- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'
5. SañcarittasikkhāpadaСводничество - Правило Тренировки
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Тем временем Будда Благословенный располагался в Саваттхи в монастыре Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṁ kulūpako hoti. Bahukāni kulāni upasaṅkamati.
kulūpako → kulūpago (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)Достопочтенный Удайи общался и посещал несколько семей в Саваттхи.
Yattha passati kumārakaṁ vā apajāpatikaṁ, kumārikaṁ vā apatikaṁ, kumārakassa mātāpitūnaṁ santike kumārikāya vaṇṇaṁ bhaṇati—Когда Удайи видел молодого человека без жены или молодую женщину без мужа, он восхвалял молодую женщину родителям молодого человека:
“amukassa kulassa kumārikā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paṇḍitā byattā medhāvinī dakkhā analasā.«Молодая женщина из такой-то семьи красива, умна, искусна и усердна.
Channā sā kumārikā imassa kumārakassā”ti.Она подходит для вашего сына».
Te evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (bj, sya-all) | vadenti → vadanti (sya-all: yu. ma.)Они отвечали:
“ete kho, bhante, amhe na jānanti—‘ke vā ime kassa vā’ti.«Они не знают, кто мы, Достопочтенный.
Sace, bhante, ayyo dāpeyya āneyyāma mayaṁ taṁ kumārikaṁ imassa kumārakassā”ti.
āneyyāma → ānema (pts) | āneyyāma → ānema (sya-all: yu. ma.) | ānema → āneyyāma A, ānema BC. (pts note)Если бы вы могли уговорить их отдать девушку, мы бы взяли ее за нашего сына.
Kumārikāya mātāpitūnaṁ santike kumārakassa vaṇṇaṁ bhaṇati—И он похвалил юношу родителям молодой женщины:
“amukassa kulassa kumārako abhirūpo dassanīyo pāsādiko paṇḍito byatto medhāvī dakkho analaso.«Юноша из такой-то семьи красив, умен, искусен и усерден.
Channāyaṁ kumārikā tassa kumārakassā”ti.
Channāyaṁ kumārikā tassa kumārakassā”ti → channo so kumārako imissā kumārikāyāti (sya-all) | channāyaṁ → chanto so kumārako imissā kumārikāyāti (bj: syā) | kumārakassā’’ti → channo so kumārako imissā kumārikāyāti (cck: syā.) | kumārikāyāti → channāyaṁ kumārikā tassa kumārakassāti (sya-all: yu. ma.)Он подходит для вашей дочери.
Te evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (bj, sya-all)Они отвечали:
“ete kho, bhante, amhe na jānanti—‘ke vā ime kassa vā’ti,«Они не знают, кто мы, Достопочтенный,
kismiṁ viya kumārikāya vattuṁ.
kismiṁ → kasmiṁ (sya-all) | vattuṁ → vatthuṁ (sya-all, pts)и нам было бы стыдно говорить с ними ради девушки.
Sace, bhante, ayyo yācāpeyya dajjeyyāma mayaṁ imaṁ kumārikaṁ tassa kumārakassā”ti.Но если бы вы могли уговорить их спросить нас, мы бы отдали нашу девушку молодому человеку.
Eteneva upāyena āvāhānipi kārāpeti, vivāhānipi kārāpeti, vāreyyānipi kārāpeti.
kārāpeti → vattāpeti (sya-all) | vāreyyānipi kārāpeti → vāreyyāni pi vattāpeti (pts) | vāreyyāni → vāreyyāni pi kārāpeti A, v- pi vattāpeti B, v- pi vattāpeti (corrected into pavattāpeti) C. (pts note)Таким образом он устроил свадьбу, выдачу невесты и женитьбу.
Tena kho pana samayena aññatarissā purāṇagaṇakiyā dhītā abhirūpā hoti dassanīyā pāsādikā.В то время жила бывшая куртизанка, у которой была красавица-дочь.
Tirogāmakā ājīvakasāvakā āgantvā taṁ gaṇakiṁ etadavocuṁ—
tirogāmakā → tīrogāmakā ca (sya-all) | etadavocuṁ dehāyye → etad avocuṁ deh ayye (pts)Однажды несколько мирян-последователей религии Адживака пришли из другой деревни и сказали этой куртизанке:
“dehāyye, imaṁ kumārikaṁ amhākaṁ kumārakassā”ti.
dehāyye → dehayye (sya-all)«Госпожа, пожалуйста, отдайте свою девочку нашему мальчику».
Sā evamāha—“ahaṁ khvayyo, tumhe na jānāmi—‘ke vā ime kassa vā’ti.
khvayyo → khvayyā (bj, sya-all); khvāyyo (mr) | khvayyā → bvayyo (bj: sīmu, machasaṁ) | khvayyo → khvayyā (cck: syā.); khvāyyo (cck: ka.) | ayyo → ahañ cayyo C, ahañ ca khv ayyo and ahaṁ khv ayyo A, ahaṁ khv ayyo B. (pts note)— Я не знаю, кто вы, господа,
Ayañca me ekadhītikā, tirogāmo ca gantabbo, nāhaṁ dassāmī”ti.
tirogāmo → tīrogāmo (sya-all)и я не дам увезти свою единственную дочь в другую деревню.
Manussā te ājīvakasāvake etadavocuṁ—Люди спрашивали последователей Адживаки,
“kissa tumhe, ayyo, āgatatthā”ti?
ayyo → ayyā (bj, sya-all)зачем они пришли.
“Idha mayaṁ, ayyo, amukaṁ nāma gaṇakiṁ dhītaraṁ yācimhā amhākaṁ kumārakassa.
ayyo → ayyā (bj, sya-all) | yācimhā → yācimha (bj)«Мы пришли просить эту куртизанку отдать свою дочь нашему сыну,
Sā evamāha—‘ahaṁ khvayyo, tumhe na jānāmi—ke vā ime kassa vā’ti.
khvayyo → khvayyā (bj, sya-all)она сказала: — Я не знаю, кто вы, господа,
Ayañca me ekadhītikā, tirogāmo ca gantabbo, nāhaṁ dassāmī”ti.
tirogāmo → tīrogāmo (sya-all)и я не дам увезти свою единственную дочь в другую деревню.
“Kissa tumhe, ayyo, taṁ gaṇakiṁ dhītaraṁ yācittha?
ayyo → ayyā (sya-all)— Но зачем вы спросили куртизанку?
Nanu ayyo udāyī vattabbo.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Вам нужно было поговорить с Достопочтенным Удайи.
Ayyo udāyī dāpessatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Он ее убедит.
Atha kho te ājīvakasāvakā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavocuṁ—
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkamiṁsu → udāyi ten upasaṁkamiṁsu (pts)Тогда они пошли к Удайи и сказали:
“idha mayaṁ, bhante, amukaṁ nāma gaṇakiṁ dhītaraṁ yācimhā amhākaṁ kumārakassa.
yācimhā → yācimha (bj)«Достопочтенный, мы просили эту куртизанку отдать свою дочь за нашего сына,
Sā evamāha—‘ahaṁ khvayyo, tumhe na jānāmi—ke vā ime kassa vāti.
khvayyo → khvayyā (bj, sya-all)она сказала: — Я не знаю, кто вы, господа,
Ayañca me ekadhītikā, tirogāmo ca gantabbo, nāhaṁ dassāmī’ti.
tirogāmo → tīrogāmo (sya-all)и я не дам увезти свою единственную дочь в другую деревню.
Sādhu, bhante, ayyo taṁ gaṇakiṁ dhītaraṁ dāpetu amhākaṁ kumārakassā”ti.Хорошо бы, почтенный, господин уговорил эту куртизанку отдать дочь за нашего мальчика.
Atha kho āyasmā udāyī yena sā gaṇakī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ gaṇakiṁ etadavoca—
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Удайи согласился. Вскоре после этого он подошел к той куртизанке и сказал:
“kissimesaṁ dhītaraṁ na desī”ti?
kissimesaṁ → kissa imesaṁ (sya-all)«Почему ты не отдала им свою дочь?»
“Ahaṁ khvayya, ime na jānāmi—‘ke vā ime kassa vā’ti.— Я не знаю, кто они, сэр,
Ayañca me ekadhītikā, tirogāmo ca gantabbo, nāhaṁ dassāmī”ti.
tirogāmo → tīrogāmo (sya-all)и я не дам увезти свою единственную дочь другой деревне.
“Dehimesaṁ.
dehimesaṁ → dehi imesaṁ (sya-all)«Пожалуйста, отдай ее им.
Ahaṁ ime jānāmī”ti.Я знаю их».
“Sace, bhante, ayyo jānāti, dassāmī”ti.«Если ты их знаешь, я отдам ее».
Atha kho sā gaṇakī tesaṁ ājīvakasāvakānaṁ dhītaraṁ adāsi.Затем она отдала свою дочь последователям Адживаки, и они забрали ее.
Atha kho te ājīvakasāvakā taṁ kumārikaṁ netvā māsaṁyeva suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (sya-all)В течение месяца они обращались с ней как с невесткой,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (sya-all)а потом как с рабыней.
Atha kho sā kumārikā mātuyā santike dūtaṁ pāhesi—Девочка отправила сообщение матери, в котором говорилось:
“ahañhi duggatā dukkhitā, na sukhaṁ labhāmi.«Мама, я страдаю и несчастна.
