Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

6. KuṭikārasikkhāpadaСоздание Кути - Правило Тренировки

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū saññācikāyo kuṭiyo kārāpenti assāmikāyo attuddesikāyo appamāṇikāyo.
āḷavakā → āḷavikā (sya-all) | kuṭiyo → kuṭikāyo (sya-all) | āḷavikā → āḷavakā (sya-all: yu.) | kuṭikāyo → kuṭiyo (sya-all: yu. ma.)
В то время монахи Алави строили кути на средства, собранные с подаяний. Кути предназначались для них самих, у них не было покровителя, и они были слишком большими.
Tāyo na niṭṭhānaṁ gacchanti.И поскольку они так и не были закончены, Te yācanabahulā viññattibahulā viharanti—они продолжали умолять и просить: “purisaṁ detha, purisatthakaraṁ detha, goṇaṁ detha, sakaṭaṁ detha, vāsiṁ detha, parasuṁ detha, kuṭhāriṁ detha, kudālaṁ detha, nikhādanaṁ detha, valliṁ detha, veḷuṁ detha, muñjaṁ detha, pabbajaṁ detha, tiṇaṁ detha, mattikaṁ dethā”ti.
parasuṁ → pharasuṁ (bj, sya-all, pts) | pabbajaṁ → babbajaṁ (bj, pts)
«Пожалуйста, дайте работника, слугу, вола, телегу, мачете, резак, топор, лопату, долото; Дайте лианы, бамбук, тростник, траву, глину».
Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjantipi uttasantipi palāyantipi aññenapi gacchanti aññenapi mukhaṁ karonti dvārampi thakenti,Люди чувствовали себя угнетенными всеми этими мольбами и просьбами, так что, увидев монаха, они тревожились и пугались. gāvimpi disvā palāyanti bhikkhūti maññamānā.
gāvimpi → gāvī pi (pts)
Они отворачивались, шли другой дорогой, уходили и закрывали свои двери.

Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe vassaṁvuṭṭho yena āḷavī tena pakkāmi.
vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, pts)
Они даже убегали, завидев коров, думая, что это монахи.
Anupubbena yena āḷavī tadavasari.
caramāno → idaṁ pāṭhadvayaṁ sabbattha na dissati (sya-all note)
Как раз в это время достопочтенный Махакассапа, завершив строительство резиденции в Раджагахе в сезон дождей, отправился в Алави.
Tatra sudaṁ āyasmā mahākassapo āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.Когда он в конце концов прибыл, он остановился в святилище Аггахава. Atha kho āyasmā mahākassapo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āḷaviṁ piṇḍāya pāvisi.Однажды утром Достопочтенный Махакассапа оделся, взял свою чашу и одежду и вошел в Алави за милостыней. Manussā āyasmantaṁ mahākassapaṁ passitvā ubbijjantipi uttasantipi palāyantipi aññenapi gacchanti aññenapi mukhaṁ karonti dvārampi thakenti.Когда люди увидели его, они встревожились и испугались. Atha kho āyasmā mahākassapo āḷaviyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi—Они отвернулись, пошли другой дорогой, убежали и закрыли свои двери. Затем, когда Достопочтенный Махакассапа поел и вернулся с подаяния, он сказал монахам:

“pubbāyaṁ, āvuso, āḷavī subhikkhā ahosi sulabhapiṇḍā sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ;
āḷavī → āḷavi (bj)
«Раньше в Алави подавали много еды, и на подаяние было легко прожить.
etarahi panāyaṁ āḷavī dubbhikkhā dullabhapiṇḍā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṁ.
kho → potthakesu ayaṁ pāṭho na hoti (sya-all: yu. ma.)
Но сейчас наблюдается нехватка, и с этим трудно сводить концы с концами.
Ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenāyaṁ āḷavī dubbhikkhā dullabhapiṇḍā, na sukarā uñchena paggahena yāpetun”ti?
āḷavī → āḷavi (bj)
Почему так?»
Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākassapassa etamatthaṁ ārocesuṁ.Монахи рассказали Достопочтенному Махакассапе о случившемся.

Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṁ viharitvā yena āḷavī tena cārikaṁ pakkāmi.
āḷavī → āḷavi (bj)
Вскоре после этого Будда тоже отправился в путь к Алави, пробыв в Раджагахе столько, сколько ему было угодно.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena āḷavī tadavasari.
āḷavī → āḷavi (bj)
Когда он в конце концов прибыл,
Tatra sudaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.он тоже остановился в святилище Аггалава.

Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.Затем достопочтенный Махакассапа отправился к Будде, поклонился, сел Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavato etamatthaṁ ārocesi.
āyasmā → (bj)
и рассказал ему о том, что произошло.

Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi—Будда собрал Сангху и спросил монахов Алави: “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāyo kuṭiyo kārāpetha assāmikāyo attuddesikāyo appamāṇikāyo.
kuṭiyo → Probably we ought to read constantly, saṁyācikāya kuṭiyo. (pts note)
«Правда ли, монахи, что это происходит?»
Tāyo na niṭṭhānaṁ gacchanti. Te tumhe yācanabahulā viññattibahulā viharatha— ‘purisaṁ detha purisatthakaraṁ detha …pe… tiṇaṁ detha mattikaṁ dethā’ti. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjantipi uttasantipi palāyantipi aññenapi gacchanti aññenapi mukhaṁ karonti dvārampi thakenti, gāvimpi disvā palāyanti bhikkhūti maññamānā”ti?
bhikkhūti maññamānāti → bhikkhū ti maññamānā (pts)

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.

Vigarahi buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā ananucchavikaṁ moghapurisā (sya-all)
Будда упрекал их...
kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, saṁyācikāyo kuṭiyo kārāpessatha assāmikāyo attuddesikāyo appamāṇikāyo.
kathañhi → akaraṇīyaṁ kathaṁ hi (sya-all) | saṁyācikāyo kuṭiyo → saññācikāyo kuṭikāyo (sya-all) | assāmikāyo attuddesikāyo appamāṇikāyo → (pts)
«Глупые люди, как вы можете так себя вести?
Tāyo na niṭṭhānaṁ gacchanti. Te tumhe yācanabahulā viññattibahulā viharissatha—
yācanabahulā viññattibahulā → (pts)
“purisaṁ detha purisatthakaraṁ detha …pe… tiṇaṁ detha mattikaṁ dethā”ti. Netaṁ moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...» vigarahitvā dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
āmantesi → netaṁ moghapurisā appasannānaṁ vā pasādāya …pe… vigarahitvā dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesīti sabbapotthakesu āgataṁ (sya-all note)
Сделав им выговор, он дал учение и обратился к монахам:

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dve bhātaro isayo gaṅgaṁ nadiṁ upanissāya vihariṁsu.«Давным-давно монахи, два мудреца, которые были братьями, жили у реки Ганг. Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā gaṅgaṁ nadiṁ uttaritvā yena kaniṭṭho isi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kaniṭṭhaṁ isiṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ karitvā aṭṭhāsi.
kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj) | kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj)
Однажды царь драконов Маникантха вышел из Ганги и подошел к младшему мудрецу. Он обвил его семью кольцами и накинул на голову свой большой капюшон.
Atha kho, bhikkhave, kaniṭṭho isi tassa nāgassa bhayā kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
bhayā → bhayāmhi (bj) | kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
Затем, из-за страха перед этим драконом, молодой мудрец стал худым, изможденным и бледным, по всему телу выступили вены.
Addasa kho, bhikkhave, jeṭṭho isi kaniṭṭhaṁ isiṁ kisaṁ lūkhaṁ dubbaṇṇaṁ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṁ dhamanisanthatagattaṁ.
kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj) | addasa → addasā (sya-all)
Старший мудрец увидел его таким и спросил, в чем дело.
Disvāna kaniṭṭhaṁ isiṁ etadavoca—
kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj)
Младший мудрец рассказал ему.
‘kissa tvaṁ, bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’ti?
dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagattoti → dhamanisanthatagatto ti (pts)
‘Idha, bho, maṇikaṇṭho nāgarājā gaṅgaṁ nadiṁ uttaritvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ karitvā aṭṭhāsi.
idha → idha me (sya-all, pts)
Tassāhaṁ, bho, nāgassa bhayā kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’ti.
bhayā → bhayāmbhi (bj) | dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagattoti → dhamanisanthatagatto ti (pts) | bhayā → bhayāmhi (cck: sī.)
‘Icchasi pana tvaṁ, bho, tassa nāgassa anāgamanan’ti?«Итак, ты хочешь, чтобы этот дракон держался подальше?»

‘Icchāmahaṁ, bho, tassa nāgassa anāgamanan’ti.— Да.

‘Api pana tvaṁ, bho, tassa nāgassa kiñci passasī’ti?— Ну, тогда ты видел что-нибудь, принадлежавшее тому дракону?

‘Passāmahaṁ, bho, maṇimassa kaṇṭhe pilandhanan’ti.
maṇimassa → maṇissa (bj, pts1ed, mr) | maṇimassa → maṇissa (pts) | maṇimassa → maṇissa (cck: sī. ka.)
— Я видел у него на шее драгоценный камень.

‘Tena hi tvaṁ, bho, taṁ nāgaṁ maṇiṁ yāca—— В таком случае, “maṇiṁ me, bho, dehi;попроси у дракона этот драгоценный камень. maṇinā me attho”’ti.

Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā gaṅgaṁ nadiṁ uttaritvā yena kaniṭṭho isi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
yena kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
Вскоре царь драконов снова появился из Ганги и поднялся к младшему мудрецу.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho, bhikkhave, maṇikaṇṭhaṁ nāgarājānaṁ kaniṭṭho isi etadavoca—
kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
И мудрец сказал ему:
‘maṇiṁ me, bho, dehi;«Господин, дай мне драгоценный камень. maṇinā me attho’ti.Я хочу драгоценный камень. Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā—Дракон подумал: ‘bhikkhu maṇiṁ yācati, bhikkhussa maṇinā attho’ti khippaññeva agamāsi.
khippaññeva → khippameva (sya-all)
«Монах просит драгоценный камень; Он хочет драгоценный камень, — и он поспешно удалился.

Dutiyampi kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā gaṅgaṁ nadiṁ uttaritvā yena kaniṭṭho isi tenupasaṅkami.
kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
И снова царь драконов появился из Ганги и подошел к молодому мудрецу.
Addasa kho, bhikkhave, kaniṭṭho isi maṇikaṇṭhaṁ nāgarājānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
addasa → addasā (bj, sya-all) | kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj, pts)
Мудрец, увидев его,
Disvāna maṇikaṇṭhaṁ nāgarājānaṁ etadavoca—сказал ему: ‘maṇiṁ me, bho, dehi;«Господин, дай мне драгоценный камень. maṇinā me attho’ti.Я хочу драгоценный камень. Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā—Когда дракон услышал его, ‘bhikkhu maṇiṁ yācati, bhikkhussa maṇinā attho’ti tatova paṭinivatti.

Tatiyampi kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā gaṅgaṁ nadiṁ uttarati.он тут же вернулся в реку. Addasa kho, bhikkhave, kaniṭṭho isi maṇikaṇṭhaṁ nāgarājānaṁ gaṅgaṁ nadiṁ uttarantaṁ.
addasa → addasā (bj, sya-all) | kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
И снова царь драконов появился из Ганга.
Disvāna maṇikaṇṭhaṁ nāgarājānaṁ etadavoca—Молодой мудрец увидел, как он появляется и сказал ему: ‘maṇiṁ me, bho, dehi;«Господин, дай мне драгоценный камень. maṇinā me attho’ti.Я хочу драгоценный камень. Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā kaniṭṭhaṁ isiṁ gāthāhi ajjhabhāsi—
kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj)
Тогда царь драконов произнес мудрецу следующие стихи:

‘Mamannapānaṁ vipulaṁ uḷāraṁ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
Mamannapānaṁ → jā. 1.3.7 maṇikaṇṭhajātakepi (cck note) uppajjatīmassa maṇissa → uppajjat imassa maṇikassa (pts) | hetu → maṇikassa hetu AB, maṇissa h- B. (pts note)
«Моя пища и питье обильны и возвышенны, и они появляются благодаря этому драгоценному камню.
Taṁ te na dassaṁ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṁ.
assamamāgamissaṁ susū → assamaṁ āgamissaṁ susu (pts)
Я не дам его тебе — ты просишь слишком многого — и я не вернусь в твою обитель.

Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesi maṁ selamāyācamāno;
sakkharadhotapāṇī → sakkharadhotapāṇi (sya-all, pts) | Susū → jā. 1.3.8 maṇikaṇṭhajātakepi (cck note) selamāyācamāno → selaṁ yācamāno (bj) | selamāyācamāno taṁ te → selamayācamāno tante (sya-all) | selamāyācamāno taṁ → selaṁ yācamāno tan (pts)
Как юноша, держащий отточенный меч, ты пугаешь меня, прося этот драгоценный камень.
Taṁ te na dassaṁ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissan’ti.Я не дам его тебе — ты слишком много просишь — и я не вернусь в твою обитель.

Atha kho, bhikkhave, maṇikaṇṭho nāgarājā—И царь драконов Маникантха подумал: ‘bhikkhu maṇiṁ yācati, bhikkhussa maṇinā attho’ti pakkāmi.«Монах просит драгоценный камень; он хочет драгоценный камень», Tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgañchi.
Tathā pakkantova → tadā pakkanto pakkantova (bj); tadā pakkantova (pts1ed, mr) | tathā → tathā pakkanto (bj) | tathā pakkantova → tadā pakkanto va (pts) | pakkantova → tathā pakkantova (bj: machasaṁ); tadā pakkantova (bj: sīmu) | pakkantova → tadāpakkantova (cck: ka.)
и он ушел и больше не вернулся.

