился со своей просьбой.
“bhagavā, bhante, anekapariyāyena appicchassa …pe…
vīriyārambhassa vaṇṇavādī.
Imāni, bhante, pañca vatthūni anekapariyāyena appicchatāya …pe…
vīriyārambhāya saṁvattanti.
Sādhu, bhante, bhikkhū yāvajīvaṁ āraññikā assu;
āraññikā → āraññakā (sya-all)
yo gāmantaṁ osareyya vajjaṁ naṁ phuseyya …pe…
yāvajīvaṁ macchamaṁsaṁ na khādeyyuṁ, yo macchamaṁsaṁ khādeyya vajjaṁ naṁ phuseyyā”ti.
“Alaṁ, devadatta,«Достаточно, Девадатта.
yo icchati āraññiko hotu, yo icchati gāmante viharatu;
āraññiko → āraññako (sya-all, pts)Желающие могут остаться в дикой местности, а желающие могут жить вблизи населённых пунктов.
yo icchati piṇḍapātiko hotu, yo icchati nimantanaṁ sādiyatu;Желающие могут есть только подаяние, а желающие могут принимать пригласительные обеды.
yo icchati paṁsukūliko hotu, yo icchati gahapaticīvaraṁ sādiyatu.Желающие могут носить лохмотья, а желающие могут принимать чивары от домохозяев.
Aṭṭhamāse kho mayā, devadatta, rukkhamūlasenāsanaṁ anuññātaṁ, tikoṭiparisuddhaṁ macchamaṁsaṁ—Я разрешаю подножие дерева в качестве места отдыха в течение восьми месяцев в году, а также рыбу и мясо, которые являются чистыми в трёх отношениях:
adiṭṭhaṁ asutaṁ aparisaṅkitan”ti.никто не видел, не слышал и не подозревал».
Atha kho devadatto—Девадатта подумал: “na bhagavā imāni pañca vatthūni anujānātī”ti haṭṭho udaggo sapariso uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.«Будда не допускает пять пунктов». Обрадованный и воодушевлённый, он встал со своего места, поклонился, обошёл вокруг Будды правым боком к себе и ушёл со своими последователями.
Atha kho devadatto sapariso rājagahaṁ pavisitvā pañcahi vatthūhi janaṁ saññāpesi—
sapariso → (bj, pts) | sapariso → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)Тогда Девадатта вошёл в Раджагаху и покорил людей пятью пунктами, сказав:
“mayaṁ, āvuso, samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā pañca vatthūni yācimhā—
pañca vatthūni yācimhā → pañcavatthūni yācimha (bj)«Аскет Готама не согласен с ними, но мы практикуем в соответствии с ними».
‘bhagavā, bhante, anekapariyāyena appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa vaṇṇavādī.
dhutassa → dhūtassa (sya-all)
Imāni, bhante, pañca vatthūni anekapariyāyena appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya dhutatāya pāsādikatāya apacayāya vīriyārambhāya saṁvattanti.
santuṭṭhiyā → santuṭṭhatāya (sya-all) | dhutatāya pāsādikatāya apacayāya vīriyārambhāya → dhūtāya pāsādikāya appaccayāya viriyārambhāya (sya-all)
Sādhu, bhante, bhikkhū yāvajīvaṁ āraññikā assu;
āraññikā → āraññakā (sya-all)
yo gāmantaṁ osareyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.
Yāvajīvaṁ piṇḍapātikā assu;
yo nimantanaṁ sādiyeyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.
Yāvajīvaṁ paṁsukūlikā assu;
yo gahapaticīvaraṁ sādiyeyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.
Yāvajīvaṁ rukkhamūlikā assu;
yo channaṁ upagaccheyya, vajjaṁ naṁ phuseyya.
Yāvajīvaṁ macchamaṁsaṁ na khādeyyuṁ;
yo macchamaṁsaṁ khādeyya, vajjaṁ naṁ phuseyyā’ti.
Imāni samaṇo gotamo nānujānāti.