Māsaṁyeva maṁ suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (sya-all)Месяц они обращались со мной как с невесткой,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (bj, sya-all)а потом как с рабыней.
Āgacchatu me, mātā, maṁ nessatū”ti.
maṁ nessatūti → nessatū ti (pts) | maṁ → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)Забери меня, мама, и отвези меня домой».
Atha kho sā gaṇakī yena te ājīvakasāvakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te ājīvakasāvake etadavoca—Вскоре после этого куртизанка подошла к этим адживакам и сказала:
“māyyo, imaṁ kumārikaṁ dāsibhogena bhuñjittha.
māyyo → māyyā (bj); mā ayyā (sya-all) | dāsibhogena → dāsībhogena (sya-all)«Пожалуйста, не обращайтесь с моей девочкой, как с рабыней;
Suṇisabhogena imaṁ kumārikaṁ bhuñjathā”ti.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (sya-all)Обращайтесь с ней как следует!
Te evamāhaṁsu—Они ответили: “natthamhākaṁ tayā saddhiṁ āhārūpahāro, samaṇena saddhiṁ amhākaṁ āhārūpahāro,«Мы имеем дело с монашествующими, а не с вами. gaccha tvaṁ,Идите отсюда! na mayaṁ taṁ jānāmā”ti.Мы не хотим иметь с вами ничего общего». Atha kho sā gaṇakī tehi ājīvakasāvakehi apasāditā punadeva sāvatthiṁ paccāgañchi.Будучи отвергнутой адживаками, она вернулась в Саваттхи.
Dutiyampi kho sā kumārikā mātuyā santike dūtaṁ pāhesi—Во второй раз девочка отправила такое же сообщение своей матери.
“ahañhi duggatā dukkhitā, na sukhaṁ labhāmi.«Я несчастна и страдаю.
Māsaṁyeva maṁ suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (sya-all)Они обращались со мной как с невесткой в течение месяца,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (bj, sya-all)а потом как с рабыней.
Āgacchatu me, mātā, maṁ nessatū”ti.Забери меня, мама, и отвези меня домой».
Atha kho sā gaṇakī yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca—
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkami → udāyi ten upasaṁkami (pts)И тогда куртизанка пришла к уважаемому Удайи; придя уважаемому Удайи это сказала —
“sā kira, bhante, kumārikā duggatā dukkhitā, na sukhaṁ labhati.«Почтенный, моя девочка несчастна и страдает.
Māsaṁyeva naṁ suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (bj, sya-all)Месяц они обращались с ней, как с невесткой,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (bj, sya-all)а потом, как с рабыней;
Vadeyyātha, bhante—Скажите им, почтенный —
‘māyyo, imaṁ kumārikaṁ dāsibhogena bhuñjittha.
māyyo → māyyā (bj); mā ayyā (sya-all) | dāsibhogena → dāsībhogena (sya-all)«Пожалуйста, не обращайтесь с моей девочкой, как с рабыней;
Suṇisabhogena imaṁ kumārikaṁ bhuñjathā’”ti.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (bj, sya-all) | bhuñjathāti → bhuñjithāti (cck)Обращайтесь с ней как следует!
Atha kho āyasmā udāyī yena te ājīvakasāvakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te ājīvakasāvake etadavoca—
udāyī → udāyi (sya-all, pts)И тогда уважаемый Удайи пришёл к тем адживакам; придя у ним он сказал —
“māyyo, imaṁ kumārikaṁ dāsibhogena bhujjittha.
māyyo → māyyā (bj); mā ayyā (sya-all) | dāsibhogena bhujjittha suṇisabhogena → dāsībhogena bhuñjittha suṇisābhogena (bj, sya-all) | bhujjittha → bhuñjittha (pts)«Пожалуйста, не обращайтесь с этой девочкой, как с рабыней;
Suṇisabhogena imaṁ kumārikaṁ bhuñjathā”ti.Обращайтесь с ней, как с невесткой!
Te evamāhaṁsu—Те ответили —
“natthamhākaṁ tayā saddhiṁ āhārūpahāro, gaṇakiyā saddhiṁ amhākaṁ āhārūpahāro.«Мы имеем дело с куртизанкой, а не с вами.
Samaṇena bhavitabbaṁ abyāvaṭena.
avyāvaṭena → abyāvaṭena AC, avyāvaṭeṇa B. (pts note)Монах не должен вмешиваться.
Samaṇo assa susamaṇo,
susamaṇo → sumano (pts) | sumano → sumaṇo A and if there is no mistake in my collation, B; susamaṇo C. (pts note)Вы должны вести себя как настоящий монах.
gaccha tvaṁ,Так что уходите!
na mayaṁ taṁ jānāmā”ti.Мы не хотим иметь с вами ничего общего».
Atha kho āyasmā udāyī tehi ājīvakasāvakehi apasādito punadeva sāvatthiṁ paccāgañchi.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)И отвергнутый последователями адживаков, он вернулся в Саваттхи.
Tatiyampi kho sā kumārikā mātuyā santike dūtaṁ pāhesi—В третий раз эта девушка послала то же самое послание своей матери,
“ahañhi duggatā dukkhitā, na sukhaṁ labhāmi.«Я несчастна и страдаю.
Māsaṁyeva maṁ suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (sya-all)Они обращались со мной как с невесткой в течение месяца,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (bj)а потом как с рабыней.
Āgacchatu me, mātā, maṁ nessatū”ti.Забери меня, мама, и отвези меня домой».
Dutiyampi kho sā gaṇakī yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca—И во второй раз куртизанка пошла к Удайи и рассказала ему то же самое.
“sā kira, bhante, kumārikā duggatā dukkhitā, na sukhaṁ labhati.«Я несчастна и страдаю.
Māsaṁyeva naṁ suṇisabhogena bhuñjiṁsu.
suṇisabhogena → suṇisābhogena (bj, sya-all)Они обращались со мной как с невесткой в течение месяца,
Tato aparena dāsibhogena bhuñjanti.
dāsibhogena → dāsībhogena (bj, sya-all)а потом как с рабыней.
Vadeyyātha, bhante—Скажите им, почтенный —
‘māyyo, imaṁ kumārikaṁ dāsibhogena bhuñjittha, suṇisabhogena imaṁ kumārikaṁ bhuñjathā’”ti.
māyyo → māyyā (bj); mā ayyā (sya-all) | dāsibhogena → dāsībhogena (bj, sya-all) | suṇisabhogena → suṇisābhogena (bj, sya-all)«Пожалуйста, не обращайтесь с моей девочкой, как с рабыней; Обращайтесь с ней, как с невесткой!
“Paṭhamampāhaṁ tehi ājīvakasāvakehi apasādito,
paṭhamampāhaṁ → paṭhamaṁ cāhaṁ (sya-all)«Первый раз я этими последователями адживаками отвергнут.
gaccha tvaṁ,Идите сами;
nāhaṁ gamissāmī”ti.Я не пойду».
Atha kho sā gaṇakī ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)Тогда эта куртизанка осудила его и всюду жаловалась:
“evaṁ duggato hotu ayyo udāyī, evaṁ dukkhito hotu ayyo udāyī, evaṁ mā sukhaṁ labhatu ayyo udāyī, yathā me kumārikā duggatā dukkhitā na sukhaṁ labhati pāpikāya sassuyā pāpakena sasurena pāpakena sāmikenā”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)«Пусть достопочтенный Удайи будет несчастным и в страдании, так же как моя девочка несчастна и страдает из-за своей скверной свекрови, тестя и мужа».
Sāpi kho kumārikā ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)Девушка тоже так же осудила его и всюду жаловалась,
“evaṁ duggato hotu ayyo udāyī, evaṁ dukkhito hotu ayyo udāyī, evaṁ mā sukhaṁ labhatu ayyo udāyī, yathāhaṁ duggatā dukkhitā na sukhaṁ labhāmi pāpikāya sassuyā pāpakena sasurena pāpakena sāmikenā”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)как и другие женщины, которые были недовольны своими свекровями, свекрами и мужьями.
Aññāpi itthiyo asantuṭṭhā sassūhi vā sasurehi vā sāmikehi vā, tā evaṁ oyācanti—
oyācanti → āyācantī (bj)Но те женщины, которые были счастливы со своими родственниками, желали ему добра, говоря:
“evaṁ duggato hotu ayyo udāyī, evaṁ dukkhito hotu ayyo udāyī, evaṁ mā sukhaṁ labhatu ayyo udāyī, yathā mayaṁ duggatā dukkhitā na sukhaṁ labhāma pāpikāhi sassūhi pāpakehi sasurehi pāpakehi sāmikehī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all)«Пусть достопочтенный Удайи будет счастлив и здоров, так же как мы счастливы и здоровы благодаря нашим добрым свекровям, свекрам и мужьям».
Yā pana tā itthiyo santuṭṭhā sassūhi vā sasurehi vā sāmikehi vā tā evaṁ āyācanti—
“evaṁ sukhito hotu ayyo udāyī, evaṁ sajjito hotu ayyo udāyī, evaṁ sukhamedho hotu ayyo udāyī, yathā mayaṁ sukhitā sajjitā sukhamedhā bhaddikāhi sassūhi bhaddakehi sasurehi bhaddakehi sāmikehī”ti.
sukhamedho hotu → sukhamedhatu (bj, sya-all); sukhamedhito hotu (mr) | sukhamedho → sukhamedhatu (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | sukhamedhā bhaddikāhi → sukhamedhāma bhaddakāhi (sya-all) | sukhamedho → sukhamedhito (cck: sī. ka.)
Assosuṁ kho bhikkhū ekaccānaṁ itthīnaṁ oyācantīnaṁ ekaccānaṁ itthīnaṁ āyācantīnaṁ.Монахи слышали, что некоторые женщины осуждали его, в то время как другие желали ему добра.
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | appicchā → appicchā santuṭṭhā (sya-all)А монахи с небольшими желаниями жаловались и осуждали его:
“kathañhi nāma āyasmā udāyī sañcarittaṁ samāpajjissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)«Как мог Достопочтенный Удайи быть свахой?»
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)Они рассказали об этом Будде.
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ udāyiṁ paṭipucchi—Будда собрал Сангху и спросил Удайи:
“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, sañcarittaṁ samāpajjasī”ti?
udāyi → udāyī (bj) | samāpajjasīti → samāpajjīti (bj)«Правда ли, Удайи, что ты это делаешь?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, почтенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, sañcarittaṁ samāpajjissasi.
samāpajjissasi → samāpajjasi (cck)«Глупый человек, как ты мог это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки следует повторять так:
“Yo pana bhikkhu sañcarittaṁ samāpajjeyya, itthiyā vā purisamatiṁ purisassa vā itthimatiṁ, jāyattane vā jārattane vā, saṅghādiseso”ti.
itthimatiṁ → itthīmatiṁ (sya-all)«Если монах выступает в роли свахи, передавая намерение мужчины женщине или намерение женщины мужчине, для брака или для любовной связи, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце».
Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.
hoti → hoti mūlapaññatti (bj)Таким образом, Будда установил это правило тренировки для монахов.
Tena kho pana samayena sambahulā dhuttā uyyāne paricārentā aññatarissā vesiyā santike dūtaṁ pāhesuṁ—
aññatarissā → aññatarassā (bj) | aññatarissā → aññatarissā (bj: machasaṁ)Вскоре после этого несколько негодяев, которые развлекались в парке, послали гонца к проститутке, сказав:
“āgacchatu uyyāne paricāressāmā”ti.«Пожалуйста, приходите, давайте повеселимся в парке».
Sā evamāha—Она ответила:
“ahaṁ khvayyo, tumhe na jānāmi—‘ke vā ime kassa vā’ti.
khvayyo → khveyyā (bj, sya-all) | khvayyo → khvayyā (bj, sya-all) | khvayyā → khvayyo (bj: sīmu, machasaṁ)«Господа, я не знаю, кто вы.
Ahañcamhi bahubhaṇḍā bahuparikkhārā, bahinagarañca gantabbaṁ.Я богата. Я не хочу выезжать за пределы города
Nāhaṁ gamissāmī”ti.Я не приду».
Atha kho so dūto tesaṁ dhuttānaṁ etamatthaṁ ārocesi.Посыльный вернул сообщение.
Evaṁ vutte, aññataro puriso te dhutte etadavoca—Тогда один мужчина сказал этим мужчинам:
“kissa tumhe, ayyo, etaṁ vesiṁ yācittha?
ayyo → ayyā (bj) | ayyo etaṁ → ayyā taṁ (sya-all) | etaṁ → taṁ (pts)«Почему вы спросили проститутку?
Nanu ayyo udāyī vattabbo.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Тебе следует поговорить с Достопочтенным Удайи.
Ayyo udāyī uyyojessatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Он ее убедит.
Evaṁ vutte, aññataro upāsako taṁ purisaṁ etadavoca—
etadavoca māyyo → etad avoca mā ayyo (pts)Но один мирянин-последователь сказал:
“māyyo, evaṁ avaca.
māyyo → mā ayyo (sya-all)«Ни в коем случае.
Na kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ evarūpaṁ kātuṁ.Это недопустимо для монахов сынов Сакьев.
Nāyyo udāyī evaṁ karissatī”ti.
udāyī evaṁ → udāyi evarūpaṁ (sya-all); udāyi (pts)Он этого не сделает».
Evaṁ vutte, “karissati na karissatī”ti abbhutamakaṁsu.И они заключили пари на то, согласится ли он.
Atha kho te dhuttā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavocuṁ—
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī tenupasaṅkamiṁsu → udāyi ten upasaṁkamiṁsu (pts)Тогда эти негодяи пошли к Удайи и сказали:
“idha mayaṁ, bhante, uyyāne paricārentā asukāya nāma vesiyā santike dūtaṁ pahiṇimhā—
pahiṇimhā → pahiṇimha (bj) | asukāya → amukāya (sya-all, pts)«Достопочтенный, пока мы развлекались в парке, мы послали сообщение такой-то проститутке,
‘āgacchatu uyyāne paricāressāmā’ti.прося ее прийти,
Sā evamāha—‘ahaṁ khvayyo, tumhe na jānāmi—ke vā ime kassa vāti,
khvayyo → khvayyā (bj, sya-all)
ahañcamhi bahubhaṇḍā bahuparikkhārā, bahinagarañca gantabbaṁ.
Nāhaṁ gamissāmī’ti.но она отказалась.
Sādhu, bhante, ayyo taṁ vesiṁ uyyojetū”ti.
vesiṁ → vasiṁ (cck)Не могли бы вы уговорить ее?
Atha kho āyasmā udāyī yena sā vesī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ vesiṁ etadavoca—
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | etadavoca kissimesaṁ → etad avoca kissa imesaṁ (pts)Удайи согласился. Затем он подошел к той проститутке и сказал:
“kissimesaṁ na gacchasī”ti?
kissimesaṁ → kissa imesaṁ (sya-all)«Почему бы тебе не пойти?»
“Ahaṁ khvayya, ime na jānāmi—‘ke vā ime kassa vā’ti.Она объяснила ему, почему. Ahañcamhi bahubhaṇḍā bahuparikkhārā, bahinagarañca gantabbaṁ. Nāhaṁ gamissāmī”ti.
“Gacchimesaṁ. Ahaṁ ime jānāmī”ti.
gacchimesaṁ → gaccha imesaṁ (sya-all)«Идите. Я знаю их».
“Sace, bhante, ayyo jānāti ahaṁ gamissāmī”ti.
ahaṁ → (sya-all)— Если вы их знаете, почтенный, я пойду.
Atha kho te dhuttā taṁ vesiṁ ādāya uyyānaṁ agamaṁsu.И эти мужчины отвезли ее в парк.
Atha kho so upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti—
khiyyati → khīyati (bj, sya-all, pts)Тогда этот мирянин пожаловался и осудил его:
“kathañhi nāma ayyo udāyī taṅkhaṇikaṁ sañcarittaṁ samāpajjissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | taṁkhaṇikaṁ → Buddhaghosa: taṁkhaṇikan ti, ettha taṁkhaṇo'ti acirakālo vuccati, taṁkhaṇikan ti acirakālādhikārikaṁ. (pts note)«Как мог Достопочтенный Удайи выступать в качестве свахи для разовых отношений?»
Assosuṁ kho bhikkhū tassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
khiyyantassa → khīyantassa (bj, sya-all, pts)Монахи услышали это, и монахи, имеющие мало желаний, жаловались и упрекали его:
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)«Как мог Достопочтенный Удайи быть свахой для разовых отношений?»
“kathañhi nāma āyasmā udāyī taṅkhaṇikaṁ sañcarittaṁ samāpajjissatī”ti.
udāyī → udāyi (sya-all, pts)Они упрекали Удайи разными способами, а затем рассказали об этом Будде.
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил Удайи:
“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, taṅkhaṇikaṁ sañcarittaṁ samāpajjasī”ti?
samāpajjasīti → samāpajjiti (bj); samāpajjīti (pts) | samāpajjasīti → samāpajjīti (sya-all: yu. ma.)«Правда ли, Удайи, что ты это сделал?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ moghapurisa ananulomikaṁ (sya-all)Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, taṅkhaṇikaṁ sañcarittaṁ samāpajjissasi?«Глупый человек, как ты мог это сделать?
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—Итак, монахи, это правило тренировки следует повторять так:
“Yo pana bhikkhu sañcarittaṁ samāpajjeyya, itthiyā vā purisamatiṁ purisassa vā itthimatiṁ, jāyattane vā jārattane vā, antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso”ti.
itthimatiṁ → itthīmatiṁ (bj, sya-all) | saṅghādisesoti → saṅghādisesoti dutiyapaññatti (bj) | ti → saṁghādiseso ti C, saṁghākiseso pi (sic) AB. (pts note)«Если монах выступает в роли свахи, передавая намерение мужчины женщине или намерение женщины мужчине, для брака или разовых отношений, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце».
- Yo panātiКакой:
- yo yādiso …pe…какой угодно...
- bhikkhūtiМонах:
- …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.Монах, получивший полное посвящение единогласным решением Сангхи через юридическую процедуру, состоящую из одного ходатайства и трех объявлений, который необратим и пригоден для стояния - такой монах имеется в виду в данном случае.
- Sañcarittaṁ samāpajjeyyātiВыступает в роли свахи, передавая:
- itthiyā vā pahito purisassa santike gacchati, purisena vā pahito itthiyā santike gacchati.посланный женщиной он идет к мужчине, или посланный мужчиной он идет к женщине.
- Itthiyā vā purisamatintiНамерение мужчины к женщине:
- purisassa matiṁ itthiyā āroceti.
itthiyā → itthiyā vā (bj, sya-all)Он сообщает женщине о намерении мужчины. - Purisassa vā itthimatinti
itthimatinti → itthīmatinti (sya-all)Намерение женщины к мужчине: - itthiyā matiṁ purisassa āroceti.
purisassa → purisassa vā (bj, sya-all)Он сообщает мужчине о намерении женщины. - Jāyattane vātiДля заключения брака:
- jāyā bhavissasi.— Ты должна быть его женой.
- Jārattane vātiДля любовных отношений:
- jārī bhavissasi.— Ты должна быть его любовницей.
- Antamaso taṅkhaṇikāyapītiПусть даже если разовые отношения:
- muhuttikā bhavissasi.«У вас будут короткие отношения».
- SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце:
- …pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.… Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».
Dasa itthiyo— māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍā.
bhaginirakkhitā → bhaginīrakkhitā (sya-all, pts)Есть десять видов женщин: которую защищает мать, которую защищает отец, которую защищают мать и отец, которую защищает брат, которую защищает сестра, которую защищают родственники, которую защищает клан, которую защищает учение, которая защищена другими средствами, которая защищена угрозой наказания.
Dasa bhariyāyo— dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikā.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all, pts)Существует десять видов жен: купленная за деньги жена, жена по выбору, жена приобретенная за имущество, жена приобретенная за одежду, жена через ритуал чаши с водой, жена, приобретенная путем снятия накладки на голову, жена-рабыня, жена-служанка, жена, приобретенная в набеге, временная жена.
- Māturakkhitā nāmaТа, которую защищает ее мать:
- mātā rakkhati gopeti issariyaṁ kāreti vasaṁ vatteti.
kāreti → karoti (bj)Ее мать защищает, охраняет, обладает властью, контролирует. - Piturakkhitā nāmaТа, которую защищает ее отец:
- pitā rakkhati gopeti issariyaṁ kāreti vasaṁ vatteti.Ее отец защищает, охраняет, обладает властью, контролирует.
- Mātāpiturakkhitā nāma
nāma → nāmā (pts)Та, которую защищают ее мать и отец: - mātāpitaro rakkhanti gopenti issariyaṁ kārenti vasaṁ vattenti.Ее мать и отец защищают, охраняют, обладают властью, контролируют.
- Bhāturakkhitā nāmaТа, которую защищает ее брат:
- bhātā rakkhati gopeti issariyaṁ kāreti vasaṁ vatteti.Ее брат защищает, охраняет, обладает властью, контролирует.
- Bhaginirakkhitā nāma
bhaginirakkhitā → bhaginīrakkhitā (sya-all, pts)Та, которую защищает ее сестра: - bhaginī rakkhati gopeti issariyaṁ kāreti vasaṁ vatteti.
kāreti → karoti (bj)Ее сестра защищает, охраняет, обладает властью, контролирует. - Ñātirakkhitā nāmaТа, которую защищают ее родственники:
- ñātakā rakkhanti gopenti issariyaṁ kārenti vasaṁ vattenti.Ее родственники защищают, охраняют, обладают властью, контролируют.
- Gottarakkhitā nāmaТа, которую защищает ее семья:
- sagottā rakkhanti gopenti issariyaṁ kārenti vasaṁ vattenti.Ее семья защищает, охраняет, обладает властью, контролирует.
- Dhammarakkhitā nāmaТа, которую защищает ее религия:
- sahadhammikā rakkhanti gopenti issariyaṁ kārenti vasaṁ vattenti.Ее собратья по учению защищают, охраняют, обладают властью, контролируют.
- Sārakkhā nāmaТа, которая защищена другими средствами:
- gabbhepi pariggahitā hoti— mayhaṁ esāti. Antamaso mālāguḷaparikkhittāpi.
mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittāpi (bj); mālāgulaparikkhittāpi (sya-all)Даже в утробе матери кто-то овладевает ею, думая: «Она моя», и то же самое происходит с тем, кто помолвлен, вступает в брак. - Saparidaṇḍā nāmaТа, которая защищена угрозой наказания:
- kehici daṇḍo ṭhapito hoti—yo itthannāmaṁ itthiṁ gacchati ettako daṇḍoti.
kehici → kenaci (sya-all)Те, кто наказывают, накажут любого, кто к ней идет, установленным наказанием. - Dhanakkītā nāmaКупленная жена:
- dhanena kiṇitvā vāseti.
kiṇitvā → kīṇitvā (sya-all)Купив ее за деньги, они живут вместе. - Chandavāsinī nāmaЖена по выбору:
- piyo piyaṁ vāseti.Будучи дороги друг другу, они живут вместе.
- Bhogavāsinī nāmaЖена через имущество:
- bhogaṁ datvā vāseti.После передачи имущества они живут вместе.
- Paṭavāsinī nāmaЖена через одежду:
- paṭaṁ datvā vāseti.После передачи одежды они живут вместе.
- Odapattakinī nāmaЖена через ритуал чаши с водой:
- udakapattaṁ āmasitvā vāseti.Прикоснувшись к миске с водой, они живут вместе.
- Obhaṭacumbaṭā nāma
Obhaṭacumbaṭā → ohata … (bj); obhata (sya-all, pts1ed) | obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (bj, sya-all, pts) | obhatacumbaṭā → ohaṭa (bj: machasaṁ)Жена через снятие накладки на голову: - cumbaṭaṁ oropetvā vāseti.После снятия головной подушечки для ношения предметов они живут вместе.
- Dāsī nāmaЖена-рабыня:
- dāsī ceva hoti bhariyā ca.Она рабыня и жена.
- Kammakārī nāmaЖена-служанка:
- kammakārī ceva hoti bhariyā ca.Она служанка и жена.
- Dhajāhaṭā nāmaЖена, приобретенная в набеге:
- karamarānītā vuccati.Та, которую взяли в плен.
- Muhuttikā nāmaСиюминутная жена:
- taṅkhaṇikā vuccati.
vuccati → vuccati nikkhepapadāni (bj)Имеется в виду временная половая партнерша.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇatiṁ (bj) | pahiṇati → pahiṇātiṁ (bj) | pahiṇātiṁ → pahiṇati (bj: machasaṁ) | pahiṇati → pahiṇātīti amhākaṁ khanti (sya-all note)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.
dhanakkītāti paṭiggaṇhāti → dhanakkītā ti paṭigaṇhati (pts)«Пожалуйста, будь купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj) | bhikkhuṁ pahiṇati gaccha bhante → (pts)Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitaṁ brūhi …pe…«Господин, пойди к такой-то, охраняемой ее отцом, и скажи...
mātāpiturakkhitaṁ brūhi …такой-то, охраняемой родителями, и скажи...
bhāturakkhitaṁ brūhi …такой-то, охраняемой братом, и скажи...
bhaginirakkhitaṁ brūhi …
bhaginirakkhitaṁ → bhaginīrakkhitaṁ (sya-all)такой-то, охраняемой сестрой, и скажи...
ñātirakkhitaṁ brūhi …такой-то, охраняемой своими родственниками, и скажи...
gottarakkhitaṁ brūhi …такой-то, охраняемой своей семьей, и скажи...
dhammarakkhitaṁ brūhi …такой-то, защищенной своей религией, и скажи...
sārakkhaṁ brūhi …такой-то, защищенной другими средствами, и скажи...
saparidaṇḍaṁ brūhi—такой-то, защищенной угрозой наказания и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будь купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и такой-то, которую охраняет ее отец, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Человек посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca mātāpiturakkhitañca …pe…
mātāpiturakkhitañca → mātāpituraakhatañca (cck); mātāpiturakkhitañca brūhi (sya-all)«Господин, иди в такой-то, которую охраняет ее мать, и такой-то, которую охраняют ее родители...
māturakkhitañca bhāturakkhitañca …такой-то, которую охраняет ее мать, и такой-то, которую охраняет ее брат...
māturakkhitañca bhaginirakkhitañca …
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то под защитой своей сестры...
māturakkhitañca ñātirakkhitañca …такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то под защитой своих родственников...
māturakkhitañca gottarakkhitañca …такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то под защитой своей семьи...
māturakkhitañca dhammarakkhitañca …такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то, защищенной своей религией...
māturakkhitañca sārakkhañca …такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то иным образом защищенной...
māturakkhitañca saparidaṇḍañca brūhi—такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее отец, и такой-то, которую охраняют ее родители, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Человек посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca bhāturakkhitañca …pe…«Господин, иди к такой-то, которую охраняет ее отец, и такой-то, которую охраняет ее брат...
piturakkhitañca bhaginirakkhitañca …
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то под защитой сестры...
piturakkhitañca ñātirakkhitañca …такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то под защитой своих родственников...
piturakkhitañca gottarakkhitañca …такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то под защитой своей семьи...
piturakkhitañca dhammarakkhitañca …такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то, защищенной ее религией...
piturakkhitañca sārakkhañca …такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то иным образом защищенной...
piturakkhitañca saparidaṇḍañca brūhi—такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca māturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее отец, и такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
(…) Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
(…) → (…) sya-all potthakesu | pahiṇati → pahiṇāti (bj)… Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍañca māturakkhitañca brūhi—
saparidaṇḍañca → saparidaṇḍañca mātāpiturakkhitañca (sya-all) | māturakkhitañca → māturakkhitañca mātāpiturakkhitañca piturakkhitañca (sya-all)«Господин, пойди к такой-то, защищенной угрозой наказания и такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍañca piturakkhitañca …pe…
piturakkhitañca → pituraakhatañca (cck) | saparidaṇḍañca → saparidaṇḍañca māturakkhitañca saparidaṇḍañca (sya-all)«Господин, иди к такой-то, защищенной угрозой наказания и такой-то, которую охраняет ее отец...
saparidaṇḍañca mātāpiturakkhitañca …
mātāpiturakkhitañca → mātāpīturakkhitañca (sya-all)такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, охраняемой своими родителями...
saparidaṇḍañca bhāturakkhitañca …такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, охраняемой братом...
saparidaṇḍañca bhaginirakkhitañca …
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, охраняемой сестрой...
saparidaṇḍañca ñātirakkhitañca …такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, охраняемой своими родственниками...
saparidaṇḍañca gottarakkhitañca …такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, охраняемой своей семьей...
saparidaṇḍañca dhammarakkhitañca …такая-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, защищенной своей религией...
saparidaṇḍañca sārakkhañca brūhi—такой-то защищенный угрозой наказания, и такой-то иным образом защищенный, и говори:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Evaṁ dumūlakampi timūlakampi yāva navamūlakaṁ kātabbaṁ.
navamūlakaṁ → navamūlakaṁ evameva (sya-all) | kātabbaṁ → evaṁ dumūlakampi timūlakampi yāva navamūlakaṁ kātabbaṁ (bj: machasaṁ) | dhanakkītācakkaṁ → dhanakkītāitthicakkaṁ (bj: sīmu) | kātabbaṁ → evaṁ dumūlakampi timūlampi yāva navamūlakaṁ kātabbaṁ (bj: machasaṁ: dumūlakādīnipi evameva kātabbāni – sīmu) | muhuttikācakkaṁ → muhutatikā itthicakkaṁ (bj: sīmu) | obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (bj: sīmu)Разделы, состоящие из двух пунктов, трех пунктов, до девяти пунктов, должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca bhāturakkhitañca bhaginirakkhitañca ñātirakkhitañca gottarakkhitañca dhammarakkhitañca sārakkhañca saparidaṇḍañca brūhi—
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)«Господин, пойди к такой-то, охраняемой ее матерью, и такой-то, охраняемой ее отцом, и такой-то, охраняемой ее родителями, и такой-то, охраняемой ее братом, и такой-то, охраняемой ее сестрой, и такой-то, охраняемой ее родственниками, и такой-то, охраняемой ее семьей, и такой-то, защищенной ее религией, и такой-то иным образом защищенной, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажите:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Dhanakkītācakkaṁ niṭṭhitaṁ.
dhanakkītācakkaṁ → dhanakkītāitthicakkaṁ (pts)Серия перестановок о купленных женах закончена.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…«Пожалуйста, стань женой по выбору такого-то».
bhogavāsinī …женой через имущество такого-то».
paṭavāsinī …женой через одежду такого-то».
odapattakinī …женой через чашу с водой ритуал такого-то».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)женой через удаление накладки на голову такого-то».
dāsī ca bhariyā ca …женой-рабыней такого-то».
kammakārī ca bhariyā ca …женой-служанкой такого-то».
dhajāhaṭā …захваченная в набеге женой такого-то».
muhuttikā’”ti.временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitaṁ brūhi …pe…
kātabbaṁ → potthake evaṁ dumūlakaṁpi timūlakaṁpi yāvanavamūlakaṁ kātabbanti āgataṁ. ma. potthake ca tatheva. timūlakaṁpīti pana na hoti (sya-all: yu.)«Господин, пойди к такой-то, охраняемой ее отцом, и скажи...
mātāpiturakkhitaṁ brūhi …такой-то под защитой своих родителей...
bhāturakkhitaṁ brūhi …
brūhi bhaginirakkhitaṁ → (sya-all)такой-то, которую защищает ее брат...
bhaginirakkhitaṁ brūhi …такой-то под защитой своей сестры...
ñātirakkhitaṁ brūhi …такой-то под защитой своих родственников...
gottarakkhitaṁ brūhi …такой-то под защитой своей семьи...
dhammarakkhitaṁ brūhi …такой-то, защищенная своей религией...
sārakkhaṁ brūhi …такой-то иначе защищенный...
saparidaṇḍaṁ brūhi—такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, стань временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca brūhi—«Господин, пойдите к такой-то, которую защищает ее мать и такой-то, которую защищает ее отец, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Человек посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca mātāpiturakkhitañca …pe…«Господин, иди к такой-то, которую охраняет ее мать, и такой-то, которую защищают ее родители... māturakkhitañca saparidaṇḍañca brūhi—такой-то, охраняемой своей матерью, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее отец, и такой-то, которую защищают ее родители, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Человек посылает монаха и говорит: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca bhāturakkhitañca …pe…«Господин, иди к такой-то, которую охраняет ее отец, и такой-то, которую охраняет ее брат... piturakkhitañca saparidaṇḍañca brūhi—такой-то, охраняемой своим отцом, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitañca māturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее отец, и такой-то, которую защищает ее мать, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с краткой основой.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍañca māturakkhitañca brūhi—«Господин, иди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, которую защищает ее мать, и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Человек посылает монаха со словами: “gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍañca piturakkhitañca …pe…«Господин, иди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и такой-то, которую защищает ее отец... saparidaṇḍañca sārakkhañca brūhi—такой-то, защищенный угрозой наказания, и такой-то иным образом защищенной и скажи: ‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то». Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakādīnipi evameva kātabbāni.
kātabbāni → kātabbaṁ (sya-all)Разделы, основанные на двух пунктах и т.д., должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Человек посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca bhāturakkhitañca bhaginirakkhitañca ñātirakkhitañca gottarakkhitañca dhammarakkhitañca sārakkhañca saparidaṇḍañca brūhi—
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)«Господин, пойди к такой-то, охраняемой ее матерью, и такой-то, охраняемой ее отцом, и такой-то, охраняемой ее родителями, и такой-то, охраняемой ее братом, и такой-то, охраняемой ее сестрой, и такой-то, охраняемой ее родственниками, и такой-то, охраняемой ее семьей, и такой-то, защищенной ее религией, и такой-то иным образом защищенной, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo muhuttikā’”ti.«Пожалуйста, будьте временными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Muhuttikācakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия перестановок о временных женах закончена.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.
dhanakkītāti paṭiggaṇhāti → dhanakkītā ti paṭigaṇhati (pts)«Пожалуйста, будь купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…«Пожалуйста, стань женой по выбору такого-то».
bhogavāsinī …жене через имущество такого-то».
paṭavāsinī …жена через одежду такого-то».
odapattakinī …жена через чашу с водой ритуал такого-то».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)жену через снятие накладки на голову такого-то».
dāsī ca bhariyā ca …женой-рабыней такого-то».
kammakārī ca bhariyā ca …женой-служанкой такого-то».
dhajāhaṭā …женой, захваченной в набеге, такого-то».
muhuttikā’”ti.временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī cā’”ti.«Пожалуйста, будь купленной женой и женой по выбору такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca bhogavāsinī ca …pe…«Пожалуйста, будь купленной женой и женой через имущество такого-то».
dhanakkītā ca paṭavāsinī ca …купленной женой и жену через одежду такого-то».
dhanakkītā ca odapattakinī ca …купленной женой и жену через ритуал чаши с водой такого-то».
dhanakkītā ca obhaṭacumbaṭā ca …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)купленной женой и жену, сняв подушечку для головы такого-то».
dhanakkītā ca dāsī ca bhariyā ca …купленной женой и женой-рабыней такого-то».
dhanakkītā ca kammakārī ca bhariyā ca …купленной женой и женой-служанкой такого-то».
dhanakkītā ca dhajāhaṭā ca …купленной женой и захваченной женой такого-то».
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.купленной женой и временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…«Пожалуйста, стань женой по выбору и женой через имущество такого-то».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …женой по выбору и временной женой такого-то».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.
dhanakkītā cāti paṭiggaṇhāti → dhanakkītācāti patigaṇhāti (bj)женой по выбору и купленной за деньги женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…«Пожалуйста, будь временной женой и купленной за деньги женой такого-то».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…временной женой и женой по выбору такого-то».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.
dhajāhaṭā cāti paṭiggaṇhāti → dhajāhaṭācāti patigaṇhāti (bj)временной женой и захваченной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakādīnipi evameva kātabbāni.
kātabbāni → kātabbaṁ (sya-all)Разделы, основанные на двух пунктах и т.д., должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую охраняет ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)«Пожалуйста, будь купленной женой и женой по выбору, женой через имущество, женой через одежду, женой через ритуал чаши с водой, женой через снятие накладки на голову, и женой-рабыней, и женой-служанкой, и захваченной женой, и временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Māturakkhitācakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия перестановок на той, которую охраняет ее мать, закончена.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ piturakkhitaṁ …pe…«Господин, иди к такой-то, которую защищает ее отец...
mātāpiturakkhitaṁ …
mātāpiturakkhitaṁ → mātāpiturakkhitaṁ brūhi (sya-all)такой-то под защитой своих родителей...
bhāturakkhitaṁ …такой-то, которую защищает ее брат...
bhaginirakkhitaṁ …
bhaginirakkhitaṁ → brūhi bhaginīrakkhitaṁ brūhi (sya-all)такой-то под защитой своей сестры...
ñātirakkhitaṁ …
ñātirakkhitaṁ → ñātirakkhitaṁ brūhi (sya-all)такой-то под защитой своих родственников...
gottarakkhitaṁ …
gottarakkhitaṁ → gottarakkhitaṁ brūhi (sya-all)такой-то под защитой своей семьи...
dhammarakkhitaṁ …
dhammarakkhitaṁ → dhammarakkhitaṁ brūhi (sya-all)такой-то защищенной своей религией...
sārakkhaṁ …
sārakkhaṁ → sārakkhaṁ brūhi (sya-all)такой-то защищенной иным способом...
saparidaṇḍaṁ brūhi—такой-то защищенной угрозой наказания и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будь купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…«Пожалуйста, стань женой по выбору такого-то».
bhogavāsinī …жене через имущество такого-то».
paṭavāsinī …
paṭavāsinī → paṭivāsinī (sya-all)жена через одежду такого-то».
odapattakinī …жена через чашу с водой ритуал такого-то».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)жену через снятие накладки с головы такого-то».
dāsī ca bhariyā ca …женой-рабыней такого-то».
kammakārī ca bhariyā ca …женой-служанкой такого-то».
dhajāhaṭā …захваченной женой такого-то».
muhuttikā’”ti.временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Человек посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī cā’”ti.«Пожалуйста, будь купленной женой и женой по выбору такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Один человек посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca bhogavāsinī ca …pe…«Пожалуйста, будь купленной женой и жена через имущество такого-то...
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.купленной женой и временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Человек посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, защищенному угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…
bhogavāsinī → bhogavāsinī ca chandavāsinī ca paṭavāsinī (sya-all)«Пожалуйста, будь женой по выбору и женой за имущество такого-то».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …женой по выбору и временной женой такого-то».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.женой по выбору и купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Один человек посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойдите к такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…«Пожалуйста, будьте временной женой и купленной женой такого-то».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…временной женой и женой по выбору такого-то».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.временной женой и захваченной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakampi timūlakampi yāva navamūlakaṁ evameva kātabbaṁ.
timūlakampi → (bj)Разделы, состоящие из двух пунктов, трех пунктов, до девяти пунктов, должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Один человек посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ saparidaṇḍaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)«Пожалуйста, будь купленной женой и женой по выбору, женой через имущество, женой через одежду, женой через ритуал чаши с водой, жена через снятие головной подушечки, женой-рабыней, жена-служанка, захваченной женой и временной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Saparidaṇḍācakkaṁ niṭṭhitaṁ.Ряд перестановок для того, кто защищен угрозой наказания, закончен.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitaṁ brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее мать, и скажи:
‘hohi kira itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.«Пожалуйста, будь купленной женой такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj) | bhikkhuṁ pahiṇati gaccha bhante → (pts)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее мать и такой-то, которую защищает ее отец, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā ca chandavāsinī cā’”ti.«Пожалуйста, будь купленными женами и женами по выбору такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj) | bhikkhuṁ pahiṇati gaccha bhante → (pts)Мужчина посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca brūhi—«Господин, пойди к такой-то, которую защищает ее мать, такой-то, которую защищает ее отец, и такой-то, которую защищают ее родители, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī cā’”ti.«Пожалуйста, будьте купленными женами и женами по выбору, и женами через имущество такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Evaṁ ubhatovaḍḍhakaṁ kātabbaṁ.
ubhatovaḍḍhakaṁ → … vaḍḍhamānaṁ (bj); … baddhakaṁ (sya-all) | ubhatovaḍḍhakaṁ → ubhato vaḍḍhamānaṁ (bj); ubhatobaddhakaṁ (sya-all) | kātabbaṁ → kātabbaṁ idaṁ sabbamūlakaṁ (sya-all) | vaḍḍhamānaṁ → vaḍḍhakaṁ machasaṁ (bj: sīmu)Таким образом, должно быть произведено увеличение обеих статей.
Puriso bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Человек посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ māturakkhitañca piturakkhitañca mātāpiturakkhitañca bhāturakkhitañca bhaginirakkhitañca ñātirakkhitañca gottarakkhitañca dhammarakkhitañca sārakkhañca saparidaṇḍañca brūhi—
bhaginirakkhitañca → bhaginīrakkhitañca (sya-all)«Господин, пойди к такой-то, защищенной ее матерью, и такой-то, защищенной ее отцом, и такой-то, защищенной ее родителями, и такой-то, защищенной ее братом, и такой-то, защищенной ее сестрой, и такой-то, защищенной ее родственниками, и такой-то, защищенной ее семьей, и такой-то, защищенной ее религией, и такой-то иным образом защищенной, и такой-то, защищенной угрозой наказания, и скажи:
‘hotha kira itthannāmassa bhariyāyo dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)«Пожалуйста, будьте купленными женами и женами по выбору, женами через имущество, женами через одежду, женами через ритуал чаши с водой, женами через снятие головной подушечки, женами-рабынями, женами-служанками, захваченными женами и временными женами такого-то».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ubhatovaḍḍhakaṁ niṭṭhitaṁ.
ubhatovaḍḍhakaṁ → ubhatobaddhakaṁ (sya-all)Увеличение обоих пунктов завершено.
Purisassa mātā bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Отношения, устроенные для мужчины
purisassa pitā bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать мужчины посылает монаха...
purisassa mātāpitaro bhikkhuṁ pahiṇanti …pe…Отец мужчины посылает монаха...
purisassa bhātā bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Родители мужчины посылают монаха...
purisassa bhaginī bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Брат мужчины посылает монаха...
purisassa ñātakā bhikkhuṁ pahiṇanti …pe…Сестра мужчины посылает монаха...
purisassa gottā bhikkhuṁ pahiṇanti …pe…Родственники мужчины присылают монаха...
purisassa sahadhammikā bhikkhuṁ pahiṇanti …pe….Семья мужчины посылает монаха...
Purisassa peyyālo vitthāretabbo.Единоверцы мужчины посылают монаха...
Ubhatovaḍḍhakaṁ yathā purimanayo tatheva vitthāretabbaṁ.
ubhatovaḍḍhakaṁ → ubhatobaddhakaṁ (sya-all) | purimanayo → purimanayena (sya-all)Раскрытие обоих пунктов должно быть расширено, как и раньше.
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которую защищает ее мать, посылает монаха и говорит:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.«У меня есть для тебя жена, которая может стать твоей купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может стать твоей женой по выбору».
bhogavāsinī …твоей женой через имущество».
paṭavāsinī …твоей женой через одежду».
odapattakinī …твоей женой через ритуал чаши с водой».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)твоей женой через снятие накладки для головы».
dāsī ca bhariyā ca …твоей женой-рабыней».
kammakārī ca bhariyā ca …твоей женой-служанкой».
dhajāhaṭā …твоей захваченной женой».
muhuttikā’”ti.твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которую защищает мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может стать твоей купленной женой и твоей женой по выбору».
dhanakkītā ca bhogavāsinī ca …pe…твоей купленной женой и твоей женой через имущество».
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.твоей купленной женой и твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которая находится под защитой матери, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—
itthannāmaṁ brūhi hotu itthannāmassa → (pts)«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей женой по выбору и твоей женой через имущество».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …твоей женой по выбору и твоей временной женой».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.твоей женой по выбору и твоей купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которая находится под защитой матери, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может стать твоей временной женой и твоей купленной женой».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…твоей временной женой и твоей женой по выбору».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.твоей временной женой и твоей захваченной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakampi timūlakampi yāva navamūlakaṁ evameva kātabbaṁ.
timūlakampi → (bj) | evameva → (bj)Разделы, состоящие из двух пунктов, трех пунктов, до девяти пунктов, должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Māturakkhitāya mātā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Мать той, которая находится под защитой матери, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей купленной женой и твоей женой по выбору, твоей женой через имущество, твоей женой через одежду, твоей женой через ритуал чаши с водой, и твоей женой через снятие накладки на голову, и твоей женой-рабыней, и твоей женой-служанкой, и твоей захваченной женой, и твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Mātucakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия перестановок на матери закончена.
Piturakkhitāya pitā bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Отец той, которую защищает ее отец, посылает монаха...
mātāpiturakkhitāya mātāpitaro bhikkhuṁ pahiṇanti …Родители той, которая находится под защитой родителей, присылают монаха...
bhāturakkhitāya bhātā bhikkhuṁ pahiṇati …Брат той, которая находится под защитой брата, посылает монаха...
bhaginirakkhitāya bhaginī bhikkhuṁ pahiṇati …
bhaginirakkhitāya → bhaginīrakkhitāya (sya-all)Сестра той, которая находится под защитой сестры, посылает монаха...
ñātirakkhitāya ñātakā bhikkhuṁ pahiṇanti …Родственники той, которая находится под защитой родственников, присылают монаха...
gottarakkhitāya gottā bhikkhuṁ pahiṇanti …
gottā → sagottā (?) | gottā → sagottā (cck: ?)Семья той, которая находится под защитой семьи, посылает монаха...
dhammarakkhitāya sahadhammikā bhikkhuṁ pahiṇanti …Единоверцы той, которая находится под защитой религии, посылают монаха...
sārakkhāya yena pariggahitā hoti so bhikkhuṁ pahiṇati …Хозяин той, которая защищена иным способом, посылает монаха...
saparidaṇḍāya yena daṇḍo ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, кто свершает наказание, связанное с той, которая находится под защитой угрозы наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Saparidaṇḍāya yena daṇḍo ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, свершает наказание, связанное с той, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей женой по выбору».
bhogavāsinī …твоей женой через имущество».
paṭavāsinī …твоей женой через одежду».
odapattakinī …твоей женой через ритуал чаши с водой».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)твоей женой через снятие накладки на голову».
dāsī ca bhariyā ca …твоей женой-рабыней».
kammakārī ca bhariyā ca …твоей женой-служанкой».
dhajāhaṭā …твоей захваченной женой».
muhuttikā’”ti.твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Saparidaṇḍāya yena daṇḍo ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, кто совершает наказание, связанное с той, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей купленной женой и твоей женой по выбору».
dhanakkītā ca bhogavāsinī ca …pe…твоей купленной женой и твоей женой через имущество».
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.твоей купленной женой и твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Saparidaṇḍāya yena daṇḍo ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, кто совершает наказание, связанное с той, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей женой по выбору и твоей женой по собственному желанию».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …твоей женой по выбору и твоей временной женой».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.твоей женой по выбору и твоей купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
Saparidaṇḍāya yena daṇḍo, ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, кто совершает наказание, связанное с той, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей временной женой и твоей купленной женой».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…которая может быть твоей временной женой и твоей женой по выбору».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.которая может быть твоей временной женой и твоей захваченной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakampi timūlakampi yāva navamūlakaṁ evameva kātabbaṁ.Разделы, состоящие из двух пунктов, трех пунктов, до девяти пунктов, должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Saparidaṇḍāya yena daṇḍo ṭhapito hoti so bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Тот, кто совершает наказание, связанное с той, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи:
‘hotu itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)«У меня есть для тебя жена, которая может быть твоей купленной женой и твоей женой по выбору, твоей женой через имущество, твоей женой через одежду, твоей женой через ритуал чаши с водой, и твоей женой через снятие накладки на голову, и твоей женой-рабыней, и твоей женой-служанкой, и твоей захваченной женой и твоей временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Daṇḍaṭhapitacakkaṁ niṭṭhitaṁ.Серия перестановок по отношению того, кто совершает наказание, закончена.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.что я буду его купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…что я буду его женой по собственному выбору».
bhogavāsinī …его женой через имущество».
paṭavāsinī …его женой через одежду».
odapattakinī …его женой через ритуал с чашей с водой».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)его женой через снятие накладки на голову».
dāsī ca bhariyā ca …его женой-рабыня».
kammakārī ca bhariyā ca …его женой-служанка».
dhajāhaṭā …его захваченной женой».
muhuttikā’”ti.его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī cā’”ti.что я буду его купленной женой и его женой по выбору».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca bhogavāsinī ca …pe…что я буду его купленной женой и его женой через имущество».
dhanakkītā ca paṭavāsinī ca …pe…его купленной женой и его женой через одежду».
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.его купленной женой и его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…что я буду его женой по выбору и его женой через имущество».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …его женой по выбору и его временной женой».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.его женой по выбору и его купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с кратким базисом.
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…что я буду его временной женой и его купленной женой».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…его временной женой и его женой по выбору».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.его временной женой и его захваченной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakādīnipi evameva kātabbāni.
evameva → evaṁ (sya-all)Разделы, основанные на двух пунктах и т.д., должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Māturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает ее мать, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)что я буду его купленной женой и его женой по выбору, его женой через имущество, его женой через одежду, его женой через ритуал чаши с водой, его женой через снятие накладки на голову, его женой-рабыней, его женой-служанкой, его захваченной женой и его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Aparaṁ māturakkhitācakkaṁ niṭṭhitaṁ.Дальнейшая серия перестановок в отношении той, которую охраняет ее мать, закончена.
Piturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …pe…
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которую защищает отец, посылает монаха...
mātāpiturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которую защищают родители, посылает монаха...
bhāturakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которую защищает ее брат, посылает монаха...
bhaginirakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …
bhaginirakkhitā → bhaginīrakkhitā (sya-all)Та, которую защищает ее сестра, посылает монаха...
ñātirakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которую защищают ее родственники, посылает монаха...
gottarakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которую охраняет ее семья, посылает монаха...
dhammarakkhitā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которую защищает ее религия, посылает монаха...
sārakkhā bhikkhuṁ pahiṇati …Та, которая иным образом защищена, посылает монаха...
saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, кто защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā’”ti.что я буду его купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā chandavāsinī …pe…что я буду его женой по выбору».
bhogavāsinī …его женой через имущество».
paṭavāsinī …его женой через одежду».
odapattakinī …его женой через ритуал с чашей с водой».
obhaṭacumbaṭā …
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)его женой через снятие накладки на голову».
dāsī ca bhariyā ca …его женой-рабыней».
kammakārī ca bhariyā ca …его женой-служанкой».
dhajāhaṭā …его захваченной женой».
muhuttikā’”ti.его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Nikkhepapadāni.Изложение шагов закончено.
Saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca …pe…что я буду его купленной женой и его женой по выбору».
dhanakkītā ca muhuttikā cā’”ti.
cāti paṭiggaṇhāti → cā ti paṭigaṇhati (pts)его купленной женой и его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Khaṇḍacakkaṁ.Несвязанный ряд перестановок завершен.
Saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā chandavāsinī ca bhogavāsinī ca …pe…что я буду его женой по выбору, а его женой через имущество».
chandavāsinī ca muhuttikā ca …его женой по выбору и его временной женой».
chandavāsinī ca dhanakkītā cā’”ti.его женой по выбору и его купленной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Baddhacakkaṁ, mūlaṁ saṅkhittaṁ.Закончен связанный ряд перестановок с краткой основой.
Saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи,
‘homi itthannāmassa bhariyā muhuttikā ca dhanakkītā ca …pe…что я буду его временной женой и его купленной женой».
muhuttikā ca chandavāsinī ca …pe…его временной женой и его женой по выбору».
muhuttikā ca dhajāhaṭā cā’”ti.его временной женой и его захваченной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Ekamūlakaṁ niṭṭhitaṁ.Раздел, основанный на одном элементе, закончен.
Dumūlakādīnipi evameva kātabbāni.Разделы, основанные на двух пунктах и т.д., должны быть выполнены таким же образом.
Idaṁ dasamūlakaṁ—Этот раздел основан на десяти пунктах:
Saparidaṇḍā bhikkhuṁ pahiṇati—
pahiṇati → pahiṇāti (bj)Та, которая защищена угрозой наказания, посылает монаха со словами:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ brūhi—«Господин, пойди к такому-то и скажи ему,
‘homi itthannāmassa bhariyā dhanakkītā ca chandavāsinī ca bhogavāsinī ca paṭavāsinī ca odapattakinī ca obhaṭacumbaṭā ca dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā ca muhuttikā cā’”ti.
obhaṭacumbaṭā → obhatacumbaṭā (sya-all)что я буду его купленной женой и его женой по выбору, его женой через имущество, его женой через одежду, его женой через ритуал чаши с водой, его женой через снятие накладки на голову, и его женой-рабыней, и его женой-служанкой, и его захваченной женой, и его временной женой».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Aparaṁ saparidaṇḍācakkaṁ niṭṭhitaṁ.
aparaṁ → (bj)Дальнейшая серия перестановок на защищенную угрозой наказания закончена.
Sabbaṁ cakkapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.Весь последующий ряд перестановок завершен.
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati na paccāharati, āpatti thullaccayassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он принимает миссию и узнает ответ, но не докладывает об этом, он совершает серьезное нарушение.
Paṭiggaṇhāti na vīmaṁsati paccāharati, āpatti thullaccayassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он принимает миссию, не узнает ответа, но все-равно отчитывается, он совершает серьезное нарушение.
Paṭiggaṇhāti na vīmaṁsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он принимает миссию, но не узнает ответа и не отчитывается об этом, он совершает нарушение, заключающееся в неправильном поведении.
Na paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti thullaccayassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он не принимает миссию, но узнает ответ и докладывает об этом, он совершает серьезное нарушение.
Na paṭiggaṇhāti vīmaṁsati na paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он не принимает миссию, узнает ответ, но не отчитывается об этом, он совершает нарушение - плохой поступок.
Na paṭiggaṇhāti na vīmaṁsati paccāharati, āpatti dukkaṭassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он не принимает миссию или не узнает ответа, но отчитывается об этом, он совершает нарушение - плохой поступок.
Na paṭiggaṇhāti na vīmaṁsati na paccāharati, anāpatti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj); paṭigaṇhati (pts)Если он не принимает миссию, не узнает ответа и не отчитывается, то в этом нет нарушения.
Puriso sambahule bhikkhū āṇāpeti—Мужчина говорит нескольким монахам:
“gacchatha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsathā”ti.«Почтенные, узнайте о такой-то женщине».
Sabbe paṭiggaṇhanti sabbe vīmaṁsanti sabbe paccāharanti, āpatti sabbesaṁ saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhanti → patigaṇhanti (bj)Если все они примут миссию, все узнают ответ и все доложат об этом, все они совершат нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso sambahule bhikkhū āṇāpeti—Мужчина говорит нескольким монахам:
“gacchatha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsathā”ti.«Почтенные, узнайте о такой-то женщине».
Sabbe paṭiggaṇhanti sabbe vīmaṁsanti ekaṁ paccāharāpenti, āpatti sabbesaṁ saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhanti → patigaṇhanti (bj)Если они все принимают миссию, все узнают ответ, но только один докладывает, все они совершают нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso sambahule bhikkhū āṇāpeti—Мужчина говорит нескольким монахам:
“gacchatha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsathā”ti.«Почтенные, узнайте о такой-то женщине».
Sabbe paṭiggaṇhanti ekaṁ vīmaṁsāpetvā sabbe paccāharanti, āpatti sabbesaṁ saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhanti → patigaṇhanti (bj)Если все они принимают миссию, только один узнает ответ, но все докладывают об этом, все они совершают нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso sambahule bhikkhū āṇāpeti—Мужчина говорит нескольким монахам:
“gacchatha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsathā”ti.«Почтенные, узнайте о такой-то женщине».
Sabbe paṭiggaṇhanti ekaṁ vīmaṁsāpetvā ekaṁ paccāharāpenti, āpatti sabbesaṁ saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhanti → patigaṇhanti (bj)Если все они принимают миссию, но только один узнает ответ, и только один докладывает об этом, все они совершают нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ āṇāpeti—Мужчина говорит монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsā”ti.
vīmaṁsāti paṭiggaṇhāti → vīmaṁsā ti paṭigaṇhati (pts)«Господин, узнай о такой-то женщине».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti vīmaṁsati → patigaṇhāti vīmaṁsāti (bj)Если он принимает миссию, узнает ответ и докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ āṇāpeti—Мужчина говорит монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsā”ti.
vīmaṁsāti paṭiggaṇhāti → vīmaṁsā ti paṭigaṇhati (pts)«Господин, узнай о такой-то женщине».
Paṭiggaṇhāti vīmaṁsati antevāsiṁ paccāharāpeti, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti vīmaṁsati → patigaṇhāti vīmaṁsāti (bj)Если он принимает задание, узнает ответ, но просит ученика доложить о нем, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ āṇāpeti—Мужчина говорит монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsā”ti.«Господин, узнай о такой-то женщине».
Paṭiggaṇhāti antevāsiṁ vīmaṁsāpetvā attanā paccāharati, āpatti saṅghādisesassa.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj)Если он соглашается на миссию, но просит ученика получить ответ, а затем сам докладывает об этом, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Puriso bhikkhuṁ āṇāpeti—Мужчина говорит монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vimaṁsā”ti.
vimaṁsāti paṭiggaṇhāti → vīmaṁsāti patigaṇhāti (bj) | vimaṁsāti → vīmaṁsāti (sya-all)«Господин, узнай о такой-то женщине».
Paṭiggaṇhāti antevāsiṁ vīmaṁsāpeti antevāsī vīmaṁsitvā bahiddhā paccāharati, āpatti ubhinnaṁ thullaccayassa.Если он соглашается на миссию, но просит ученика узнать ответ, а ученик затем по собственной инициативе отчитывается, они оба совершают серьезное нарушение.
Gacchanto sampādeti, āgacchanto visaṁvādeti, āpatti thullaccayassa.Если он выполняет договоренность, когда уходит, но не когда возвращается, он совершает серьезный проступок.
Gacchanto visaṁvādeti, āgacchanto sampādeti, āpatti thullaccayassa.Если он не выполняет договоренность, когда уходит, но выполняет, когда возвращается, он совершает серьезный проступок.
Gacchanto sampādeti, āgacchanto sampādeti, āpatti saṅghādisesassa.
saṁghādisesassa → After āpatti saṁghādisesassa adds: gacchanto na sampādeti āgacchanto visaṁvādeti anāpatti. (pts note)Если он выполняет договоренность и когда уходит, и когда возвращается, то совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Gacchanto visaṁvādeti, āgacchanto visaṁvādeti, anāpatti.Если он не выполняет договоренность, когда уходит, и когда возвращается, то в этом нет нарушения.
Anāpatti—Не нарушение:
saṅghassa vā cetiyassa vā gilānassa vā karaṇīyena gacchati,
gacchati → gacchati AC, gacchantassa B. (pts note)если он идет по делам в Сангху, в святилище или к больному;
ummattakassa,если он сумасшедший;
ādikammikassāti.
ādikammikassāti vinītavatthuuddānagāthā → ādikammikassā ti (pts)если он первый нарушитель.
5.1. VinītavatthuuddānagāthāКраткие стихи тематических исследований
Suttā matā ca nikkhantā, anitthī itthipaṇḍakā;
anitthī → anitthi (bj, pts)Спящая и мертвая, ушедшая, не женщина, женщина, у которой нет половых органов; Kalahaṁ katvāna sammodi, sañcarittañca paṇḍaketi.Он примирил их после ссоры, и он был свахой для пандаков».
5.2. VinītavatthuТематические исследования
Tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṁ bhikkhuṁ āṇāpesi—
āṇāpesi → āṇāpeti (sya-all, pts1ed, mr) | āṇāpesi → āṇāpeti (pts) | → āṇāpeti (cck: syā. ka.)Однажды мужчина сказал монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsā”ti.«Господин, пожалуйста, узнайте о такой-то женщине».
So gantvā manusse pucchi—Когда монах добрался туда, он спросил каких-то людей:
“kahaṁ itthannāmā”ti?«Где такая-то?»
“Suttā, bhante”ti.— Она спит, Преподобный.
Tassa kukkuccaṁ ahosi—Он забеспокоился, думая:
“bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ,«Будда установил правило тренировки.
kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
saṅghādisesaṁ āpattiṁ → saṅghādisesassa āpatti (sya-all)Может ли быть так, что я совершил нарушение, требующее собрание в начале и в конце?»
Bhagavato etamatthaṁ ārocesi—Он сказал Будде, который ответил:
“Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце,
āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññataro puriso aññataraṁ bhikkhuṁ āṇāpesi—
āṇāpesi → āṇāpeti (sya-all, pts)Однажды мужчина сказал монаху:
“gaccha, bhante, itthannāmaṁ itthiṁ vīmaṁsā”ti.«Господин, пожалуйста, узнайте о такой-то женщине».
So gantvā manusse pucchi—Когда монах добрался туда, он спросил каких-то людей:
“kahaṁ itthannāmā”ti?«Где такая-то?»
“Matā, bhante”ti …pe…
bhanteti → bhanteti tassa kukkuccaṁ ahosi (sya-all)«Она умерла, Преподобный».
“nikkhantā, bhante”ti …«Она ушла, Преподобный».
“anitthī, bhante”ti …
anitthī → anitthi (bj)«Это не женщина, Достопочтенный».
“itthipaṇḍakā, bhante”ti.— Это женщина, у которой нет половых органов, Достопочтенный.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti dukkaṭassā”ti.но есть нарушение, плохой поступок».
Tena kho pana samayena aññatarā itthī sāmikena saha bhaṇḍitvā mātugharaṁ agamāsi.
itthī → itthi (bj, pts)Однажды одна женщина поссорилась со своим мужем и отправилась в дом своей матери.
Kulūpako bhikkhu sammodanīyaṁ akāsi.
kulūpako → kulūpago (bj)Монах, который общался с этой семьей, примирил их.
Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться...
“alaṁvacanīyā, bhikkhū”ti?— Они развелись, монах?
“Nālaṁvacanīyā, bhagavā”ti.— Нет, почтенный.
“Anāpatti, bhikkhu, nālaṁvacanīyāyā”ti.
nālaṁvacanīyāyāti → nālaṁvacanīyeti (sya-all, pts) | ti → Buddhaghosa: nālaṁvacanīyyā (sic) 'ti na pariccattā 'ti attho, yā hi yathā yathā yesu yesu janapadesu pariccattā pariccattā hoti bhariyāya bhāvaṁ atikkamati, ayaṁ alaṁva- canīyyā 'ti vuccati. (pts note)«Нет нарушения, монах, если они не разведены».
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇḍake sañcarittaṁ samāpajji.Однажды один монах выступал в качестве свахи для пандаков. Tassa kukkuccaṁ ahosi …pe…Он стал беспокоиться... “anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;«Нет нарушения, требующего собрание в начале и в конце, āpatti thullaccayassā”ti.но есть серьезное нарушение».
Sañcarittasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → (bj, pts); chaṭṭhasaṅghādisesaṁ (sya-all)Правило тренировки относительно сводничества, пятое, закончено.