Atha kho, bhikkhave, kaniṭṭho isi tassa nāgassa dassanīyassa adassanena bhiyyoso mattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo, uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj)
Из-за того, что ему не удалось увидеть этого прекрасного дракона, молодой мудрец стал еще тоньше, изможденнее и бледнее, его вены выступили еще сильнее.
Addasa kho, bhikkhave, jeṭṭho isi kaniṭṭhaṁ isiṁ bhiyyoso mattāya kisaṁ lūkhaṁ dubbaṇṇaṁ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṁ dhamanisanthatagattaṁ.
addasa → addasā (bj, sya-all) | kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj) | dubbaṇṇaṁ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṁ → (pts)
Старший мудрец увидел его таким и спросил,
Disvāna kaniṭṭhaṁ isiṁ etadavoca—
kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj)
в чем дело?
‘kissa tvaṁ, bho, bhiyyoso mattāya kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’ti?
dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagattoti → dhamanisanthatagatto ti (pts)
‘Tassāhaṁ, bho, nāgassa dassanīyassa adassanena bhiyyoso mattāya kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’ti.
dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagattoti → dhamanisanthatagatto ti (pts)
«Это потому, что я больше не вижу этого прекрасного дракона».
Atha kho, bhikkhave, jeṭṭho isi kaniṭṭhaṁ isiṁ gāthāya ajjhabhāsi—
kaniṭṭhaṁ → kaṇiṭṭhaṁ (bj)
Тогда старший мудрец обратился к нему в стихах:

‘Na taṁ yāce yassapiyaṁ jigīse, videsso hoti atiyācanāya;
jigīse → jigiṁse (bj, sya-all, pts1ed) | yassapiyaṁ jigīse videsso → yassa piyaṁ jigiṁse desso (bj) | yassapiyaṁ jigīse → yassa piyaṁ jigiṁse (pts) | jigiṁse → jigīse (bj: machasaṁ) | Na → jā. 1.3.9 maṇikaṇṭhajātakepi (cck note) | yassa → na taṁ yāce ACD. na naṁ y- B (pts note) videsso → desso (bj); desso ca (sya-all) | desso → videsso (bj: machasaṁ); desso ca (bj: syā) | Videsso → desso (cck: sī.); desso ca (cck: syā.)
— Не следует просить милостыню у тех, кому ты хочешь быть дорог; человека ненавидят за то, что он просит слишком многого.
Nāgo maṇiṁ yācito brāhmaṇena, adassanaññeva tadajjhagamā’ti.Когда брамин попросил у дракона его драгоценный камень, тот ушел, и его больше никто не видел».

Tesañhi nāma, bhikkhave, tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ amanāpā bhavissati yācanā amanāpā viññatti.Никто не будет любим даже животными, монахами, за попрошайничество и просьбы, Kimaṅgaṁ pana manussabhūtānaṁ.
Kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, pts1ed) | kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | Kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī.)
не говоря уже о людях».

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro bhikkhu himavantapasse viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Himavantapasse → Himavantapadese A. Himavantapasse BC. Comp. Cullavagga, VI.6.3, and the various readings (p.322). (pts note)
«В свое время, монахи, некий монах жил в лесной роще на склонах Гималаев.
Tassa kho, bhikkhave, vanasaṇḍassa avidūre mahantaṁ ninnaṁ pallalaṁ.
kho → kho pana (sya-all) | pana → yuropiyapotthakeyaṁ pāṭho na paññāyati (sya-all note) | bhikkhave → tassa kho pana bhikkhave C. (pts note)
Неподалеку от этой рощи было большое низменное болото.
Atha kho, bhikkhave, mahāsakuṇasaṅgho tasmiṁ pallale divasaṁ gocaraṁ caritvā sāyaṁ taṁ vanasaṇḍaṁ vāsāya upagacchati.
divasaṁ → divasaṁ AC, divā B. (pts note)
Большая стая птиц кормилась на болоте в течение дня и уходила в рощу на ночлег.
Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu tassa sakuṇasaṅghassa saddena ubbāḷho yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.Монаха встревожил шум слетающихся птиц, и он пришел ко мне. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, taṁ bhikkhuṁ etadavoca—
etadavoca → etadavocaṁ (sya-all, pts)
Он поклонился, сел, и я сказал ему:
‘kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ«Надеюсь, ты здоров, монах, надеюсь, ты справляешься? kaccisi appakilamathena addhānaṁ āgato?Надеюсь, ты не устал от путешествий? Kuto ca tvaṁ, bhikkhu, āgacchasī’ti?И откуда ты пришел?

‘Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā.— Я чувствую себя хорошо, Благословенный, я справляюсь. Appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato.Я не устал от путешествий». Atthi, bhante, himavantapasse mahāvanasaṇḍo.
Himavantapasse → Himavantapadese A, Himavantapasse BC. (pts note)
Затем он объяснил, откуда он пришел, добавив:
Tassa kho pana, bhante, vanasaṇḍassa avidūre mahantaṁ ninnaṁ pallalaṁ.«Вот откуда я пришел, Благословенный. Atha kho, bhante, mahāsakuṇasaṅgho tasmiṁ pallale divasaṁ gocaraṁ caritvā sāyaṁ taṁ vanasaṇḍaṁ vāsāya upagacchati.Я ушел, потому что меня потревожил шум этой стаи птиц». Tato ahaṁ, bhagavā, āgacchāmi— tassa sakuṇasaṅghassa saddena ubbāḷho’ti.— Ты хочешь, чтобы эта стая птиц держалась подальше?

‘Icchasi pana tvaṁ, bhikkhu, tassa sakuṇasaṅghassa anāgamanan’ti?— Точно так, Благословенный.

‘Icchāmahaṁ, bhagavā, tassa sakuṇasaṅghassa anāgamanan’ti.
bhagavā → bhante (sya-all)
— Ну, тогда возвращайся в ту лесную рощу.

‘Tena hi tvaṁ, bhikkhu, tattha gantvā taṁ vanasaṇḍaṁ ajjhogāhetvā rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ tikkhattuṁ saddamanussāvehi—
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā B. (pts note)
В первой трети ночи трижды крикни и скажи:
suṇantu me, bhonto sakuṇā,«Послушайте меня, добрые птицы. yāvatikā imasmiṁ vanasaṇḍe vāsaṁ upagatā, pattena me attho.Я хочу перышко от любого, кто ночует в этой лесной роще. Ekekaṁ me, bhonto, pattaṁ dadantū’ti.
dadantūti → dadantuti (bj)
Каждый из вас должен дать мне по перышку».
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ …И в середине ночи, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ tikkhattuṁ saddamanussāvehi—и в последней трети ночи сделай то же самое». ‘suṇantu me, bhonto sakuṇā, yāvatikā imasmiṁ vanasaṇḍe vāsaṁ upagatā, pattena me attho. Ekekaṁ me, bhonto, pattaṁ dadantū’ti.

Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu tattha gantvā taṁ vanasaṇḍaṁ ajjhogāhetvā rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ tikkhattuṁ saddamanussāvesi—Преподобный вернулся в ту лесную рощу и сделал так, как ему было велено. ‘suṇantu me, bhonto sakuṇā,Эта стая птиц подумала: yāvatikā imasmiṁ vanasaṇḍe vāsaṁ upagatā, pattena me attho.«Монах просит перо; он хочет перо», Ekekaṁ me, bhonto, pattaṁ dadantū’ti. Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ … rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ tikkhattuṁ saddamanussāvesi— ‘suṇantu me, bhonto sakuṇā, yāvatikā imasmiṁ vanasaṇḍe vāsaṁ upagatā, pattena me attho. Ekekaṁ me, bhonto, pattaṁ dadantū’ti. Atha kho, bhikkhave, so sakuṇasaṅgho— ‘bhikkhu pattaṁ yācati bhikkhussa pattena attho’ti tamhā vanasaṇḍā pakkāmi.и они покинули ту рощу Tathā pakkantova ahosi na puna paccāgañchi.
tathā → tathā pakkanto (bj) | tathā pakkantova → tadā pakkanto va (pts) | va → tadā pakkanto va C, t- p- ca A, t- pakkamanto ca B (pts note)
и больше не вернулись.
Tesañhi nāma, bhikkhave, tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ amanāpā bhavissati yācanā amanāpā viññatti.Человека не любят даже животные, монахи, за то, что он попрошайничает и просит, Kimaṅgaṁ pana manussabhūtānaṁ.
kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts)
не говоря уже о людях.


Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, raṭṭhapālassa kulaputtassa pitā raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ gāthāya ajjhabhāsi—«Отец монахов Раттхапалы однажды обратился к своему сыну с таким стихом:

‘Apāhaṁ te na jānāmi, raṭṭhapāla bahū janā;
bahū janā → bahujjanā (bj) | bahū janā te → bahujjanā ye (pts) | janā → bahujjanā (sya-all: yu. ma.)
«Я даже не знаю их всех этих людей, Раттхапала,
Te maṁ saṅgamma yācanti, kasmā maṁ tvaṁ na yācasī’ti.
te → ye (sya-all) | Te → jā. 1.7.54 (cck note)
которые приходят ко мне и просят милостыню, так почему бы тебе не просить у меня милостыню?

‘Yācako appiyo hoti, yācaṁ adadamappiyo;
Yācako → jā. 1.7.55 (cck note)
«Попрошайку не любят, как и того, кто не дает, когда его просят.
Tasmāhaṁ taṁ na yācāmi, mā me videssanā ahū’ti.
videssanā → viddesanā (bj, sya-all, pts1ed) | videssanā → videssanā (bj: machasaṁ, sīmu)
Вот почему я не прошу у вас; пожалуйста, не презирайте меня за это».

So hi nāma, bhikkhave, raṭṭhapālo kulaputto sakaṁ pitaraṁ evaṁ vakkhati.Если сын из хорошей семьи Ратхапала мог сказать это своему отцу, Kimaṅgaṁ pana jano janaṁ.
kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts)
то тем более так может сказать один человек другому.

Gihīnaṁ, bhikkhave, dussaṁharāni bhogāni sambhatānipi durakkhiyāni.
gihīnaṁ → gihīnaṁ hi (bj, sya-all) | durakkhiyāni → duranukkhiyāni (bj); duranurakkhiyāni (sya-all) | sambhatānipi durakkhiyāni → sambhatāni pi duranurakkhiyāni (pts) | sambhatāni’pi → saṁhatānipi (bj: sīmu) | hi → potthakeyaṁ pāṭho na paññāyati (sya-all: yu.) | sambhatānipi → dussambhatānipīti vā pāṭho (sya-all note) | bhikkhave → gīhinaṁ hi bhikkhave C. (pts note)
Монахи, домохозяевам трудно приобретать и защищать свое имущество.
Tattha nāma tumhe, moghapurisā, evaṁ dussaṁharesu bhogesu sambhatesupi durakkhiyesu yācanabahulā viññattibahulā viharissatha—
sambhatesupi durakkhiyesu → saṁbhatesupi duranurakkhiyesu (bj, pts) | durakkhiyesu → duranurakkhiyesu (sya-all) | saṁbhatesupi → saṁhatesupi (bj: sīmu)
И все же, глупые люди, вы продолжали просить милостыню и просить о чем угодно.
‘purisaṁ detha, purisatthakaraṁ detha, goṇaṁ detha, sakaṭaṁ detha, vāsiṁ detha, parasuṁ detha, kuṭhāriṁ detha, kudālaṁ detha, nikhādanaṁ detha, valliṁ detha, veḷuṁ detha, muñjaṁ detha, pabbajaṁ detha, tiṇaṁ detha, mattikaṁ dethā’ti.
parasuṁ → pharasuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | pabbajaṁ → babbajaṁ (bj, pts) | parasuṁ → pharasuṁ (pts) | pharasuṁ → parasuṁ machasaṁ (bj: sīmu)
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей ... ... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:

“Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṁ kārayamānena assāmikaṁ attuddesaṁ pamāṇikā kāretabbā. Tatridaṁ pamāṇaṁ—dīghaso dvādasa vidatthiyo, sugatavidatthiyā; tiriyaṁ sattantarā.«Когда монах, прося подаяние, строит кути без покровителя и предназначенное для себя, оно должно быть в длину не более двенадцати пядей, и в ширину внутри не более семи пядей. Bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya. Tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṁ— anārambhaṁ saparikkamanaṁ.
vatthu → vatthuṁ (bj, sya-all); anārambhaṁ → anārabbhaṁ (mr) | vatthu → vatthuṁ (pts) | anārambhaṁ → anārabbhaṁ (cck: ka.)
Он должен получить одобрение монахов на участок, где не будет нанесено никакого вреда и на котором достаточно окружающего пространства.
Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṁ aparikkamane saññācikāya kuṭiṁ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṁ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso”ti.
Sārambhe → sārabbhe (mr) | kāreyya → kareyya (pts) | saṅghādisesoti saññācikā → saṁghādiseso ti saṁyācikāya (pts) | Sārambhe → sārabbhe (cck: ka.)
Если монах, попрошайничая, построит кути на участке, где будет нанесен вред и на котором недостает окружающего пространства, или у него нет согласия монахов, или он превысит нужные размеры, то он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце.».

Saññācikā nāma
saññācikā → saṁyācikāya (sya-all: yu.)
С помощью попрошайничества:
sayaṁ yācitvā purisampi purisatthakarampi goṇampi sakaṭampi vāsimpi parasumpi kuṭhārimpi kudālampi nikhādanampi vallimpi veḷumpi muñjampi pabbajampi tiṇampi mattikampi.
pabbajampi → babbajampi (bj) | pi → nikhādanam pi tiṇam pi mattikam pi B; nikhād- pi -pa- t- pi m- pi C; nikhādanaṁ pi A. (pts note)
самостоятельно выпрашивая работника, слугу, вола, телегу, мачете, резак, топор, лопату, долото; лианы, бамбук, тростник, трава, глина.
Kuṭi nāma
kuṭī → kuṭiṁ (sya-all: yu.)
Кути:
ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā.оштукатуренная внутри или оштукатуренная снаружи или оштукатуренная как внутри, так и снаружи.
KārayamānenātiСтроит:
karonto vā kārāpento vā.строить самостоятельно или побуждая строить кого-то.
AssāmikantiБез владельца-благодетеля:
na añño koci sāmiko hoti, itthī vā puriso vā gahaṭṭho vā pabbajito vā.
itthī → itthi (bj, pts)
нет другого хозяина, ни женщины, ни мужчины, ни мирянина, ни ушедшего (отшельник).
AttuddesantiПредназначена для себя:
attano atthāya.для собственного пользования.
Pamāṇikā kāretabbā.Должна быть сделана по мерам. Tatridaṁ pamāṇaṁ—dīghaso dvādasa vidatthiyo, sugatavidatthiyātiЕё длина должна составлять не более двенадцати пядей, пядей Благого:
bāhirimena mānena.измерена снаружи.
Tiriyaṁ sattantarātiВ ширину - семь пядей изнутри:
abbhantarimena mānena.измерена внутри.
Bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāyātiОн должен получить одобрение монахов на участок:

tena kuṭikārakena bhikkhunā kuṭivatthuṁ sodhetvā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
kuṭikārakena → kuṭīkārakena (sya-all) | kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Монах, который хочет построить кути, должен расчистить участок. Затем он должен пойти к Сангхе, накинуть верхнюю одежду на одно плечо, выразить почтение у ног старших монахов, присесть на корточки на пятках, поднять соединенные ладони и сказать:

“ahaṁ, bhante, saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.«Почтенные, я хочу построить кути с помощью попрошайничества, без благодетеля и предназначенное для себя. Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ kuṭivatthuolokanaṁ yācāmī”ti.
kuṭivatthuolokanaṁ → kuṭīvatthuolokanaṁ (sya-all)
Я прошу Сангху осмотреть место для этой кути».

Dutiyampi yācitabbā.
yācitabbā → dutiyampi yācitabbāti bhikkhū sandhāya bahuvacanaṁ vuttanti tabbaṇṇanā (sya-all note)
Он должен выразить свою просьбу второй
Tatiyampi yācitabbā.
yācitabbā → yācitabbo (bj)
и третий раз.
Sace sabbo saṅgho ussahati kuṭivatthuṁ oloketuṁ, sabbena saṅghena oloketabbaṁ.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Если вся Сангха способна осмотреть это место, они все должны пойти.
No ce sabbo saṅgho ussahati kuṭivatthuṁ oloketuṁ, ye tattha honti bhikkhū byattā paṭibalā sārambhaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ aparikkamanaṁ jānituṁ te yācitvā sammannitabbā.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Если вся Сангха не в состоянии осмотреть это место, то следует спросить и назначить тех монахов, которые компетентны и способны, которые знают, где будет нанесен вред, а где нет, которые знают, что подразумевается под окружающим пространством и недостатком окружающего пространства.

“Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā.«И, монахи, они должны быть назначены такими. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить кути путем попрошайничества, без благодетеля и предназначенное для себя. So saṅghaṁ kuṭivatthuolokanaṁ yācati.
kuṭivatthuolokanaṁ → kuṭīvatthuolokanaṁ (sya-all)
Он просит Сангху осмотреть место для этой кути.
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū sammanneyya itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ oloketuṁ.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Если Сангха готова, она должна назначить монаха такого-то и такого-то монаха для осмотра места для кути монаха такого-то.
Esā ñatti.Таково предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить кути путем попрошайничества, без благодетеля и предназначенную для себя. So saṅghaṁ kuṭivatthuolokanaṁ yācati.
kuṭivatthuolokanaṁ → kuṭīvatthuolokanaṁ (sya-all)
Он просит Сангху осмотреть место для этой кути.
Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū sammannati itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ oloketuṁ.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Сангха назначает монаха такого-то и монаха такого-то для осмотра места постройки кути такого-то монаха.
Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhūnaṁ sammuti itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ oloketuṁ, so tuṇhassa;
sammuti → sammati (bj, sya-all) | kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all) | sammati → sammuti (bj: machasaṁ) | sammuti → sammati (cck: syā.)
Любой монах, который одобряет назначение монаха такого-то и монаха такого-то для осмотра места для постройки кути монаха такого-то, должен хранить молчание.
yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Sammatā saṅghena itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhū itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ oloketuṁ.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Сангха назначила монаха такого-то и монаха такого-то для осмотра места постройки кути монаха такого-то.
Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,Сангха одобряет это и поэтому молчит. evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так.

Tehi sammatehi bhikkhūhi tattha gantvā kuṭivatthu oloketabbaṁ, sārambhaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ aparikkamanaṁ jānitabbaṁ.Назначенные монахи должны пойти и осмотреть место для кути, чтобы выяснить, не будет ли нанесен какой-либо вред и есть ли окружающее пространство. Sace sārambhaṁ hoti aparikkamanaṁ, “mā idha karī”ti vattabbo.
mā idha → māyidha (sya-all) | idha → yidha (pts)
Если будет нанесен вред или не хватает окружающего пространства, они должны сказать: «Не стройте здесь».
Sace anārambhaṁ hoti saparikkamanaṁ, saṅghassa ārocetabbaṁ—Если не будет нанесено никакого вреда и есть окружающее пространство, они должны сообщить Сангхе: “anārambhaṁ saparikkamanan”ti.«Никакого вреда не будет, и у нее есть окружающее пространство». Tena kuṭikārakena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
vuḍḍhānaṁ → buḍḍhānaṁ (bj) | kuṭikārakena → kuṭīkārakena (sya-all)
Монах, желающий построить кути, должен подойти к Сангхе, накинуть верхнюю одежду на одно плечо, выразить почтение у ног старших монахов, присесть на корточки на пятках, поднять соединенные ладони и сказать:

“ahaṁ, bhante, saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.«Почтенные, я хочу построить кути путем попрошайничества, без благодетеля и предназначенную для себя. Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ kuṭivatthudesanaṁ yācāmī”ti.
kuṭivatthudesanaṁ → kuṭīvatthudesanaṁ (sya-all)
Я прошу Сангху одобрить место для кути».

Dutiyampi yācitabbā.
yācitabbā → yācitabbo (bj)
Он должен выразить свою просьбу второй
Tatiyampi yācitabbā.
yācitabbā byattena → yācitabbo vyattena (bj)
и третий раз.
“Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Затем компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить кути путем попрошайничества, без благодетеля и предназначенную для себя. So saṅghaṁ kuṭivatthudesanaṁ yācati.
kuṭivatthudesanaṁ → kuṭīvatthudesanaṁ (sya-all)
Он просит Сангху одобрить место для этой кути.
Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ deseyya.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Если Сангха готова, она должна утвердить участок для кути монаха такого-то.
Esā ñatti.Таково предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu saññācikāya kuṭiṁ kattukāmo assāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить кути путем попрошайничества, без благодетеля и предназначенную для себя. So saṅghaṁ kuṭivatthudesanaṁ yācati.
kuṭivatthudesanaṁ → kuṭīvatthudesanaṁ (sya-all)
Он просит Сангху одобрить место для этой кути.
Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthuṁ deseti.
kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all)
Сангха утверждает место для постройки кути монаха такого-то.
Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthussa desanā, so tuṇhassa;
kuṭivatthussa → kuṭīvatthussa (sya-all)
Любой монах, который одобряет утверждение места для кути монаха такого-то, должен хранить молчание.
yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Desitaṁ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno kuṭivatthu.Сангха одобрила участок для постройки кути монаха такого-то. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,
saṅghassa tasmā tuṇhī evametaṁ → (pts)
Сангха одобряет это и поэтому молчит.
evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так».

Sārambhaṁ nāmaГде будет нанесен вред:
kipillikānaṁ vā āsayo hoti, upacikānaṁ vā āsayo hoti, undūrānaṁ vā āsayo hoti, ahīnaṁ vā āsayo hoti, vicchikānaṁ vā āsayo hoti, satapadīnaṁ vā āsayo hoti, hatthīnaṁ vā āsayo hoti, assānaṁ vā āsayo hoti, sīhānaṁ vā āsayo hoti, byagghānaṁ vā āsayo hoti, dīpīnaṁ vā āsayo hoti, acchānaṁ vā āsayo hoti, taracchānaṁ vā āsayo hoti, yesaṁ kesañci tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ āsayo hoti,
undūrānaṁ → undurānaṁ (sya-all, pts1ed) | assānaṁ vā āsayo hoti → (bj) | undūrānaṁ → undurānaṁ (cck, pts) | tiracchānagatānaṁ → tiracchānagatānaṁ vā (sya-all) | hoti → ti (pts) | kipillikānaṁ → Buddhaghosa: kipillikānan ti . . . yāsaṁ kāsañci kipilikānan ti pi pāṭho. . . yesaṁ kesañci tiracchānagatānaṁ vā pāṇānaṁ āsayo hoti. (pts note)
это обитель муравьев, термитов, крыс, змей, скорпионов, многоножек, слонов, лошадей, львов, тигров, леопардов, медведей, гиен или любых других животных; или оно граничит с хлебным полем, овощным полем, местом бойни, местом казни, склепом, парком, царской собственностью, слонятником, конюшней, тюрьмой, баром, скотобойней, улицей, перекрестком, залом для общественных собраний или тупиком —
pubbaṇṇanissitaṁ vā hoti, aparaṇṇanissitaṁ vā hoti, abbhāghātanissitaṁ vā hoti, āghātananissitaṁ vā hoti, susānanissitaṁ vā hoti, uyyānanissitaṁ vā hoti, rājavatthunissitaṁ vā hoti, hatthisālānissitaṁ vā hoti, assasālānissitaṁ vā hoti, bandhanāgāranissitaṁ vā hoti, pānāgāranissitaṁ vā hoti, sūnanissitaṁ vā hoti, racchānissitaṁ vā hoti, caccaranissitaṁ vā hoti, sabhānissitaṁ vā hoti, saṁsaraṇanissitaṁ vā hoti.
saṁsaraṇanissitaṁ vā → sañcaraṇanissitaṁ vā (mr) | pubbaṇṇanissitaṁ → pubbannanissitaṁ (bj) | aparaṇṇanissitaṁ → aparannanissitaṁ (bj) | āghātananissitaṁ → āghātanissitaṁ (bj) | hatthisālānissitaṁ → hatthisālānissītaṁ (bj) | saṁsaraṇa → saṁcaraṇa (bj: aṭṭhakathā) | vā → sañcaraṇanissitaṁ vā (cck: ka.)
Etaṁ sārambhaṁ nāma.это называется «там, где будет причинен вред».
Aparikkamanaṁ nāmaКоторому не хватает окружающего пространства:
na sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṁ samantā nisseṇiyā anuparigantuṁ. Etaṁ aparikkamanaṁ nāma.
nisseṇiyā → nisseniyā (bj) | sakaṭena → sakaṭenaṭha (sya-all)
Его невозможно обойти с запряженной в ярмо тележкой или обойти его по лестнице — это называется «у которого нет окружающего пространства».
Anārambhaṁ nāmaГде не будет причинен вред:
na kipillikānaṁ vā āsayo hoti, na upacikānaṁ vā āsayo hoti, na undūrānaṁ vā āsayo hoti, na ahīnaṁ vā āsayo hoti, na vicchikānaṁ vā āsayo hoti, na satapadīnaṁ vā āsayo hoti …pe… na saṁsaraṇanissitaṁ vā hoti. Etaṁ anārambhaṁ nāma.
undūrānaṁ → undurānaṁ (sya-all) | undūrānaṁ → undurānaṁ (cck)
Это не обитель муравьев, термитов, крыс, змей, скорпионов, многоножек... это не граничит с... тупик — это называется «там, где не будет причинено никакого вреда».
Saparikkamanaṁ nāmaВ котором есть окружающее пространство:
sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṁ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṁ. Etaṁ saparikkamanaṁ nāma.
nisseṇiyā → nisseniyā (bj) | sakaṭena anuparigantuṁ samantā → (pts)
Его можно обойти с помощью запряженной в ярмо телеги или обойти его по лестнице — это называется «которая имеет окружающее пространство».
Saññācikā nāmaС помощью попрошайничества:
sayaṁ yācitvā purisampi purisatthakarampi …pe… mattikampi.
mattikampi kuṭi → nikhādanaṁpi kuṭī (sya-all)
Самостоятельно прося себе работника, слугу... глину.
Kuṭi nāmaКути:
ullittā vā hoti avalittā vā ullittāvalittā vā.
hoti → hoti vā (bj, cck)
оштукатуренная внутри или оштукатуренная снаружи или оштукатуренная как внутри, так и снаружи.
Kāreyyāti
kāreyyāti → kareyyā ti (pts)
Строит:
karoti vā kārāpeti vā.строит самостоятельно или поручает построить.
Bhikkhū vā anabhineyya, vatthudesanāya pamāṇaṁ vā atikkāmeyyātiИли у него нет одобрения участка монахами, или кути превышает нужные размеры:
ñattidutiyena kammena kuṭivatthuṁ na desāpetvā, āyāmato vā vitthārato vā antamaso kesaggamattampi atikkāmetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṁ.
kārāpeti vā, payoge → payoge payoge (bj, csp1ed) | vā → vā payoge (bj, cck, pts) | kuṭivatthuṁ → kuṭīvatthuṁ (sya-all) | payoge → potthakesu idha. āmeṇḍitaṁ kataṁ (sya-all: yu. ma.)
Если участок для кути не был утвержден в рамках юридической процедуры, состоящей из одного ходатайства и трех объявлений, или если он строит кути или строит кути, превышающую допустимую длину или ширину даже на ширину волоса, то это считается плохим поступком.
Ekaṁ piṇḍaṁ anāgate āpatti thullaccayassa.
ekaṁ piṇḍaṁ → ekapiṇḍaṁ (sya-all)
Когда остается одна деталь до завершения строительства кути, он совершает серьезный проступок.
Tasmiṁ piṇḍe āgate āpatti saṅghādisesassa.Когда последняя деталь завершена, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце…
…pe… tenapi vuccati “saṅghādiseso”ti.Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит кути, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и у которой не хватает окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка. Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути, место для которой не утверждено, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути, место для которой не утверждено, где не будет причинено никакого вреда, но у которой не хватает окружающего пространства, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Если монах строит кути, место для которой не утверждено, где не будет причинено никакого вреда и у которой есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит кути, место для которой утверждено, где будет причинен вред и у которой не хватает окружающего пространства, он совершает два плохих поступка. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит кути, место для которой было одобрено, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, то он совершает плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит кути, место для которой одобрено, где не будет причинено никакого вреда, но у которой нет окружающего пространства, то он совершает плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Если монах строит кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда, и у которой есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений.


Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит кути, которая больше по размеру, где будет причинен вред и у которой не хватает окружающего пространства, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути, которая больше по размеру, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇātikkantaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути большего размера, где не будет причинено никакого вреда, но у которой нет окружающего пространства, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇātikkantaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Если монах строит кути, которая больше по размеру, где не будет причинено никакого вреда и которая имеет окружающее пространство, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит кути подходящего размера, где будет причинен вред и у которой нет окружающего пространства, то он совершит два плохих поступка. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇikaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит кути подходящего размера, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, он совершит плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇikaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда, но у которой нет окружающего пространства, то он совершит плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti pamāṇikaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Если монах строит кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и у которой есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений.


Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
dukkaṭānaṁ → āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānanti ādīsu ca dvīhi saṅghādisesehi saddhiṁ dvinnaṁ dukkaṭānantiādinā nayena attho veditabboti tabbaṇṇanā (sya-all note) | saṁghādisesena → dvinnaṁ saṁghādisesena AC, dvīhi saṁghādisesehi and ($$ 5,8) dvinnaṁ saṁghādisesena B. (pts note)
Если монах строит кути, место для которой не утверждено, которая превышает правильные размеры, где будет причинен вред и у которой не хватает окружающего пространства, он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и два плохих поступка.
Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути, участок которой не утвержден, которая превышает правильные размеры, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит кути, участок которой не утвержден, которая превышает правильные размеры, где не будет причинено никакого вреда, но у которой не хватает окружающего пространства, то он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.Если монах строит кути, место для которой не утверждено, которая превышает правильные размеры, где не будет причинен вред и у которой есть окружающее пространство, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце.

Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит кути, место для которой одобрено, подходящего размера, где будет причинен вред и у которой не хватает окружающего пространства, он совершает два плохих поступка. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах построит кути, место для которой одобрено, подходящего размера, где будет причинен вред, но у которой есть окружающее пространство, он совершит плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит кути, место для которой одобрено, подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда, но у которой не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок. Bhikkhu kuṭiṁ karoti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Если монах построит кути, место для которой одобрено, подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и у которой есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений.

Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой не был утвержден, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце , и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, место для которой было одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, он не совершает никаких нарушений.


Bhikkhu samādisati—
samādisati → samādisitvā pakkamati (pts)
Монах назначает кого-то,
“kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, которая превышает надлежащий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, которая будет подходящего размера, где будет причинен вред и у которой не будет окружающего пространства, то он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где нет окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений..


Bhikkhu samādisati—
samādisati → samādisitvā pakkamati (pts)
Монах назначает кого-то,
“kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой не был утвержден, которая превышает надлежащий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и один плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “kuṭiṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему кути. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой одобрен, которая имеет надлежащий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений..

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, не сказав им, чтобы они построили кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой не был утвержден, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.
cāti → cati (bj)
Затем он уходит, не сказав им, чтобы они построили кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство.
Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, место для которой было одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений..


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, не сказав им построить кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где будет окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, которая превышает надлежащий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, то он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, не сказав им построить кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где будет окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути подходящего размера, где будет причинен вред и не будет окружающего пространства, то он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений..


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, не сказав им, чтобы они построили кути, участок для которой одобрен, которая имеет надлежащий размер, где будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой не был утвержден, которая превышает надлежащий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не будет окружающего пространства, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает два нарушения, влекущие за собой отстранение.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Na ca samādisati— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, не сказав им, чтобы они построили кути, место для которой было бы одобрено, которая была бы подходящего размера, где не было бы причинено никакого вреда и где было бы окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят кути, участок для которой одобрен, надлежащего размера, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то он не совершает никаких нарушений..

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.
hotu → hotū (bj)
Затем он уходит, сказав им построить кути, участок для которой одобрен, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство,
Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati adesitavatthukā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all, pts)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам поехать туда, либо отправить сообщение, “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.чтобы они построили кути, чей участок одобрен, где не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, велев им построить кути, место для которой одобрено, где не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой не утверждено, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati adesitavatthukā sārambhā saparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “desitavatthukā ca hotu anārambhā cā”ti.чтобы они построили кути, чей участок одобрен и где не будет причинен вред. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им, чтобы они построили кути, место для которой одобрено, где не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, участок для который не был утвержден, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati adesitavatthukā anārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам поехать туда, либо отправить сообщение, “desitavatthukā ca hotu saparikkamanā cā”ti.чтобы они построили кути, чей участок утвержден и есть окружающее пространство. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой не утверждено, где не будет причинено никакого вреда, и у которого есть окружающее пространство. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati adesitavatthukā anārambhā saparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “desitavatthukā hotū”ti.чтобы они построили кути, чей участок был одобрен. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati desitavatthukā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “anārambhā ca hotu saparikkamanā cā”ti.чтобы они построили кути, где никто не будет причинен вред и где будет окружающее пространство. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, велев им построить кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой одобрено, где будет причинен вред, но есть окружающее пространство. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati desitavatthukā sārambhā saparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “anārambhā hotū”ti.чтобы они построили его там, где не будет причинено вреда. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им, чтобы они построили кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, место для которой одобрено, где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati desitavatthukā anārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “saparikkamanā hotū”ti.чтобы они построили кути, которая будет иметь окружающее пространство. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ,и они строят кути, место для которой одобрено, где не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство. anāpatti.В этом нет никакого нарушения.


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, велев им построить кути, которая имеет правильный размер, где не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.
tassa → tassada (sya-all)
но они строят кути, которая превышает правильный размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства.
So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati pamāṇātikkantā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all, pts)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо послать сообщение, “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti …pe…
pamāṇikā → desitavatthukā (bj: machasaṁ)
чтобы они построили кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и будет окружающее пространство…
“pamāṇikā ca hotu anārambhā cā”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, который будет подходящего размера и где не будет причинен вред… “pamāṇikā ca hotu saparikkamanā cā”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути подходящего размера и с окружающим пространством… “pamāṇikā hotū”ti.Скажите им, чтобы они построили кути подходящего размера. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им, чтобы они построили кути подходящего размера, где будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути подходящего размера, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati pamāṇikā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “anārambhā ca hotu saparikkamanā cā”ti …pe…чтобы они построили кути, где не будет причинено никакого вреда и будет окружающее пространство… “anārambhā hotū”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, где не будет причинено вреда… “saparikkamanā hotū”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, где есть окружающее пространство… anāpatti.В этом нет никакого нарушения.


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им, чтобы они построили кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где не будет причинен вред и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, участок для который не был утвержден, которая превышает подходящий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati adesitavatthukā pamāṇātikkantā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti …pe…чтобы они построили кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где не будет причинен вред и где есть окружающее пространство… “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā cā”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, место для которой было одобрено, подходящего размера и где не будет причинен вред… “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca saparikkamanā cā”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, место для которой было одобрено, подходящего размера и где есть окружающее пространство… “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā cā”ti.Скажите им, чтобы они построили кути, место для которой было одобрено и подходящего размера. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им, чтобы они построили кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где не будет причинен вред и где есть окружающее пространство, Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят кути, чей участок одобрен, есть правильный размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So suṇāti—“kuṭi kira me kayirati desitavatthukā pamāṇikā sārambhā aparikkamanā”ti.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “anārambhā ca hotu saparikkamanā cā”ti …pe…чтобы они построили кути, где не будет причинен вред, и где есть окружающее пространство… “anārambhā hotū”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, где не будет причинено никакого вреда… “saparikkamanā hotū”ti …pe…Скажите им, чтобы они построили кути, где есть окружающее пространство… anāpatti.В этом нет никакого нарушения.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой было одобрено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ tiṇṇaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj) | kārakānaṁ → kārukānaṁ (bj: syā)
Если они построят кути, место для которой не было одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, строители совершат три плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают два плохих поступка…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают два плохих поступка…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa.
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj) | kārukānaṁ → et seq., kārukānaṁ AC, kārakānaṁ B. (pts note)
Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.
hotu → hoti (sya-all)
Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой было одобрено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство.
Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj) | dukkaṭānaṁ → dukkāṭanaṁ (bj, cck)
Если они построят кути, место для которой было одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, строители совершат два плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то нет никакого нарушения..


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ tiṇṇaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Если они построят кути, которая превышает надлежащие размеры, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, строители совершат три плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают два плохих поступка…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают два плохих поступка… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa.
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “pamāṇikā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Если они построят кути подходящего размера, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, строители совершат два плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то в это нет никакого нарушения..


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ catunnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Если они построят кути, место для которой не было одобрено, которая превышает подходящий размер, где будет причинен вред и нет окружающего пространства, строители совершают четыре плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ tiṇṇaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают три плохих поступка…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ tiṇṇaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают три проступка…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, строители совершают два плохих поступка.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему кути. Samādisati ca— “desitavatthukā ca hotu pamāṇikā ca anārambhā ca saparikkamanā cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Если они строят кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где будет нанесен вред и нет окружающего пространства, строители совершают два плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)
Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, то в этом нет никакого нарушения..

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути, место для которой не было одобрено, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all, pts)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
kāreyya → Read: puna kareyya? (pts note)
Если он не отдаст кути кому-то другому, не сносит и не восстанавливает, то совершает одно нарушение, требующее собрание в начале и в конце , и два плохих поступка.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ.Они строят кути, место для которой не было одобрено, где будет нанесен вред, но где есть окружающее пространство. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Если он не отдаст кути кому-то другому, не сносит и не восстанавливает, он совершает одно нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ …pe…где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает пространства со всех сторон… āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…
saṅghādisesena → (bj)
Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ …pe… āpatti saṅghādisesassa.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство… Он совершает одно нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути, место для которой одобрено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст кути кому-то другому, не сносит и не восстанавливает, он совершает два проступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... В этом нет нарушения.


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути, которая превышает подобающие размеры, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст его кому-то другому, не снесет и не восстановит, то совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце , и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути подобающего размера, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст ее кому-то другому, а не снесет и не восстановит его, он совершит два плохих поступка sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... В этом нет нарушения.


Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti adesitavatthukaṁ pamāṇātikkantaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути, место для которой не было одобрено, которая превышает подобающие размеры, где будет нанесен вред и нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст ее кому-то другому, а также не снесет и не восстановит его, он совершит два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где будет нанесен вред, но у которого есть окружающее пространство... Он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства... Он совершает два нарушения, требующих собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... Он совершает два нарушения, влекущие за собой отстранение.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят кути, место для которой было одобрено, подходящего размера, где будет причинен вред и нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā sā kuṭi aññassa vā dātabbā bhinditvā vā puna kātabbā.
kuṭi → kuṭī (sya-all)
Если строительство не будет закончено, когда он вернется, эту кути следует отдать кому-то другому или снести и построить заново.
No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
dukkaṭānaṁ → dukkāṭānaṁ (cck)
Если он не отдаст его кому-то другому, а также не снесет и не восстановит его, он совершит два плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где будет нанесен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.где не будет причинено никакого вреда, но нет окружающего пространства... Он совершает плохой поступок.

Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “kuṭiṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, кто построит ему кути, а затем уходит. Tassa kuṭiṁ karonti desitavatthukaṁ pamāṇikaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Они строят кути, место для которой было одобрено, подобающего размера, где не будет причинен вред и где есть окружающее пространство. В этом нет нарушения.

Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он доводит начатое до конца сам, то совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.
pariyosāpeti → pariyosāvāpeti (mr) | pariyosāpeti → pariyosāvāpeti (cck: ka.)
Если он заставляет других закончить то, что он начал сам, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он сам доделывает начатое другими, то совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.
pariyosāpeti → pariyosāvāpeti (mr) | pariyosāpeti → pariyosāvāpeti (cck: ka.)
Если он заставляет других закончить начатое другими, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Anāpatti—Не является нарушением: leṇe
leṇe → lene (bj)
если это укрытие;
guhāyaесли это пещера; tiṇakuṭikāyaесли это травяная кути; aññassatthāyaесли она построена для кого-то другого; vāsāgāraṁ ṭhapetvā sabbattha anāpattiесли это что-то помимо жилища; ummattakassaесли он сумасшедший; ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

Kuṭikārasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → (bj); sattamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Правило обучения в отношении строительства кути, шестое, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский