Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

3. DuṭṭhullavācāsikkhāpadaСальные речи - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Тем временем Будда Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī araññe viharati.
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | viharati → ito paraṁ yuropiyapotthake tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādikoti paññāyati (sya-all note)
В то время достопочтенный Удайи располагается в уединении,
Tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko.в прекрасном жилище. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo ārāmaṁ āgamaṁsu vihārapekkhikāyo.
āgamaṁsu → agamaṁsu (sya-all) | āgamaṁsu → ārāmaṁ āgamaṁsu AC, ārāmaṁ agamaṁsu B. Read: araññaṁ agamaṁsu? (pts note)
Как раз тогда несколько женщин пришли в монастырь, чтобы осмотреть жилища.
Atha kho tā itthiyo yenāyasmā udāyī tenupasaṅkamiṁsu;
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkamiṁsu → udāyi ten upasaṁkamiṁsu (pts)
Они подошли к Удайи
upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavocuṁ—и сказали: “icchāma mayaṁ, bhante, ayyassa vihāraṁ pekkhitun”ti.«Достопочтенный, мы хотели бы увидеть ваше жилище.»

Atha kho āyasmā udāyī tā itthiyo vihāraṁ pekkhāpetvā tāsaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Затем, показав им своё жилище, он хвалил и порицал их интимные части тела; он просил и умолял, спрашивал и расспрашивал, описывал, наставлял и оскорблял.
Yā tā itthiyo chinnikā dhuttikā ahirikāyo tā āyasmatā udāyinā saddhiṁ uhasantipi ullapantipi ujjagghantipi uppaṇḍentipi.
uhasantipi → ūhasantipi (bj, sya-all) | ujjagghantipi → ujjhagghantipi (bj) | chinnikā → chinnakā (sya-all) | ahirikāyo → ahirikāyo ahesuṁ (sya-all) | ujjagghantipi uppaṇḍentipi → ujjhaggantipi upphaṇḍentipi (sya-all) | ahesuṁ → potthakesu ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: yu. ma.) | chinnikā → chindikā corrected to chinnikā C, chinnikā A, chindikā B. Buddh.: chiṇṇikā 'ti chiṇṇaottappā. (pts note) | ujjhagganti → ujjhagganti A, ujjagganti C, ujjagghanti B, ujjhaggenti D. (pts note)
Те из женщин, которые были распутными и бесстыдными, флиртовали с Удайи; они окликали его, смеялись с ним и подшучивали над ним.
Yā pana tā itthiyo hirimanā tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpenti—Но, уйдя, те из них, у кого было чувство стыда, пожаловались монахам: “idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ.
nacchannaṁ nappatirūpaṁ → na channaṁ na paṭirūpaṁ (sya-all)
«Достопочтенные, это неподобающе и неуместно.
Sāmikenapi mayaṁ evaṁ vuttā na iccheyyāma, kiṁ panāyyena udāyinā”ti.
kiṁ panāyyena → kimipanāyyena (bj) | panāyyena → panayyena (sya-all) | panāyyena udāyināti → pan ayyena udāyinā ti (pts)
Мы бы не хотели слышать такое даже от наших мужей, не говоря уже о достопочтенном Удайи.»

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Монахи, имевшие мало желаний… жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
«Как может достопочтенный Удайи говорить непристойности женщинам?»

Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)
Они отчитали Удайи разными способами и сообщили Учителю.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ udāyiṁ paṭipucchi—И Учитель созвал собрание монахов и спросил Удайи: “saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsasī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | obhāsasīti → obhāsīti (bj, pts)
«Правда ли, Удайи, что ты говорил непристойности женщинам?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.«Это правда, Учитель.»

Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул его: “ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)
«Это неподобающе, бесполезный человек, это неправильно, это недостойно отшельника, это недопустимо, этого не следует делать.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissasi.Как ты можешь говорить непристойности женщинам? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya …pe…Разве я не давал много учений ради бесстрастия, а не ради страсти… kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto.для успокоения жара чувственных желаний? Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это не вызовет доверия у тех, у кого его нет… evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—И, монахи, это правило обучения следует читать так:

“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṁ yuvā yuvatiṁ methunupasaṁhitāhi, saṅghādiseso”ti.
yathā taṁ → yathātaṁ (sya-all); methunupasaṁhitāhi → methunūpasañhitāhi (bj, sya-all) | methunupasaṁhitāhi → methunūpasaṁhitāhi (bj)
‘Если похотливый монах говорит непристойные слова, связанные с половым актом, женщине, как молодой человек мог бы говорить молодой женщине, он совершает проступок, влекущий за собой приостановку.'»

Yo panātiКакой-либо:
yo yādiso …pe…Любой...
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.... Полностью посвящённый монах, получивший посвящение от полного Ордена через формальную процедуру.
Otiṇṇo nāmaПохотливый:
sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.Имеющий вожделение, страстно желающий, влюблённый.
Vipariṇatanti
rattampi cittaṁ vipariṇataṁ, duṭṭhampi cittaṁ vipariṇataṁ mūḷhampi cittaṁ vipariṇataṁ. Api ca rattaṁ cittaṁ imasmiṁ atthe adhippetaṁ vipariṇatanti.
Mātugāmo nāmaЖенщина:
manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṁ duṭṭhullāduṭṭhullaṁ ājānituṁ.
manussitthī → manussitthi (bj, pts)
Человеческое существо женского пола (не дух, не призрак, не животное), способное понимать хорошую и плохую речь, непристойное и пристойное.
Duṭṭhullā nāmaНепристойные слова:
vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammappaṭisaṁyuttā vācā.Речь, связанная с анусом, вагиной или половым актом.
ObhāseyyātiГоворит:
ajjhācāro vuccati.Подразумевается неправильное поведение.
Yathā taṁ yuvā yuvatintiКак молодой человек молодой женщине:
daharo dahariṁ, taruṇo taruṇiṁ, kāmabhogī kāmabhoginiṁ.
kāmabhogī kāmabhoginiṁ → kāmabhogo kāmabhogiṁ (pts)
Как юноша девушке, мальчик девочке, мужчина женщине в контексте чувственных удовольствий.
Methunupasaṁhitāhīti
methunupasaṁhitāhīti → methunūpasaṁhitāhīti (bj) | methunupasaṁhitāhīti methunadhammappaṭisaṁyuttāhi → methunūpasañhitāhīti methunadhammapaṭisaṁyuttāhi vācāhi (sya-all)
Связанное с половым актом:
methunadhammappaṭisaṁyuttāhi.Относящееся к сексуальному действию.
SaṅghādisesotiСовершает проступок, влекущий приостановку:
…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.Поэтому это называется «проступком, влекущим приостановку«.

Dve magge ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, yācatipi, āyācatipi, pucchatipi, paṭipucchatipi, ācikkhatipi, anusāsatipi, akkosatipi.Относительно двух интимных отверстий, он хвалит, унижает, просит, умоляет, спрашивает, расспрашивает, описывает, инструктирует, оскорбляет.

Vaṇṇaṁ bhaṇati nāmaХвалит:
dve magge thometi vaṇṇeti pasaṁsati.превозносит, восхваляет, одобряет два интимных отверстия.
Avaṇṇaṁ bhaṇati nāmaУнижает:
dve magge khuṁseti vambheti garahati.
khuṁseti → khakhaseti (sya-all)
презирает, поносит, осуждает два интимных отверстия.
Yācati nāmaПросит:
dehi me, arahasi me dātunti.
dehi → dehi me dadāhi (sya-all)
говоря: «Дай мне; ты должна дать мне.»
Āyācati nāmaУмоляет:
kadā te mātā pasīdissati,
kadā → kadā te (sya-all)
говоря: «Когда ты порадуешь свою мать?
kadā te pitā pasīdissati,Когда ты порадуешь своего отца? kadā te devatāyo pasīdissanti,Когда ты порадуешь богов? kadā sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati,
kadā → kadā te (sya-all) | kadā → kadā te (bj: syā) | kadā → kadā te (cck: syā.)
Когда будет хорошая возможность, хорошее время, хороший момент?
kadā te methunaṁ dhammaṁ labhissāmīti.
labhissāmīti → labhissasīti (bj: sīmu)
Когда у меня будет с тобой половой акт?»
Pucchati nāmaСпрашивает:
kathaṁ tvaṁ sāmikassa desi,
desi → dehi, dehīti (bj: sīmu)
говоря: «Как ты отдаёшься своему мужу?
kathaṁ jārassa desīti?
desīti → desī3ti (bj)
Как ты отдаёшься своему любовнику?»
Paṭipucchati nāmaРасспрашивает:
evaṁ kira tvaṁ sāmikassa desi,
desi → dehi, dehīti (bj: sīmu)
говоря: «Так вот так ты отдаёшься своему мужу;
evaṁ jārassa desīti.
desīti → desī3ti (bj)
вот так ты отдаёшься своему любовнику?»
Ācikkhati nāmaОписывает:
puṭṭho bhaṇati— “evaṁ dehi. Evaṁ dentā sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā”ti.
dentā → dentī (bj, sya-all) | bhavissati → bhavissasi (bj, cck, sya-all, pts) | dentī → dentā (bj: machasaṁ)
когда его спрашивают, он говорит: «Отдавайся так. Когда ты будешь это делать, ты будешь дорога и приятна своему мужу.»
Anusāsati nāmaИнструктирует:
apuṭṭho bhaṇati— “evaṁ dehi. Evaṁ dentā sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā”ti.
dentā → dentī (bj, sya-all) | dehi evaṁ dentā → dentī (bj) | bhavissati → bhavissasi (sya-all, pts) | dentī → kadā te (bj: syā)
когда его не спрашивают, он говорит: «Отдавайся так. Когда ты будешь это делать, ты будешь дорога и приятна своему мужу.»
Akkosati nāmaОскорбляет:
animittāsi,говоря: «У тебя отсутствуют половые признаки; nimittamattāsi,у тебя дефектные половые признаки; alohitāsi,у тебя нет менструаций; dhuvalohitāsi,у тебя постоянные менструации; dhuvacoḷāsi,
dhuvacoḷāsi → dhuvacolāsi (bj)
ты постоянно используешь менструальную ткань;
paggharantīsi,ты течёшь; sikharaṇīsi,
sikharaṇīsi → sikhariṇīsi (bj) | sikharaṇīsi itthipaṇḍakāsi → sikhiraṇīsi itthīpaṇḍakāsi (sya-all)
ты деформирована;
itthipaṇḍakāsi,у тебя отсутствуют половые признаки; vepurisikāsi,у тебя мужские признаки; sambhinnāsi,твои половые признаки смешаны; ubhatobyañjanāsīti.
ubhatobyañjanāsīti → ubhatobyañjanakāsīti (sya-all) | ubhatobyañjanāsīti itthī → ubhatovyañjanāsīti itthi (pts)
ты гермафродит.»

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает её как женщину, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi, āpatti saṅghādisesassa.Если монах, ссылаясь на анус или вагину женщины, хвалит, унижает, просит, умоляет, спрашивает, расспрашивает, описывает, инструктирует или оскорбляет, он совершает проступок, влекущий за собой отстранение… …pe….
pe → peyyālamukhena kāyasaṁsagge cuttanayova veditabbo (bj note)
(Должно быть расширено, как в Bu Ss 2:3.1.3–Bu Ss 2:3.1.49, с соответствующими заменами.)

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, он воспринимает их обеих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на анус или вагину обеих женщин, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.или оскорбляет, он совершает два нарушения, влекущих за собой приостановку… …pe…(Должно быть расширено, как в Bu Ss 2:3.2.4–Bu Ss 2:3.2.26, с соответствующими заменами.) …

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает их обоих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на анус или вагину обоих, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.или оскорбляет, он совершает одно нарушение, влекущее за собой приостановку, и одно плохой поступок… …pe…(Должно быть расширено, как в Bu Ss 2:3.3.4–Bu Ss 2:3.3.61, с соответствующими заменами.) …

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает её как женщину, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
ubbhajāṇumaṇḍalaṁ → ubbhajānumaṇḍalaṁ (pts)
Если монах, ссылаясь на любую часть тела женщины ниже ключицы, но выше колен, кроме ануса или вагины, хвалит, унижает…
akkosatipi, āpatti thullaccayassa …pe….
thullaccayassa → thullaccayassa paṇḍako ca hoti itthīsaññī (sya-all)
или оскорбляет, он совершает серьёзное нарушение…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, он воспринимает их обеих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на любую часть тела обеих женщин ниже ключицы, но выше колен, кроме ануса или вагины, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ thullaccayānaṁ …pe….или оскорбляет, он совершает два серьёзных нарушения…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает их обоих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на любую часть тела обоих ниже ключицы, но выше колен, кроме ануса или вагины, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti thullaccayena dukkaṭassa …pe….или оскорбляет, он совершает одно серьёзное нарушение и одно плохой поступок…

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает её как женщину, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
adhojāṇumaṇḍalaṁ → adhojānumaṇḍalaṁ (pts)
Если монах, ссылаясь на любую часть тела женщины выше ключицы или ниже колен, хвалит, унижает…
akkosatipi, āpatti dukkaṭassa …pe….
dukkaṭassa → dukkaṭassa paṇḍako ca hoti itthīsaññī (sya-all)
или оскорбляет, он совершает плохой поступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, он воспринимает их обеих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на любую часть тела обеих женщин выше ключицы или ниже колен, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….или оскорбляет, он совершает два нарушения неправильного поведения…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает их обоих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на любую часть тела обоих выше ключицы или ниже колен, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….или оскорбляет, он совершает два нарушения неправильного поведения…

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает её как женщину, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на что-либо, связанное с телом женщины, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dukkaṭassa …pe….
dukkaṭassa → dukkaṭassa paṇḍako ca hoti (sya-all)
или оскорбляет, он совершает плохой поступок…

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, он воспринимает их обеих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на что-либо, связанное с телом обеих женщин, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….или оскорбляет, он совершает два нарушения неправильного поведения…

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает их обоих как женщин, и у него есть вожделение.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ kāyapaṭibaddhaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…Если монах, ссылаясь на что-либо, связанное с телом обоих, хвалит, унижает… akkosatipi, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe….или оскорбляет, он совершает два нарушения неправильного поведения…

Anāpatti—Нет нарушения: atthapurekkhārassa,— если он стремится к чему-то полезному; dhammapurekkhārassa,— если он стремится дать учение; anusāsanipurekkhārassa,
anusāsanipurekkhārassa → anusāsanīpurekkhārassa (sya-all, pts)
— если он стремится дать наставление;
ummattakassa,— если он безумен; ādikammikassāti.
ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā → ādikammikassā ti (pts)
— если он первый нарушитель.

3.1. VinītavatthuuddānagāthāСводные стихи примеров:

Lohitaṁ kakkasākiṇṇaṁ, kharaṁ dīghañca vāpitaṁ;«Красный, грубый, толстый, шершавый, длинный, посеянный; Kacci saṁsīdati maggo, saddhā dānena kammunāti.
saṁsīdati → saṁsarati (sya-all) | saṁsīdati → saṁsīrati (bj: sīmu, syā) | saṁsarati → saṁsīdati (sya-all: yu. ma.)
Надеюсь, путь имеет конец, вера, с даром, с работой.»

3.2. VinītavatthuПримеры случаев

Tena kho pana samayena aññatarā itthī navarattaṁ kambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды некая женщина носила недавно окрашенный шерстяной плащ.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “lohitaṁ kho te, bhaginī”ti.«Сестра, это красное — твоё?» Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya → paṭivijānāti āma ayya (sya-all)
Она не поняла и сказала:
“Āmāyya, navaratto kambalo”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts)
«Да, Достопочтенный, это недавно окрашенный шерстяной плащ.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ → (bj, sya-all, pts)
Он забеспокоился и подумал: «Будда установил правило обучения. Не совершил ли я проступок, влекущий за собой отстранение?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi.Он рассказал Будде, который сказал: “Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет проступка, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts) | kharakambalaṁ → kakkasakambalaṁ (sya-all)
Однажды некая женщина носила грубый шерстяной плащ.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “kakkasalomaṁ kho te, bhaginī”ti.«Сестра, эти грубые волосы — твои?» Sā na paṭivijāni.Она не поняла и сказала: “Āmāyya, kharakambalo”ti.
kharakambalo → kharakambalako (bj, csp1ed); kakkasakambalo (sya-all) | āmāyya kharakambaloti → āmayya kharakambalakoti (bj, pts)
«Да, Достопочтенный, это грубый шерстяной плащ.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī navāvutaṁ kambalaṁ pārutā hoti.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды некая женщина носила недавно сотканный шерстяной плащ.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “ākiṇṇalomaṁ kho te, bhaginī”ti.«Сестра, эти густые волосы — твои?» Sā na paṭivijāni.Она не поняла и сказала: “Āmāyya, navāvuto kambalo”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts)
«Да, Достопочтенный, это недавно сотканный шерстяной плащ.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalakaṁ pārutā hoti.
itthī kharakambalakaṁ → itthi kharakambalaṁ (bj, pts)
Однажды некая женщина носила грубый шерстяной плащ.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “kharalomaṁ kho te, bhaginī”ti.«Сестра, эти грубые волосы — твои?» Sā na paṭivijāni.Она не поняла и сказала: “Āmāyya, kharakambalako”ti.
kharakambalako → kharakambalo (sya-all) | āmāyya → āmayya (bj)
«Да, Достопочтенный, это грубый шерстяной плащ.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī pāvāraṁ pārutā hoti.
itthī pāvāraṁ → dīghapāvāraṁ (sya-all) | itthī → itthi (bj, pts) | pāvāraṁ → dīghapācāraṁ (bj: syā) | pāvāraṁ → dīghapāvāraṁ (cck: syā.)
Однажды некая женщина носила пушистую верхнюю одежду.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “dīghalomaṁ kho te, bhaginī”ti.«Сестра, эти длинные волосы — твои?» Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya pāvāroti → paṭivijānāti āma ayya dīghapāvāroti (sya-all)
Она не поняла и сказала:
“Āmāyya, pāvāro”ti.
Āmāyya, pāvāro → dīghapāvāro (sya-all) | āmāyya pāvāroti → āmayya pāvāro ti (bj) | pāvāro → dīghapāvāro (bj: syā) | pāvāro → dīghapāvāro (cck: syā.)
«Да, Достопочтенный, это пушистая верхняя одежда.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī khettaṁ vapāpetvā āgacchati.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды некая женщина возвращалась после того, как засеяла поле.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “vāpitaṁ kho te, bhaginī”ti?«Ты посеяла, Сестра?» Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni āmāyya → paṭivijānāti āma ayya (sya-all)
Она не поняла и сказала:
“Āmāyya, no ca kho paṭivuttan”ti.
āmāyya → āmayya (bj, pts) | ti → paṭivuttan ti AC, paṭivatthan ti B. paṭivutta=Sansc. pratyupta? (pts note)
«Да, Достопочтенный, но борозда ещё не закрыта.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paribbājikaṁ paṭipathe passitvā sāratto taṁ paribbājikaṁ etadavoca—Однажды похотливый монах увидел женщину-странницу, идущую в противоположном направлении. “kacci, bhagini, maggo saṁsīdatī”ti?
kacci → kacci te (bj) | bhagini → bhagini te (sya-all) | saṁsīdatīti → saṁsaratīti (sya-all) | saṁsīdatī”ti → saṁsīratīti (bj: sīmu) | saṁsaratīti → saṁsīdatīti (sya-all: yu. ma.)
Он сказал ей:
Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni → paṭivijānāti (sya-all)
«Сестра, я надеюсь, путь имеет конец?»
“Āma, bhikkhu, paṭipajjissasī”ti.Она не поняла и сказала: Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…«Да, просто продолжайте идти.» “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;Он забеспокоился… āpatti thullaccayassā”ti.«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку,


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṁ itthiṁ etadavoca—но есть серьёзное нарушение.» “saddhāsi tvaṁ, bhagini.Однажды похотливый монах сказал женщине: Api ca yaṁ sāmikassa desi taṁ nāmhākaṁ desī”ti.
yaṁ → yaṁ tvaṁ (bj) | nāmhākaṁ → namhākaṁ (sya-all)
«У тебя есть вера, Сестра, но ты не даёшь нам то, что даёшь своему мужу.»

“Kiṁ, bhante”ti?«Что это, Достопочтенный?»

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт.»
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Есть нарушение, влекущее за собой приостановку.»


Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṁ itthiṁ etadavoca—Однажды похотливый монах сказал женщине: “saddhāsi tvaṁ, bhagini.«У тебя есть вера, Сестра, Api ca yaṁ aggadānaṁ taṁ nāmhākaṁ desī”ti.
nāmhākaṁ → namhākaṁ (sya-all)
но ты не даёшь нам высший дар.»

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?«Что это, Достопочтенный?»

“Methunadhamman”ti.«Половой акт.» Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Есть нарушение, влекущее за собой приостановку.»


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kammaṁ karoti.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды некая женщина выполняла какую-то работу.
Aññataro bhikkhu sāratto taṁ itthiṁ etadavoca—Похотливый монах сказал ей: “tiṭṭha, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti …pe…«Встань, Сестра, я поработаю.»… nisīda, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti …pe…«Сядь, Сестра, я поработаю.»… nipajja, bhagini, ahaṁ karissāmī”ti.«Ляг, Сестра, я поработаю.» Sā na paṭivijāni.
paṭivijāni → paṭivijānāti (sya-all)
Она не поняла.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он забеспокоился… “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, влекущего за собой приостановку, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть плохой поступок.»

Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → (bj, pts); catutthasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Правило обучения о непристойной речи, третье, завершено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский