Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • Saṅghādisesakaṇḍa
    Saṅghādisesakaṇḍa → aññabhāgiyasikkhāpada (kaṅkhāvitaraṇī)
    Раздел 'Собрание в начале и конце'

9. DutiyaduṭṭhadosasikkhāpadaЗловредность Второе - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Однажды, когда Будда останавливался в Раджагахе в Бамбуковой роще, Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā bhikkhū gijjhakūṭā pabbatā orohantā addasaṁsu chagalakaṁ ajikāya vippaṭipajjantaṁ.
chagalakaṁ → chakalakaṁ (si, sya-all, pts1ed) | mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts) | chagalakaṁ → chakalakaṁ (pts) | chagalakaṁ → chakalakaṁ (bj: syā, sī) | chagalakaṁ → chakalakaṁ (cck: syā.)
монахи Меттия и Бхумаджака спускались с Пика Стервятников и увидели двух козлов спаривающихся.
Disvāna evamāhaṁsu—Они сказали друг другу: “handa mayaṁ, āvuso, imaṁ chagalakaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ nāma karoma.
chagalakaṁ → chakalakaṁ (sya-all, pts)
«Давай дадим козлу имя Дабба сын Маллов,
Imaṁ ajikaṁ mettiyaṁ nāma bhikkhuniṁ karoma.а козе — имя монахини Меттия. Evaṁ mayaṁ voharissāma.Тогда мы можем сказать: Pubbe mayaṁ, āvuso, dabbaṁ mallaputtaṁ sutena avocumhā.
avocumhā → avocumha (bj)
«Раньше мы говорили о том, что слышали,
Idāni pana amhehi sāmaṁ diṭṭho mettiyāya bhikkhuniyā vippaṭipajjanto”ti.но теперь мы видим, как Дабба совокупляется с монахиней Меттией». Te taṁ chagalakaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ nāma akaṁsu.
chagalakaṁ → chakalakaṁ (sya-all, pts)
Затем они дали им эти имена
Taṁ ajikaṁ mettiyaṁ nāma bhikkhuniṁ akaṁsu. Te bhikkhūnaṁ ārocesuṁ—и сказали монахам: “pubbe mayaṁ, āvuso, dabbaṁ mallaputtaṁ sutena avocumhā.
avocumhā → avocumha (bj)
«Раньше мы говорили о том, что слышали,
Idāni pana amhehi sāmaṁ diṭṭho mettiyāya bhikkhuniyā vippaṭipajjanto”ti.но теперь мы видим, как Дабба совокупляется с монахиней Меттией».

Bhikkhū evamāhaṁsu—Монахи ответили: “māvuso, evaṁ avacuttha.
māvuso → mā āvuso (bj, sya-all)
«Не говорите таких вещей.
Nāyasmā dabbo mallaputto evaṁ karissatī”ti.Достопочтенный Дабба так бы не поступил».

Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.Монахи рассказали об этом Будде. Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ paṭipucchi—Вскоре после этого Будда собрал Сангху и спросил Даббу: “sarasi tvaṁ, dabba, evarūpaṁ kattā yathayime bhikkhū āhaṁsū”ti?
yathayime → yathā ime (sya-all); yathā yime (pts)
«Дабба, помнишь ли ты, как делал то, что говорят эти монахи?»

“Yathā maṁ, bhante, bhagavā jānātī”ti.— Каков я, почтенный, Благословенный знает.

Dutiyampi kho bhagavā …pe…Во второй tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ etadavoca—и третий раз Будда задал один и тот же вопрос и получил тот же ответ. “sarasi tvaṁ, dabba, evarūpaṁ kattā yathayime bhikkhū āhaṁsū”ti?
yathayime → yathā ime (sya-all)
“Yathā maṁ, bhante, bhagavā jānātī”ti. “Na kho, dabba, dabbā evaṁ nibbeṭhenti.«Дабба, Дабба не даёт таких уклончивых ответов. Sace tayā kataṁ katanti vadehi,Если это сделали вы, скажите об этом; sace tayā akataṁ akatanti vadehī”ti.
tayā → (bj)
Если это не вы сделали, то скажите об этом».

“Yato ahaṁ, bhante, jāto nābhijānāmi supinantenapi methunadhammaṁ paṭisevitā, pageva jāgaro”ti.
methunadhammaṁ paṭisevitā → methunaṁ dhammaṁ patisevitā (bj) | yato ahaṁ → yatohaṁ (sya-all) | methunadhammaṁ → methunaṁ dhammaṁ (sya-all)
— С тех пор, как я родился, почтенный, я не помню, чтобы у меня был половой акт даже во сне, не говоря уже о бодрствовании.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—“tena hi, bhikkhave, ime bhikkhū anuyuñjathā”ti.
bhikkhave → bhikkhuve (bj, cck)
«Что ж, монахи, призовите этих монахов к ответу».
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.И Будда встал со своего места и вошёл в своё жилище.

Atha kho te bhikkhū mettiyabhūmajake bhikkhū anuyuñjiṁsu.
mettiyabhūmajake → mettiyabhummajake (bj, sya-all, pts) | atha → 1atha (pts) | anuyuñjiṁsu → “te bhikkhūhi anuyuñjiyamānā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ” ayampi pāṭho potthakesu dissane (bj note)
Затем монахи допросили Меттию и Бхумаджаку, которые рассказали им о случившемся.
Te bhikkhūhi anuyuñjīyamānā bhikkhūnaṁ etamatthaṁ ārocesuṁ—
te → te tehi (sya-all) | anuyuñjīyamānā → anuyuñjiyamānā (sya-all, pts)
Монахи сказали:
“kiṁ pana tumhe, āvuso, āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁsethā”ti?«Так вы обвинили достопочтенного Даббу в нарушении, влекущем за собой изгнание, используя в качестве предлога то, что имеет другое отношение?»

“Evamāvuso”ti.— Да.

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)
Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали их:
“kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁsessantī”ti.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts)
«Как могли Меттия и Бхумаджака обвинить Достопочтенного Даббу в нарушении, влекущем за собой изгнание, используя в качестве предлога то, что имеет другое отношение?»

Atha kho te bhikkhū mettiyabhūmajake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
mettiyabhūmajake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)
Они упрекали этих монахов разными способами, а затем рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил монахов:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṁ mallaputtaṁ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁsethā”ti?«Правда ли, монахи, что вы это сделали?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.

Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекал их... “kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṁ mallaputtaṁ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁsessatha.«Глупые люди, как вы могли это сделать? Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей ... ... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:

“Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ duṭṭho doso appatīto aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁseyya— ‘appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyyan’ti.«Если монах, который гневается и недоволен, использует не связанный с этим юридический вопрос как предлог для того, чтобы обвинить монаха в нарушении, влекущем за собой исключение, с целью заставить его уйти из монашеской жизни, Tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā aññabhāgiyañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti koci deso lesamatto upādinno, bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhāti, saṅghādiseso”ti.
asamanuggāhīyamāno → asamanuggāhiyamāno (bj, sya-all, pts) | samanuggāhīyamāno → samanuggāhiyamāno (sya-all, pts)
а затем через некоторое время, независимо от того, допрашивают его или нет, становится ясно, что юридический вопрос не имеет отношения к делу и был использован в качестве предлога. И он признается в своей злой воле, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение».

Yo panātiЛюбой:
yo yādiso …pe…кто бы ни...
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… — именно такой монах имеется в виду в данном случае.
BhikkhuntiМонах:
aññaṁ bhikkhuṁ.ещё один монах.
Duṭṭho dosotiСердитый:
kupito anattamano anabhiraddho āhatacitto khilajāto.расстроенные, недовольные, недовольные, имеющие ненависть, враждебные.
Appatītoti
appatītoti → appatitoti (bj)
Недовольный:
tena ca kopena, tena ca dosena, tāya ca anattamanatāya, tāya ca anabhiraddhiyā appatīto hoti.Из-за этого расстройства, из-за этой недоброжелательности, из-за этого недовольства и из-за этого недовольства он недоволен.
Aññabhāgiyassa adhikaraṇassātiНе связанный с этим юридический вопрос:

āpattaññabhāgiyaṁ vā hoti adhikaraṇaññabhāgiyaṁ vā.Она либо не связана с правонарушениями, либо не связана с юридическими вопросами.

Kathaṁ adhikaraṇaṁ adhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ?Как юридический вопрос не связан с юридическим вопросом? Vivādādhikaraṇaṁ anuvādādhikaraṇassa āpattādhikaraṇassa kiccādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи со спором, не связан с правовым вопросом, возникающим в связи с обвинением, юридическим вопросом, возникающим в связи с нарушением, и правовым вопросом, возникающим в связи с предпринимательской деятельностью. Anuvādādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa kiccādhikaraṇassa vivādādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.
āpattādhikaraṇassa kiccādhikaraṇassa vivādādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ → (pts)
Правовой вопрос, возникающий в связи с обвинением, не связан с юридическим вопросом, возникающим в связи с нарушением, юридическим вопросом, возникающим в связи с предпринимательской деятельностью, и юридическим вопросом, возникающим в результате спора.
Āpattādhikaraṇaṁ kiccādhikaraṇassa vivādādhikaraṇassa anuvādādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.
kiccādhikaraṇassa vivādādhikaraṇassa anuvādādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ → (pts)
Правовой вопрос, возникающий в результате правонарушения, не связан с юридическим вопросом, возникающим в связи с предпринимательской деятельностью, юридическим вопросом, возникающим в результате спора, и правовым вопросом, возникающим в связи с обвинением.
Kiccādhikaraṇaṁ vivādādhikaraṇassa anuvādādhikaraṇassa āpattādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи с предпринимательской деятельностью, не связан с правовым вопросом, возникающим в связи со спором, юридическим вопросом, возникающим в связи с обвинением, и юридическим вопросом, возникающим в связи с нарушением. Evaṁ adhikaraṇaṁ adhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.Таким образом, юридический вопрос не связан с юридическим вопросом.

Kathaṁ adhikaraṇaṁ adhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ?Как юридический вопрос связан с юридическим вопросом? Vivādādhikaraṇaṁ vivādādhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи со спором, связан с правовым вопросом, возникающим в связи со спором. Anuvādādhikaraṇaṁ anuvādādhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи с обвинением, связан с правовым вопросом, возникающим в связи с обвинением. Āpattādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa siyā tabbhāgiyaṁ siyā aññabhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи с нарушением, может быть как связан, так и не связан с правовым вопросом, возникающим в связи с нарушением.

Kathaṁ āpattādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ?Каким образом правовой вопрос, возникающий в результате правонарушения, не связан с юридическим вопросом, возникающим в результате правонарушения? Methunadhammapārājikāpatti adinnādānapārājikāpattiyā manussaviggahapārājikāpattiyā uttarimanussadhammapārājikāpattiyā aññabhāgiyā.нарушение, влекущее за собой высылку в связи с половым сношением, не связано с нарушением, влекущим за собой высылку в связи с кражей, нарушением, влекущим за собой изгнание в отношении человеческого существа, и нарушением, влекущим за собой изгнание в связи со сверхчеловеческим качеством. Adinnādānapārājikāpatti manussaviggahapārājikāpattiyā uttarimanussadhammapārājikāpattiyā methunadhammapārājikāpattiyā aññabhāgiyā.
manussaviggahapārājikāpattiyā uttarimanussadhammapārājikāpattiyā methunadhammapārājikāpattiyā aññabhāgiyā → (pts)
нарушение, влекущее за собой высылку в связи с кражей, не связано с нарушением, влекущим за собой высылку в отношении человека, нарушением, влекущим за собой высылку в связи со сверхчеловеческим качеством, и нарушением, влекущим за собой высылку в связи с половым актом.
Manussaviggahapārājikāpatti uttarimanussadhammapārājikāpattiyā methunadhammapārājikāpattiyā adinnādānapārājikāpattiyā aññabhāgiyā.
uttarimanussadhammapārājikāpattiyā methunadhammapārājikāpattiyā adinnādānapārājikāpattiyā aññabhāgiyā → (pts)
нарушение, влекущее за собой изгнание в отношении человека, не связано с нарушением, влекущим за собой изгнание в связи со сверхчеловеческим качеством, нарушением, влекущим за собой изгнание в связи с половым актом, и нарушением, влекущим за собой изгнание, в связи с кражей.
Uttarimanussadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā adinnādānapārājikāpattiyā manussaviggahapārājikāpattiyā aññabhāgiyā.нарушение, влекущее за собой изгнание в связи со сверхчеловеческим качеством, не связано с нарушением, влекущим за собой исключение в связи с половым сношением, нарушением, влекущим за собой изгнание в связи с кражей, и нарушением, влекущим за собой изгнание в отношении человека. Evaṁ āpattādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa aññabhāgiyaṁ.Таким образом, правовой вопрос, возникающий в связи с нарушением, не связан с правовым вопросом, возникающим в связи с нарушением.

Kathaṁ āpattādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ?
kathaṁ → kathañca (bj, sya-all)
Каким образом правовой вопрос, возникающий в результате правонарушения, связан с юридическим вопросом, возникающим в результате правонарушения?
Methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā.нарушение, влекущее за собой к исключению в связи с половым сношением, приравнивается к правонарушению, влекущему за собой к исключению в связи с половым сношением. Adinnādānapārājikāpatti adinnādānapārājikāpattiyā tabbhāgiyā.нарушение, влекущее за собой к исключению в связи с кражей, связано с нарушением, влекущим за собой к исключению в связи с кражей. Manussaviggahapārājikāpatti manussaviggahapārājikāpattiyā tabbhāgiyā.нарушение, влекущее за собой высылку в отношении человека, связано с нарушением, влекущим за собой высылку в отношении человека. Uttarimanussadhammapārājikāpatti uttarimanussadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā.нарушение, влекущее за собой исключение в отношении сверхчеловеческого качества, связано с нарушением, влекущим за собой исключение в отношении сверхчеловеческого качества. Evaṁ āpattādhikaraṇaṁ āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ.Таким образом, правовой вопрос, возникающий в связи с нарушением, связан с правовым вопросом, возникающим в связи с нарушением.

Kiccādhikaraṇaṁ kiccādhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ.Правовой вопрос, возникающий в связи с предпринимательской деятельностью, связан с юридическим вопросом, возникающим в связи с предпринимательской деятельностью. Evaṁ adhikaraṇaṁ adhikaraṇassa tabbhāgiyaṁ.Именно таким образом юридический вопрос связан с юридическим вопросом.

Kiñci desaṁ lesamattaṁ upādāyātiИспользует в качестве предлога:

leso nāma dasa lesā— jātileso, nāmaleso, gottaleso, liṅgaleso, āpattileso, pattaleso, cīvaraleso, upajjhāyaleso, ācariyaleso, senāsanaleso.Есть десять видов предлогов: предлог касты, предлог имени, предлог семьи, предлог характеристики, предлог обиды, предлог богадельни, предлог одеяния, предлог наставника, предлог учителя, предлог жилища.

  1. Jātileso nāmaПредлог касты: khattiyo diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.
    khattiyo diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto → ettha “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto” ti pāṭho ūno maññe, aṭṭhakathāyaṁ hi “khattiyo mayā diṭṭho pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto” ti dissati
    монах видит, как аристократ совершает проступок, влекущий за собой изгнание.
    Aññaṁ khattiyaṁ passitvā codeti—Если он затем обвиняет другого аристократа, говоря: “khattiyo mayā diṭṭho.
    diṭṭho → ettha ‘‘pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto’’ti pāṭho ūno maññe, aṭṭhakathāyaṁ hi ‘‘khattiyo mayā diṭṭho pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto’’ti dissati (cck note)
    «Я видел аристократа.
    Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и от активностей Собрания», — āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.совершает он нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление. Brāhmaṇo diṭṭho hoti …pe…Монах видит брамина... vesso diṭṭho hoti …pe…Монах видит купца... suddo diṭṭho hotiМонах видит, как рабочий pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.совершает проступок, влекущий за собой изгнание. Aññaṁ suddaṁ passitvā codeti—Если он затем обвиняет другого рабочего, говоря: “suddo mayā diṭṭho.«Я видел рабочего. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  2. Nāmaleso nāmaПредлог имени: buddharakkhito diṭṭho hoti …pe…монах видит человека, которого зовут Буддхаракхита... dhammarakkhito diṭṭho hoti …pe…Дхаммаракхита... saṅgharakkhito diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Сангхаракхита совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Aññaṁ saṅgharakkhitaṁ passitvā codeti—Если затем он обвинит другого человека по имени Сангхаракхита, сказав: “saṅgharakkhito mayā diṭṭho.«Я видел Сангхаракхиту. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  3. Gottaleso nāmaПредлог семьи: gotamo diṭṭho hoti …pe…монах видит человека, чья фамилия Готама... moggallāno diṭṭho hoti …pe…Моггаллана ... kaccāyano diṭṭho hoti …pe…
    Kaccāno → Kaccāyano A, Kaccāno BC. (pts note)
    Каччаяна ...
    vāsiṭṭho diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Васиттха совершает нарушение, влекущее за собой изгнание. Aññaṁ vāsiṭṭhaṁ passitvā codeti—Если затем он обвинит другого человека по имени Васиттха, сказав: “vāsiṭṭho mayā diṭṭho.«Я видел Васиттху. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  4. Liṅgaleso nāmaПовод характерный: dīgho diṭṭho hoti …pe…монах видит кого-то высокого... rasso diṭṭho hoti …pe…короткий... kaṇho diṭṭho hoti …pe…темнокожий... odāto diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.светлокожий, совершивший нарушение, влекущее за собой отчисление. Aññaṁ odātaṁ passitvā codeti—Если он затем обвинит другого светлокожего человека, сказав: “odāto mayā diṭṭho.«Я видел светлокожего человека. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  5. Āpattileso nāmaПредлог оскорбления: lahukaṁ āpattiṁ āpajjanto diṭṭho hoti.
    āpajjanto → ajjhāpajjanto (sya-all, pts)
    монах видит, как кто-то совершает лёгкое оскорбление.
    Tañce pārājikena codeti—
    pārājikena → pārājikena dhammena (sya-all) | mayā → yuropiyapotthake idaṁ pāṭhadvayaṁ na dissati (sya-all note)
    Если же он потом обвинит его в проступке, влекущем за собой изгнание, то скажет:
    “assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…«Ты не подвижник, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  6. Pattaleso nāmaПредлог для богадельни: lohapattadharo diṭṭho hoti …pe…монах видит, как кто-то несёт железную чашу... sāṭakapattadharo diṭṭho hoti …pe…чаша из чёрной глины... sumbhakapattadharo diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.обычная глиняная чаша, совершившая проступок, влекущий за собой отчисление. Aññaṁ sumbhakapattadharaṁ passitvā codeti—Если затем он обвиняет другого человека, несущего обычную глиняную чашу, говоря: “sumbhakapattadharo mayā diṭṭho.«Я видел, как кто-то нёс обычную глиняную чашу. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Вы не аскет, не сын Сакьев…”
  7. Cīvaraleso nāmaОн совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление. paṁsukūliko diṭṭho hoti …pe…Предлог лохмотий: gahapaticīvaradharo diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.монах видит одетого в одежду предложенную домохозяевами... Aññaṁ gahapaticīvaradharaṁ passitvā codeti—Если же он обвинит другого человека в одежде, подаренной домохозяевами, то скажет: “gahapaticīvaradharo mayā diṭṭho.«Я видел человека, одетого в одежду, подаренную домохозяевами. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  8. Upajjhāyaleso nāmaПредлог наставника: itthannāmassa saddhivihāriko diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.монах видит, как ученик такого-то совершает проступок, влекущий за собой отчисление. Aññaṁ itthannāmassa saddhivihārikaṁ passitvā codeti—Если он затем обвинит другого ученика в этом человеке, сказав: “itthannāmassa saddhivihāriko mayā diṭṭho.«Я видел ученика такого-то и такого-то. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  9. Ācariyaleso nāmaПредлог учителя: itthannāmassa antevāsiko diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.монах видит, как ученик такого-то совершает проступок, влекущий за собой отчисление. Aññaṁ itthannāmassa antevāsikaṁ passitvā codeti—Если он затем обвинит другого ученика этого человека, сказав: “itthannāmassa antevāsiko mayā diṭṭho.«Я видел ученика такого-то и такого-то. Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. Вы не аскет, не сын Сакьев…” āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.Он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
  10. Senāsanaleso nāmaПредлог жилища: itthannāmasenāsanavāsiko diṭṭho hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.
    itthannāmasenāsanavāsiko → itthannāmassa senāsanavāsiko (bj, sya-all)
    монах видит, как живущий в таком-то жилище совершает нарушение, влекущее за собой изгнание.
    Aññaṁ itthannāmasenāsanavāsikaṁ passitvā codeti—
    itthannāmasenāsanavāsikaṁ → itthannāmassa senāsanavāsikaṁ (bj, sya-all)
    Если же тогда он обвинит кого-то другого, живущего в том жилище, то скажет:
    “itthannāmasenāsanavāsiko mayā diṭṭho.
    itthannāmasenāsanavāsiko → itthannāmassa senāsanavāsiko (bj, sya-all)
    «Я видел одного, который живёт в таком-то жилище.
    Pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой отчисление. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и от активностей Собрания», — āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.совершает он нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое заявление.
Pārājikena dhammenātiС нарушением, влекущим к исключению:
catunnaṁ aññatarena.с одним из четырёх.
AnuddhaṁseyyātiОбвинения:
codeti vā codāpeti vā.обвиняет его или обвиняет его.
Appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyyantiЧтобы заставить его уйти из монашеской жизни:
bhikkhubhāvā cāveyyaṁ, samaṇadhammā cāveyyaṁ, sīlakkhandhā cāveyyaṁ, tapoguṇā cāveyyaṁ.заставить его оставить монашество, оставить монашеское состояние, оставить его нравственность, оставить добродетель монашества.
Tato aparena samayenātiА потом через какое-то время:
yasmiṁ khaṇe anuddhaṁsito hoti, taṁ khaṇaṁ taṁ layaṁ taṁ muhuttaṁ vītivatte.мгновение, мгновение, секунду после того, как он предъявит обвинение.
Samanuggāhīyamānoti
samanuggāhīyamānoti → samanuggāhiyamānoti (bj, sya-all)
Его спрашивают:
yena vatthunā anuddhaṁsito hoti tasmiṁ vatthusmiṁ samanuggāhīyamāno.
samanuggāhīyamāno asamanuggāhīyamānoti → samanuggāhiyamāno asamanuggāhiyamānoti (sya-all)
Его допрашивают о причинах предъявления ему обвинения.
Asamanuggāhīyamānoti
asamanuggāhīyamānoti → asamanuggāhiyamānoti (bj)
Не спрашивают:
na kenaci vuccamāno.С ним никто не разговаривает.
Adhikaraṇaṁ nāmaПередел:
cattāri adhikaraṇāni— vivādādhikaraṇaṁ, anuvādādhikaraṇaṁ, āpattādhikaraṇaṁ, kiccādhikaraṇaṁ.
anuvādādhikaraṇaṁ → ayaṁ pāṭho sabbattha na dissati (sya-all note)
Существует четыре вида правовых вопросов: правовые вопросы, возникающие в связи со спорами, правовые вопросы, возникающие в связи с обвинениями, правовые вопросы, возникающие в связи с правонарушениями, правовые вопросы, возникающие в связи с предпринимательской деятельностью.
Koci deso lesamatto upādinnotiБыл использован в качестве предлога:
tesaṁ lesānaṁ aññataro leso upādinno hoti.
tesaṁ lesānaṁ → dasannaṁ lesānaṁ (sya-all) | tesaṁ → tesaṁ dasannaṁ (cck, sya-all)
Он использовал определённый предлог среди перечисленных выше.
Bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhātītiИ признается в своей недоброжелательности:
tucchakaṁ mayā bhaṇitaṁ, musā mayā bhaṇitaṁ, abhūtaṁ mayā bhaṇitaṁ, ajānantena mayā bhaṇitaṁ.
mayā → mayaṁ (sya-all)
«То, что я сказал, было пустым», «То, что я сказал, было ложью», «То, что я сказал, было нереальным», «Я сказал это, не зная».
SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, влекущее за собой отстранение:…
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.Поэтому и это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение».

Bhikkhu saṅghādisesaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhi hoti.Монах видит, как второй монах совершает нарушение, влекущее за собой отстранение, а первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой отстранение. Tañce pārājikena codeti—Если же он потом обвинит его в проступке, влекущем за собой изгнание, то скажет: “assamaṇosi, asakyaputtiyosi,«Ты не подвижник, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и от активностей Собрания», evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое высказывание.

Bhikkhu saṅghādisesaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, saṅghādisese thullaccayadiṭṭhi hoti …pe…
hoti → hoti tañce pārājikena codeti assamaṇosi (sya-all)
Монах видит, как второй монах совершает проступок, влекущий за собой отстранение, но первый монах расценивает это как серьёзное нарушение...
pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение дурного поведения... dubbhāsitadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как нарушение неправильной речи. Tañce pārājikena codeti—Если он затем обвинит его в проступке, влекущем за собой исключение, сказав: “assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → assamaṇosi asakyaputtiyosi (bj)
«Ты не монах...»
evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.
evampi → saṅghakammaṁ vāti evaṁpi (sya-all)
Таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой приостановление за каждое заявление.

Bhikkhu thullaccayaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti thullaccaye thullaccayadiṭṭhi hoti …pe…Монах видит, как второй монах совершает серьёзный проступок, а первый монах расценивает это как серьёзное нарушение... thullaccaye pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение дурного поведения... dubbhāsitadiṭṭhi hoti …
hoti saṅghādisesadiṭṭhi → (bj)
Но первый монах расценивает это как оскорбление неправильной речи...
saṅghādisesadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как проступок, влекущий за собой отстранение. Tañce pārājikena codeti—Если он затем обвинит его в проступке, влекущем за собой исключение, сказав: “assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → assamaṇosi asakyaputtiyosi (bj)
«Ты не монах...»
evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.
evampi → saṅghakammaṁ vāti evaṁpi (sya-all)
Таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой приостановление за каждое заявление.

Bhikkhu pācittiyaṁ …pe…
pācittiyaṁ → pācittiyaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti (sya-all)
Монах видит, как второй монах совершает нарушение, влекущее за собой исповедь...
pāṭidesanīyaṁ …нарушение, влекущее за собой признание... dukkaṭaṁ …плохой поступок... dubbhāsitaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, dubbhāsite dubbhāsitadiṭṭhi hoti …pe…
dubbhāsitadiṭṭhi → saṅghādisesadiṭṭhi (bj)
оскорбление неправильной речи, и первый монах расценивает это как оскорбление неправильной речи...
dubbhāsite saṅghādisesadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как проступок, влекущий за собой запрещение... thullaccayadiṭṭhi hoti …
thullaccayadiṭṭhi → dubbhāsite thullaccayapācittiyapāṭidesaniyadukkaṭadiṭṭhi (pts)
Но первый монах расценивает это как серьёзное оскорбление...
pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как проступок дурного поведения. Tañce pārājikena codeti—Если же он потом обвинит его в проступке, влекущем за собой изгнание, то скажет: “assamaṇosi, asakyaputtiyosi,«Ты не подвижник, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и от активностей Собрания», evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое высказывание.

Ekekaṁ mūlaṁ kātuna cakkaṁ bandhitabbaṁ.
kātuna → kātūna (sya-all, pts)
Серия перестановок должна быть связана путём выполнения элементов по одному.

Bhikkhu saṅghādisesaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhi hoti.Монах видит, как второй монах совершает нарушение, влекущее за собой отстранение, а первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой отстранение. Tañce pārājikena codāpeti—Если затем он обвиняет его в нарушении, влекущем за собой изгнание, говоря: “assamaṇosi …pe…«Ты не монах...» evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.
evampi → saṅghakammaṁ vāti evaṁpi (sya-all)
Таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой приостановление за каждое заявление.

Bhikkhu saṅghādisesaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, saṅghādisese thullaccayadiṭṭhi hoti …pe…Монах видит, как второй монах совершает проступок, влекущий за собой отстранение, но первый монах расценивает это как серьёзное нарушение... pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение дурного поведения... dubbhāsitadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как нарушение неправильной речи. Tañce pārājikena codāpeti—Если затем он обвиняет его в нарушении, влекущем за собой изгнание, говоря: “assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → assamaṇosi asakyaputtiyosi (bj)
«Ты не монах...»
evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.
evampi → saṅghakammaṁ vāti evaṁpi (sya-all)
Таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой приостановление за каждое заявление.

Bhikkhu thullaccayaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti thullaccaye thullaccayadiṭṭhi hoti …pe…Монах видит, как второй монах совершает серьёзный проступок, а первый монах расценивает это как серьёзное нарушение... thullaccaye pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение дурного поведения... dubbhāsitadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление неправильной речи... saṅghādisesadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как проступок, влекущий за собой отстранение. Tañce pārājikena codāpeti—Если затем он обвиняет его в нарушении, влекущем за собой изгнание, говоря: “assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → assamaṇosi asakyaputtiyosi (bj)
«Ты не монах...»
evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.
evampi → saṅghakammaṁ vāti evaṁpi (sya-all)
Таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой приостановление за каждое заявление.

Bhikkhu pācittiyaṁ …pe…
pācittiyaṁ → pācittiyaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti (sya-all)
Монах видит, как второй монах совершает нарушение, влекущее за собой исповедь...
pāṭidesanīyaṁ …нарушение, влекущее за собой признание... dukkaṭaṁ …плохой поступок... dubbhāsitaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti dubbhāsite dubbhāsitadiṭṭhi hoti …pe…оскорбление неправильной речи, и первый монах расценивает это как оскорбление неправильной речи... dubbhāsite saṅghādisesadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как проступок, влекущий за собой запрещение... thullaccayadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как серьёзное оскорбление... pācittiyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как нарушение, влекущее за собой исповедь... pāṭidesanīyadiṭṭhi hoti …Но первый монах расценивает это как оскорбление, влекущее за собой признание... dukkaṭadiṭṭhi hoti.Но первый монах расценивает это как проступок дурного поведения. Tañce pārājikena codāpeti—Если же он обвиняет его в нарушении, влекущем за собой изгнание, то говорит: “assamaṇosi, asakyaputtiyosi,«Ты не аскет, не сакский монах. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и от активностей Собрания», evampi āpattaññabhāgiyaṁ hoti leso ca upādinno, āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.таким образом, используя в качестве предлога не относящееся к делу нарушение, он совершает нарушение, влекущее за собой отстранение за каждое высказывание.

Anāpatti—Нет никакого правонарушения: tathāsaññī codeti vā codāpeti vā,если он обвиняет или обвиняет кого-то в соответствии со своим собственным восприятием; ummattakassa,если он сумасшедший; ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

(Aññabhāgiya) Kiñcilesasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
navamaṁ → (bj); dasamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Правило тренировки под (не относящимся к делу) предлогом, девятое, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский