Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

11. BhedānuvattakasikkhāpadaПриспешники Раскола - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Однажды Будда останавливался в Раджагахе в Бамбуковой роще, святилище для белок. Tena kho pana samayena devadatto saṅghabhedāya parakkamati cakkabhedāya.В то время Девадатта преследовал раскол в Сангхе, разрыв власти. Bhikkhū evamāhaṁsu—Монахи говорили: “adhammavādī devadatto, avinayavādī devadatto.«Девадатта говорит вопреки Учению и воспитанию. Kathañhi nāma devadatto saṅghabhedāya parakkamissati cakkabhedāyā”ti.Как он может проводить раскол в Сангхе?»

Evaṁ vutte, kokāliko kaṭamodakatissako khaṇḍadeviyā putto samuddadatto te bhikkhū etadavocuṁ—
kokāliko → kokāliko ca (bj); samuddadatto → samuddadatto ca (bj) | kaṭamodakatissako → ca kaṭamorakatissako (bj); kaṭamorakatissako (sya-all, pts) | ca → casaddo katthacipi na dissate (bj note) | ca → casaddo katthacipi na dissate (bj note) | bhikkhū → etadavoca (bj: sīmu) | Kaṭamorakatissako → Katamodakatissako A, Kadamodakat- C, Kadamorakatissako B. (pts note) | Samuddadatto → Samuddadattiko A. (pts note) | avocuṁ → avocuṁ A, avoca B, avoca corrected into avocuṁ C. (pts note)
Но Кокалика, Катамодакатиссака, Кхандадевия-путта и Самуддадатта сказали тем монахам:
“māyasmanto evaṁ avacuttha.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
«Нет, достопочтенные,
Dhammavādī devadatto, vinayavādī devadatto.Девадатта говорит в соответствии с Учением и воспитанием. Amhākañca devadatto chandañca ruciñca ādāya voharati jānāti no bhāsati amhākampetaṁ khamatī”ti.
amhākampetaṁ → amhākamepataṁ (bj)
И он говорит с нашего согласия и одобрения. Он знает о нас и говорит за нас, и мы это одобряем».

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all) | ujjhāyanti khiyyanti → (pts)
Монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали их:
“kathañhi nāma bhikkhū devadattassa saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā bhavissanti vaggavādakā”ti.«Как эти монахи могут поддерживать стремление Девадатты к расколу в Сангхе?»

Atha kho te bhikkhū te anuvattake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…Они упрекали этих монахов разными способами, а затем рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил монахов: “saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhū devadattassa saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā honti vaggavādakā”ti?
honti → bhavissanti (bj); (sya-all) | honti vaggavādakāti → vaggavādakā ti (pts)
«Правда ли, монахи, что есть монахи, которые поддерживают это?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.

Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ bhikkhave tesaṁ moghapurisānaṁ (sya-all)
Будда упрекал их...
kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā devadattassa saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā bhavissanti vaggavādakā.«Монахи, как эти глупые люди могут поддерживать это? Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей ... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:

“Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā. Te evaṁ vadeyyuṁ—«У этого монаха может быть один, два или три монаха, которые встанут на его сторону и поддержат его, и они могут сказать: ‘māyasmanto etaṁ bhikkhuṁ kiñci avacuttha.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
«Достопочтенные, не поправляйте этого монаха.
Dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu.Он говорит в соответствии с Учением и подготовкой. Amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati jānāti no bhāsati amhākampetaṁ khamatī’ti,И он говорит с нашего согласия и одобрения. Он знает о нас и говорит за нас, и мы это одобряем». te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā—Монахи должны поправлять этих монахов так: ‘māyasmanto evaṁ avacuttha,
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
‘Не говорите так уважаемые
na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī,«Нет, преподобные, этот монах говорит вопреки Учению и воспитанию. māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha,
māyasmantānampi → mā āyasmantānampi (bj, sya-all); māyasmantānaṁ pi (pts1ed)
И не соглашайтесь на раскол в Сангхе.
sametāyasmantānaṁ saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī’ti.Оставайтесь с Сангхой, ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо». Evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṁ, te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya.Если эти монахи продолжат двигаться в том же духе, что и раньше, они должны нажать на них до трёх раз, чтобы они остановились. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyyuṁ, iccetaṁ kusalaṁ,
taṁ paṭinissajjeyyuṁ → naṁ paṭinissajeyyuṁ (bj)
Если они затем остановятся, всё будет хорошо.
no ce paṭinissajjeyyuṁ, saṅghādiseso”ti.Если они не останавливаются, они совершают нарушение, влекущее за собой отстранение».

Tasseva kho panātiТот:
tassa saṅghabhedakassa bhikkhuno.тот монах, который преследует раскол в Сангхе.
Bhikkhū hontītiМонахи:
aññe bhikkhū honti.Могут быть и другие монахи.
AnuvattakātiКто на его стороне:
yaṁdiṭṭhiko so hoti yaṅkhantiko yaṁruciko tepi taṁdiṭṭhikā honti taṅkhantikā taṁrucikā.
so → (bj, sya-all, pts) | yaṁkhantiko → saṁdiṭṭhiko so hoti yaṁkhantiko B. (pts note)
У них те же взгляды, те же убеждения, те же убеждения, что и у него.
VaggavādakātiКто его поддерживает:
tassa vaṇṇāya pakkhāya ṭhitā honti.
honti → ṭhitā honti AB, diṭṭhikā honti C. (pts note)
Они восхваляют его и принимают его сторону.
Eko vā dve vā tayo vātiОдин, два или три:
eko vā hoti dve vā tayo vā. Te evaṁ vadeyyuṁ—Есть один, или два, или три. Они могут сказать: “māyasmanto etaṁ bhikkhuṁ kiñci avacuttha, dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu,
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
«Преподобные, не исправляйте этого монаха. Он говорит в соответствии с Учением и подготовкой.
amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati jānāti no bhāsati amhākampetaṁ khamatī”ti.
amhākampetaṁ → amhākapetaṁ (bj)
И он говорит с нашего согласия и одобрения. Он знает о нас и говорит за нас, и мы это одобряем».
Te bhikkhūtiЭти монахи:
ye te anuvattakā bhikkhū.те монахи, которые встают на его сторону.
BhikkhūhītiМонахи:

aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti tehi vattabbā—другие монахи, те, кто это видит или слышит о нем. Исправлять их следует так:

“māyasmanto evaṁ avacuttha.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
— Не говорите, уважаемые, так.
Na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī.Этот монах говорит вопреки Учению и воспитанию. Māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha.
māyasmantānampi → mā āyasmantānampi (bj, sya-all)
И не соглашайтесь на раскол в Сангхе.
Sametāyasmantānaṁ saṅghena.Оставайтесь с Сангхой, Samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti.ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо».

Dutiyampi vattabbā.И они должны их скорректировать и во второй, Tatiyampi vattabbā.и в третий раз. Sace paṭinissajjanti, iccetaṁ kusalaṁ;Если они остановятся, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjanti, āpatti dukkaṭassa.Если они не остановятся, они совершают нарушение - плохой поступок. Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa.Если те, кто слышит об этом, ничего не говорят, они совершают плохой поступок.

Te bhikkhū saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbā—Эти монахи, даже если они должны быть втянуты в Сангху, должны быть исправлены следующим образом:

“māyasmanto evaṁ avacuttha.
māyasmanto → mā āyasmanto (bj, sya-all)
— Не говорите, уважаемые, так.
Na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī.Этот монах говорит вопреки Учению и воспитанию. Māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha.
māyasmantānampi → mā āyasmantānampi (bj, sya-all)
И не соглашайтесь на раскол в Сангхе.
Sametāyasmantānaṁ saṅghena.Оставайтесь с Сангхой, Samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti.ибо объединённая Сангха — в согласии, в гармонии, с совместным чтением — чувствует себя непринуждённо».

Dutiyampi vattabbā.Они должны исправить их во второй Tatiyampi vattabbā.и в третий раз. Sace paṭinissajjanti, iccetaṁ kusalaṁ;Если они остановятся, всё будет хорошо. no ce paṭinissajjanti, āpatti dukkaṭassa.Если они не остановятся, они совершают нарушение - плохой поступок.

Te bhikkhū samanubhāsitabbā.
bhikkhū → bhikkhū bhikkhūhi (bj, sya-all)
Следует нажимать на них:

“Evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbā.«И, монахи, их следует прижимать вот так. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Itthannāmo ca itthanāmo ca bhikkhū itthannāmassa bhikkhuno saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā vaggavādakā.
itthanāmo → itthannāmo (sya-all)
Монахи такой-то и такой-то встают на сторону такого-то и поддерживают такого-то, который преследует раскол в Сангхе.
Te taṁ vatthuṁ na paṭinissajjanti.И они продолжают это делать. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya.Если Сангха готова, она должна надавить на них, чтобы они остановились. Esā ñatti.Таково предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhū itthannāmassa bhikkhuno saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā vaggavādakā.Монахи такой-то и такой-то встают на сторону такого-то и поддерживают такого-то, который преследует раскол в Сангхе. Te taṁ vatthuṁ na paṭinissajjanti.
paṭinissajjanti → paṭinissajjanti yadi saṁghassa pattakallaṁ (pts)
И они продолжают это делать.
Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на них, чтобы они остановились. Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhūnaṁ samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;Любой монах, который одобряет нажатие на них, чтобы они прекратились, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…Я уже второй раз высказываюсь по этому поводу... tatiyampi etamatthaṁ vadāmi—В третий раз я говорю по этому вопросу: suṇātu me, bhante, saṅgho.пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhū itthannāmassa bhikkhuno saṅghabhedāya parakkamantassa anuvattakā vaggavādakā.Монахи такой-то и такой-то встают на сторону такого-то и поддерживают такого-то, который преследует раскол в Сангхе. Te taṁ vatthuṁ na paṭinissajjanti.И они продолжают это делать. Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха давит на них, чтобы они остановились. Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhūnaṁ samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa;Любой монах, который одобряет нажатие на них, чтобы они прекратились, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Samanubhaṭṭhā saṅghena itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhū tassa vatthussa paṭinissaggāya.Сангха оказывала давление на монахов такого-то и такого-то, чтобы они остановились. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,
tasmā tuṇhī evametaṁ → (pts)
Сангха одобряет это и поэтому молчит.
evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так».

Ñattiyā dukkaṭaṁ,После ходатайства они совершают нарушение, заключающееся в неправомерном поведении. dvīhi kammavācāhi thullaccayā,После каждого из первых двух объявлений они совершают серьёзное нарушение. kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.Когда последнее объявление закончено, они совершают нарушение, влекущее за собой отстранение. Saṅghādisesaṁ ajjhāpajjantānaṁ ñattiyā dukkaṭaṁ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.Для тех, кто совершает нарушение, влекущее за собой отстранение, нарушение, плохой поступок, и серьёзные правонарушения аннулируются. Dve tayo ekato samanubhāsitabbā, taduttari na samanubhāsitabbā.
taduttari → tatuttari A, taduttari BC. (pts note) | samanubhāsitabbā → na samanubhāsitabbā A, samanubhāsitabbā B; in C "na" has been added secunda manu. (pts note)
Два или три могут быть прижаты друг к другу, но не более того.

SaṅghādisesotiОни совершают нарушение, влекущее за собой отстранение:
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.… Поэтому и это называется «нарушение, влекущее за собой отстранение».

Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa.
dhammakammasaññī → dhammakammasaññino (si) | dhammakammasaññī → dhammakammasaññino (bj: sīmu, sabbattha)
Если это законная процедура, и они воспринимают её как таковую, и не останавливаются, они совершают нарушение, влекущее за собой отстранение.

Dhammakamme vematikā na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но они не уверены в ней и не останавливаются, они совершают нарушение, влекущее за собой отстранение.

Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjanti, āpatti saṅghādisesassa.Если это законная процедура, но они воспринимают её как нелегитимную, и не останавливаются, они совершают нарушение, влекущее за собой отстранение.

Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но они воспринимают её как законную, они совершают нарушение в виде неправомерного поведения.

Adhammakamme vematikā, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, но они не уверены в ней, они совершают нарушение в виде неправомерного поведения.

Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.Если это незаконная процедура, и они воспринимают её как таковую, они совершают нарушение в виде неправомерного поведения.

Anāpatti—Не-нарушение— asamanubhāsantānaṁ,если их не прижали; paṭinissajjantānaṁ,если они остановятся; ummattakānaṁ,если они сумасшедшие; khittacittānaṁ,если они ненормальны; vedanāṭṭānaṁ,
vedanāṭṭānaṁ → vedanaṭṭānaṁ (sya-all)
если их одолевает боль;
ādikammikānanti.если они первые нарушители.

Bhedānuvattakasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → (bj); dvādasamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Закончено тренировочное правило о поддержке раскола, одиннадцатое.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский