Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

4. AttakāmapāricariyasikkhāpadaТренировочное правило об удовлетворении собственных желаний

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Однажды Будда жил в Саваттхи в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṁ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati.
kulūpako → kulūpago (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)
В то время Достопочтенный Удайи общался с несколькими семьями в Саваттхи и посещал их.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī matapatikā abhirūpā hoti dassanīyā pāsādikā.
itthī → itthi (bj, pts)
Однажды утром Удайи оделся, взял чашу и одеяние и пошел в дом красивой вдовы,
Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassā itthiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
где сел на приготовленное сиденье.
Atha kho sā itthī yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
itthī → itthi (bj, pts) | udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkami → udāyi ten upasaṁkami (pts)
Затем вдова подошла к Удайи, поклонилась
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ itthiṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
и села.
Atha kho sā itthī āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca—
itthī → itthi (bj, pts) | sandassitā samādapitā samuttejitā → (pts)
И Удайи наставлял, вдохновлял и радовал ее учением. Тогда она сказала:
“vadeyyātha, bhante, yena attho.«Достопочтенный, пожалуйста, скажи мне, что тебе нужно. Paṭibalā mayaṁ ayyassa dātuṁ yadidaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāran”ti.
yadidaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāranti → yad idaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāranti → parikkhārānanti (sya-all: yu.)
Я могу дать чивару, подаяние еды, жилище и лекарства».

“Na kho te, bhagini, amhākaṁ dullabhā yadidaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā api ca → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā apica kho (sya-all)
«Нам нетрудно чивару, подаяние еды, жилище и лекарства.
Api ca yo amhākaṁ dullabho taṁ dehī”ti.
taṁ → taṁ amhākaṁ (sya-all) | kho → potthakesu ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: yu. ma.)
Отдайте вместо этого то, что нам трудно достать».

“Kiṁ, bhante”ti?— Что это, Достопочтенный?

“Methunadhamman”ti.«Половой акт».

“Attho, bhante”ti?— Это нужно сейчас?

“Attho, bhaginī”ti.— Да.

“Ehi, bhante”ti,Сказав: «Пойдемте», ovarakaṁ pavisitvā sāṭakaṁ nikkhipitvā mañcake uttānā nipajji.она вошла в свою спальню, сняла с себя накидку и легла на кровать. Atha kho āyasmā udāyī yena sā itthī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā—
itthī → itthi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | itthī tenupasaṅkami → itthi ten upasaṁkami (pts)
Удайи подошел к ней и приблизившись:
“ko imaṁ vasalaṁ duggandhaṁ āmasissatī”ti,«Кто бы прикоснулся к этому зловонному неприкасаемому!» — niṭṭhubhitvā pakkāmi.
niṭṭhubhitvā → nuṭṭhuhitvā (sya-all) | niṭṭhubhitvā → niṭṭhuhitvā (cck, pts)
плюнул и ушел.

Atha kho sā itthī ujjhāyati khiyyati vipāceti—
itthī → itthi (bj, pts) | khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)
Тогда та женщина пожаловалась и раскритиковала его:
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino.«Эти монахи Сакьев бесстыдные и безнравственные лжецы. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti.
nāma → nāma samacārino (sya-all)
Они утверждают, что обладают честностью, безбрачием и хорошим поведением, правдивы, нравственны и хороши.
Natthi imesaṁ sāmaññaṁ natthi imesaṁ brahmaññaṁ, naṭṭhaṁ imesaṁ sāmaññaṁ naṭṭhaṁ imesaṁ brahmaññaṁ, kuto imesaṁ sāmaññaṁ kuto imesaṁ brahmaññaṁ,
brahmaññaṁ → brāhmaññaṁ (pts)
Но у них нет доброго характера монаха или брамина.
apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā.
brahmaññā kathañhi → brāhmaññā kathaṁ hi (pts)
Они потеряли монашество, они потеряли брахманство.
Kathañhi nāma samaṇo udāyī maṁ sāmaṁ methunadhammaṁ yācitvā, ‘ko imaṁ vasalaṁ duggandhaṁ āmasissatī’ti niṭṭhubhitvā pakkamissati.
methunadhammaṁ → methunaṁ dhammaṁ (bj) | niṭṭhubhitvā → niṭṭhuhitvā (cck, pts) | udāyī → udāyi (pts)
Как мог аскет Удайи просить меня о половом акте, а потом сплюнув уйти: «Кто прикоснется к этому вонючему неприкасаемому!» —
Kiṁ me pāpakaṁ kiṁ me duggandhaṁ,Что со мной плохого? Чем я воняю? kassāhaṁ kena hāyāmī”ti?Чем я уступаю кому-либо?»