Te mayaṁ imehi pañcahi vatthūhi samādāya vattāmā”ti.
vatthūhi → “pañcavatthunīti” vattabbepī “te mayaṁ paṁcahi vatthūhī” janaṁ saññapessāmātī ahiṇahaparivitakkavasena vuttanti. sa. pāsādikā (bj note)
Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino te evamāhaṁsu—Глупые люди, у которых было мало веры и уверенности, говорили:
“ime kho samaṇā sakyaputtiyā dhutā sallekhavuttino,
dhutā → dhūtā (sya-all)«Эти сакянские монахи практикуют аскетизм и живут с целью самоуничижения.
samaṇo pana gotamo bāhulliko bāhullāya cetetī”ti.
cetetīti → cetetiti (bj)Но аскет Готама расточителен и выбрал жизнь, потакающую своим желаниям».
Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
byattā → (bj, sya-all, pts) | khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)Но мудрецы, у которых была вера и уверенность, жаловались и критиковали Девадатту:
“kathañhi nāma devadatto bhagavato saṅghabhedāya parakkamissati cakkabhedāyā”ti.«Как может Девадатта проводить раскол в Сангхе Будды? Как он может сломить его авторитет?»
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all, pts)Монахи слышали критику этих людей,
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)и монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали его таким же образом. Упрекнув Девадатту во многих отношениях, они рассказали об этом Будде.
“kathañhi nāma devadatto saṅghabhedāya parakkamissati cakkabhedāyā”ti.
Atha kho te bhikkhū devadattaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
devadattaṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил Девадатту:
“saccaṁ kira tvaṁ, devadatta, saṅghabhedāya parakkamasi cakkabhedāyā”ti?«Правда ли, Девадатта, что ты это делаешь?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ moghapurisa (sya-all)Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, saṅghabhedāya parakkamissasi cakkabhedāya.«Глупый человек, как ты можешь это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей ... ...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:
“Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha tiṭṭheyya, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo—«Если монах проводит раскол в объединённой Сангхе или упорствует в решении юридического вопроса, ведущего к расколу, монахи должны поправить его так:
‘māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha aṭṭhāsi.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)«Достопочтенный, не занимайтесь расколом в объединённой Сангхе и не настаивайте на решении юридического вопроса, ведущего к расколу.
Sametāyasmā saṅghena. Samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’ti.Оставайтесь с Сангхой, ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо».
Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya.Если этот монах будет продолжать в том же духе, то монахи должны надавить на него до трёх раз, чтобы он остановился.
Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ;
paṭinissajjeyya → paṭinissajeyya (bj) | paṭinissajjeyya → paṭinissajjeyya (bj: machasaṁ)Если он затем остановится, всё будет хорошо.
no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso”ti.Если он не остановится, он совершит нарушение, влекущее за собой отстранение».
- Yo panātiЛюбой:
- yo yādiso …pe…кто бы ни...
- bhikkhūtiМонах:
- …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… — именно такой монах имеется в виду в данном случае.
- Samaggo nāma saṅghoЕдиная Сангха:
- samānasaṁvāsako samānasīmāyaṁ ṭhito.те, кто принадлежит к одной буддийской секте и проживает в одной и той же монастырской зоне.
- Bhedāya parakkameyyāti—Преследует раскол:
- “kathaṁ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assū”ti pakkhaṁ pariyesati, gaṇaṁ bandhati.«Что я могу сделать, чтобы расколоть, разъединить и разделить их?», он ищет фракцию и собирает группу.
- Bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇantiПередел, способствующий расколу:
- aṭṭhārasabhedakaravatthūni.Восемнадцать оснований для раскола.
- SamādāyātiБерет на себя:
- ādāya.приняв.
- PaggayhātiБерём на себя:
- dīpeyya.— провозглашает он.
- TiṭṭheyyātiЕсли он упорствует:
- na paṭinissajjeyya.если он не остановится.
- So bhikkhūtiЕму:
- yo so saṅghabhedako bhikkhu.монаха, который преследует раскол в Сангхе.
- BhikkhūhītiМонахи:
aññehi bhikkhūhi. Ye passanti, ye suṇanti, tehi vattabbo—другие монахи, те, кто это видит или слышит. Поправить его следует так:
“māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha aṭṭhāsi.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)«Достопочтенный, не стремитесь к расколу в объединённой Сангхе и не настаивайте на решении юридического вопроса, ведущего к расколу. Sametāyasmā saṅghena.Оставайтесь с Сангхой, Samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti.ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо».Dutiyampi vattabbo.И они должны его поправить и во второй, Tatiyampi vattabbo.и в третий раз. Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ;Если он остановится, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок.
Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa.Если те, кто слышит об этом, ничего не говорят, они совершают плохой поступок.
So bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo—
bhikkhu → bhikkhu bhikkhūti (bj)Этот монах, даже если его нужно втянуть в Сангху, должен быть исправлен следующим образом:“māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha aṭṭhāsi.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all)«Достопочтенный, не стремитесь к расколу в объединённой Сангхе и не настаивайте на решении юридического вопроса, ведущего к расколу. Sametāyasmā saṅghena.Оставайтесь с Сангхой, Samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti.ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо».Dutiyampi vattabbo.Они должны поправить его второй Tatiyampi vattabbo.и третий раз. Sace paṭinissajjati, iccetaṁ kusalaṁ;Если он остановится, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa.Если он не останавливается, он совершает нарушение - плохой поступок.
- So bhikkhu samanubhāsitabbo—
bhikkhu → bhikkhu bhikkhūhi (bj) | bhikkhūhi → machasaṁ na dissate (bj note)Тому монаху должно быть сделано замечание— “evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbo.«И, монахи, на него надо давить вот так. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkamati.Монах такой-то и такой-то проводит раскол в объединённой Сангхе. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.Если Сангха готова, она должна надавить на него, чтобы он остановился. Esā ñatti.Таково предложение.
Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkamati.Монах такой-то и такой-то проводит раскол в объединённой Сангхе. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на него, чтобы он остановился. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;Любой монах, который одобряет давление на него, чтобы заставить его остановиться, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.
Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…Я уже второй раз высказываюсь по этому поводу... tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—В третий раз я говорю по этому вопросу: suṇātu me, bhante, saṅgho.пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkamati.Монах такой-то и такой-то проводит раскол в объединённой Сангхе. So taṁ vatthuṁ na paṭinissajjati.И он продолжает это делать. Saṅgho itthannāmaṁ bhikkhuṁ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на него, чтобы он остановился. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;Любой монах, который одобряет давление на него, чтобы заставить его остановиться, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.
Samanubhaṭṭho saṅghena itthannāmo bhikkhu tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на такого-то монаха, чтобы тот остановился. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,
tasmā tuṇhī evametaṁ → (pts)Сангха одобряет это и поэтому молчит. evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так».Ñattiyā dukkaṭaṁ,После подачи ходатайства он совершает нарушение, заключающееся в неправомерном поведении. dvīhi kammavācāhi thullaccayā,После каждого из первых двух объявлений он совершает серьёзное нарушение. kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.Когда последнее объявление закончено, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение. Saṅghādisesaṁ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṁ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.Для того, кто совершает нарушение, влекущее за собой отстранение, нарушение, плохой поступок, и серьёзные проступки аннулируются.
- SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, влекущее за собой отстранение:
- …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.… Поэтому и это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение от должности».
Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, и он воспринимает её как таковую, и не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он не уверен в ней и не останавливается, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но он воспринимает её как нелегитимную, и не останавливается, то совершает нарушение, влекущее за собой отстранение.
Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он воспринимает её как законную, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но он не уверен в ней, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, и он воспринимает её как таковую, он совершает нарушение в виде неправомерного поведения.
Anāpatti—Не нарушение—
asamanubhāsantassa,если на него не надавили;
paṭinissajjantassa,если он остановится;
ummattakassa,
ummattakassa → ito paraṁ yuropiyapotthakeyeva khittacittassa vedanaṭṭassāti dissati (sya-all note)если он сумасшедший;
khittacittassa,
khittacittassa vedanāṭṭassa → (bj, sya-all)если он нездоров;
vedanāṭṭassa,
vedanaṭṭassa → C omits khittacittassa vedanaṭṭassa. (pts note)если его одолевает боль;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.
Saṅghabhedasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
dasamaṁ → (bj); ekādasamasaṅghādisesaṁ (sya-all)Ученическое правило о расколе в Сангхе, десятом, закончено.