Aññāpi itthiyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, pts)
Другие женщины тоже критиковали его таким же образом:
“alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino …pe…
dussīlā musāvādino → (bj)
«Эти монахи Сакьев бесстыдные и безнравственные лжецы...
kathañhi nāma samaṇo udāyī imissā sāmaṁ methunadhammaṁ yācitvā, ‘ko imaṁ vasalaṁ duggandhaṁ āmasissatī’ti niṭṭhubhitvā pakkamissati.
methunadhammaṁ → methunaṁ dhammaṁ (bj) | niṭṭhubhitvā → niṭṭhuhitvā (cck, pts); nuṭṭhuhitvā (sya-all) | udāyī → udāyi (pts)
«Как мог Достопочтенный Удайи поощрять женщину удовлетворять его собственные желания?»
Kiṁ imissā pāpakaṁ kiṁ imissā duggandhaṁ, kassāyaṁ kena hāyatī”ti?
kassāyaṁ → kissāyaṁ (sya-all)
Что у неё плохого? Как у неё воняет? Чем она ниже кого-то?»

Assosuṁ kho bhikkhū tāsaṁ itthīnaṁ ujjhāyantīnaṁ khiyyantīnaṁ vipācentīnaṁ.
khiyyantīnaṁ → khīyantīnaṁ (bj, sya-all, pts)
Монахи слышали критику этих женщин,
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
а монахи, у которых было мало желаний, жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)
«Как мог Достопочтенный Удайи поощрять женщину удовлетворять его собственные желания?»

Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato → atha kho te bhikkhū bhagavato (si, sya-all, pts1ed) | āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → atha kho te bhikkhu āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato (bj: machasaṁ)
Эти монахи упрекали Удайи во многих отношениях, а затем рассказали об этом Будде.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ udāyiṁ paṭipucchi—Будда собрал Сангху и спросил Удайи: “saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsasī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | bhāsasīti → bhāsīti (pts)
«Правда ли, Удайи, что ты это сделал?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, почтенный.

Vigarahi buddho bhagavā—Будда упрекнул его: “ananucchavikaṁ, moghapurisa, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
ananucchavikaṁ → ananucchaviyaṁ (bj, pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts)
«Глупый человек, это не подходяще, это не подобающе, это недостойно монаха, это не разрешено, это не должно совершаться.
Kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsissasi.Как ты мог так поступить? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya …pe…Разве я не дал много поучений ради бесстрастия, а не ради страсти... kāmapariḷāhānaṁ vūpasamo akkhāto?успокоения огня страсти к чувственным удовольствиям? Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно повторяться так:

“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāseyya— ‘etadaggaṁ, bhagini, pāricariyānaṁ yā mādisaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ brahmacāriṁ etena dhammena paricareyyāti methunupasaṁhitena’, saṅghādiseso”ti.
methunupasaṁhitena → methunūpasaṁhitena (bj, sya-all)
«Если какой монах, охваченный похотью и с искаженным умом, поощряет женщину к удовлетворению его собственных желаний, говоря: «Сестра, она оказывает высочайшее служение, кто таким образом удовлетворяет такого, как я, добродетельного, безбрачного и доброго характера», и если речь идет о половом акте, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Yo panātiКакой:
yo yādiso …pe…какой угодно...
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.... Монах, получивший полное посвящение единогласным решением Сангхи через юридическую процедуру, состоящую из одного ходатайства и трех объявлений, который необратим и пригоден для стояния - такой монах имеется в виду в данном случае..
Otiṇṇo nāmaОхваченный похотью:
sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.испытывающий похоть, желающий, одержимый.
VipariṇatantiИскаженный:
rattampi cittaṁ vipariṇataṁ, duṭṭhampi cittaṁ vipariṇataṁ, mūḷhampi cittaṁ vipariṇataṁ.похотливый ум искажается; гневный ум искажается; сбитый с толку ум искажается. Api ca rattaṁ cittaṁ imasmiṁ atthe adhippetaṁ vipariṇatanti.Но в данном случае «искаженный» относится к похотливому уму.
Mātugāmo nāmaЖенщина:
manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṁ duṭṭhullāduṭṭhullaṁ ājānituṁ.
manussitthī → manussitthi (bj) | duṭṭhullāduṭṭhullaṁ → duṭṭhallāduṭṭhullaṁ (cck)
Человеческая женщина, а не женский дух, не женский призрак, не самка животного. Она понимает и способна различать плохую речь и хорошую речь, что прилично, а что неприлично.
Mātugāmassa santiketiЖенщина:
mātugāmassa sāmantā, mātugāmassa avidūre.рядом с женщиной, недалеко от женщины.
AttakāmantiЕго собственные желания:
attano kāmaṁ attano hetuṁ attano adhippāyaṁ attano pāricariyaṁ.его собственные желания, ради него самого, нацеленные на него самого, удовлетворяющие его самого.
EtadaggantiВысочайшее:
etaṁ aggaṁ etaṁ seṭṭhaṁ etaṁ mokkhaṁ etaṁ uttamaṁ etaṁ pavaraṁ.Это самое высокое, это самое лучшее, это самое главное, это самое выдающееся, это самое замечательное.
YātiОна:
khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā.
khattiyī → khattiyā (bj, sya-all); khatti (si) | khattiyā → khatti (bj: sīmu) | khattiyī → khattiyā (cck: syā.) | khattiyā → khattiyī (sya-all: yu. ma.)
аристократка, брахманка, купчиха или работница.
MādisantiТакой как я:
khattiyaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vessaṁ vā suddaṁ vā.мужчина-аристократ, мужчина-брахман, мужчина-торговец или мужчина-рабочий.
SīlavantantiКто добродетельный:
pāṇātipātā paṭivirataṁ, adinnādānā paṭivirataṁ, musāvādā paṭivirataṁ.тот, кто воздерживается от убийства живых существ, кто воздерживается от воровства, кто воздерживается от лжи.
BrahmacārintiЦеломудренный:
methunadhammā paṭivirataṁ.тот, кто воздерживается от половых сношений.
Kalyāṇadhammo nāmaС хорошим характером:
tena ca sīlena tena ca brahmacariyena kalyāṇadhammo hoti.Он обладает хорошим характером благодаря этой добродетели и безбрачию.
Etena dhammenātiТаким образом:
methunadhammena.Совершая половой акт.
ParicareyyātiУдовлетворяет:
abhirameyya.доставляет удовольствие.
Methunupasaṁhitenāti
methunupasaṁhitenāti → methunūpasaṁhitenāti (bj) | methunupasaṁhitenāti methunadhammappaṭisaṁyuttena → methunūpasañhitenāti methunadhammapaṭisaṁyuttena (sya-all)
Если речь идет о половом акте:
methunadhammappaṭisaṁyuttena.если это связано с половым актом.
SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце:
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.
saṅghādisesoti itthī → saṁghādiseso ti itthi (pts)
… Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина, он воспринимает ее как женщину, и он одержим похотью.
Bhikkhu ca naṁ itthiyā santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa.Если монах поощряет женщину к удовлетворению собственных желаний, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Itthī ca hoti vematiko …pe…Это женщина, но он в этом не уверен... paṇḍakasaññī …Это женщина, но он воспринимает ее как пандаку (евнуха)... purisasaññī …Это женщина, но он воспринимает ее как мужчину... tiracchānagatasaññī sāratto ca.Это женщина, но он воспринимает ее как животное, и он одержим похотью. Bhikkhu ca naṁ itthiyā santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti thullaccayassa.
thullaccayassa → dukkaṭassa (bj)
Если монах поощряет женщину к удовлетворению собственных желаний, он совершает тяжкий проступок.


Paṇḍako ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca.Это пандака, он воспринимает его как пандаку, и он одержим похотью. Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti thullaccayassa.Если монах поощряет пандаку к удовлетворению собственных желаний, он совершает тяжкий проступок.

Paṇḍako ca hoti vematiko …pe…Это пандака, но он не уверен в этом... purisasaññī …Это пандака, но он воспринимает его как мужчину... tiracchānagatasaññī …Это пандака, но он воспринимает его как животное... itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это пандака, но он воспринимает его как женщину, и он одержим похотью.
Bhikkhu ca naṁ paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.Если монах поощряет пандаку к удовлетворению собственных желаний, он совершает проступок - плохой поступок.


Puriso ca hotiЭто мужчина... …pe…(Далее объяснение разворачивается, как указано выше, с соответствующими з.) tiracchānagato ca hoti tiracchānagatasaññī …pe…Это животное, он воспринимает его как животное... vematiko …Это животное, но он не уверен в этом... itthisaññī …
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это животное, но он воспринимает его как женщину...
paṇḍakasaññī …Это животное, но он воспринимает его как пандаку... purisasaññī sāratto ca.Это животное, но он воспринимает его как человека, и он одержим похотью. Bhikkhu ca naṁ tiracchānagatassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.
dukkaṭassa → [ ] imehi antaritapāṭha, sīmu potthake nadissanti (bj note)
Если монах поощряет животное к удовлетворению собственных желаний, он совершает проступок - плохой поступок.

Dve itthiyo dvinnaṁ itthīnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это две женщины, он воспринимает их обеих как женщин, и у него есть похоть.
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.Если монах поощряет обеих женщин к удовлетворению своих желаний, он совершает два проступка, требующих собрание в начале и в конце. …pe…(Далее объяснение разворачивается, как указано в Bu Ss 2:3.2.4–Bu Ss 2:3.2.26, с соответствующими заменами.)

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṁ itthisaññī sāratto ca.
itthī → itthi (bj) | itthisaññī → itthīsaññī (sya-all)
Это женщина и пандака, но он воспринимает обоих как женщин, и он одержим похотью.
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāsati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах поощряет их обоих к удовлетворению собственных желаний, он совершает одно нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и одно нарушение - плохой поступок. …pe…(Далее объяснение разворачивается, как указано в Bu Ss 2:3.3.4–Bu Ss 2:3.3.61, с соответствующими заменами.)

Anāpatti—Нет нарушения— “cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena upaṭṭhahā”ti bhaṇati,если он говорит: «Поддержи нас одеждой, милостыней, жилищами и лекарствами», ummattakassaесли он сумасшедший; ādikammikassāti.
ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā → ādikammikassā ti (pts)
если он первый нарушитель.

4.1. VinītavatthuuddānagāthāРифмованные резюме прецедентов ►

Kathaṁ vañjhā labhe puttaṁ, piyā ca subhagā siyaṁ;Как бесплодная женщина, да родится у нее ребенок, и, дорогой, пусть я буду счастлива; Kiṁ dajjaṁ kenupaṭṭheyyaṁ, kathaṁ gaccheyyaṁ suggatinti.Что я могу дать, как я могу поддержать, как я могу получить хорошее перерождение».

4.2. VinītavatthuРазбор прецедентов

Tena kho pana samayena aññatarā vañjhā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды бесплодная женщина сказала монаху, который общался с ее семьей:
“kathāhaṁ, bhante, vijāyeyyan”ti?«Господин, как я могу забеременеть?»

“Tena hi, bhagini, aggadānaṁ dehī”ti.«Что ж, сестра, сделай высочайшее подношение».

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Вы совершили нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā vijāyinī itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды плодовитая женщина сказала монаху, который общался с ее семьей:
“kathāhaṁ, bhante, puttaṁ labheyyan”ti?
puttaṁ → puttaṁ na (sya-all) | na → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)
«Господин, как я могу завести ребенка?»

“Tena hi, bhagini, aggadānaṁ dehī”ti.«Что ж, сестра, сделай самый высокий подарок».

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды одна женщина сказала монаху, который общался с ее семьей:
“kathāhaṁ, bhante, sāmikassa piyā assan”ti?«Господин, как я могу заставить мужа любить меня?»

“Tena hi, bhagini, aggadānaṁ dehī”ti.«Что ж, сестра, сделай высочайшее подношение».

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды одна женщина сказала монаху, который общался с ее семьей:
“kathāhaṁ, bhante, subhagā assan”ti?«Господин, как я могу стать более удачливой?»

“Tena hi, bhagini, aggadānaṁ dehī”ti.«Что ж, сестра, сделай самый высочайшее подношение».

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj)
Однажды одна женщина сказала одному монаху, который общался с ее семьей:
“kyāhaṁ, bhante, ayyassa dajjāmī”ti?«Господин, что я могу вам дать?»

“Aggadānaṁ, bhaginī”ti.— Высочайший дар, сестра.

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды одна женщина сказала одному монаху, который общался с ее семьей:
“kenāhaṁ, bhante, ayyaṁ upaṭṭhemī”ti?
upaṭṭhemīti → upaṭṭhāmīti (sya-all) | upaṭṭhāmīti → upaṭṭhemīti (sya-all: yu. ma.)
«Господин, как я могу вас поддержать?»

“Aggadānena, bhaginī”ti.— Высочайшим даром, сестра.

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».


Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
itthī kulūpakaṁ → itthi kulūpagaṁ (bj) | itthī → itthi (pts)
Однажды одна женщина сказала монаху, который общался с ее семьей:
“kathāhaṁ, bhante, sugatiṁ gaccheyyan”ti?«Господин, как я могу получить хорошее перерождение?»

“Tena hi, bhagini, aggadānaṁ dehī”ti.«Что ж, сестра, сделай высочайшее подношение».

“Kiṁ, bhante, aggadānan”ti?— Что это?

“Methunadhamman”ti.
methunadhammanti → methunaṁ dhammanti (bj)
«Половой акт».
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.«Ты совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Attakāmapāricariyasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (bj, pts); pañcamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Правило тренировки относительно удовлетворения собственных желаний, четвертое, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский