- Theravāda VinayaТхеравада Виная
- MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
- SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'
7. VihārakārasikkhāpadaПравило о строительстве обители
Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Однажды, когда Будда останавливался в Косамби в монастыре Гхоситы, Tena kho pana samayena āyasmato channassa upaṭṭhāko gahapati āyasmantaṁ channaṁ etadavoca—один домохозяин, который поддерживал Достопочтенного Чханну, сказал ему: “vihāravatthuṁ, bhante, jānāhi ayyassa vihāraṁ kārāpessāmī”ti.«Я построю для тебя жилище, Достопочтенный, если ты найдешь для него место».
Atha kho āyasmā channo vihāravatthuṁ sodhento aññataraṁ cetiyarukkhaṁ chedāpesi gāmapūjitaṁ nigamapūjitaṁ nagarapūjitaṁ janapadapūjitaṁ raṭṭhapūjitaṁ.
chedāpesi → chedāpesi A,chedāpeti BC. (pts note)Пока Достопочтенный Чханна расчищал место для этой обители, он срубил дерево, которое служило святилищем и почиталось в деревне, городе, округе и королевстве.
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)Люди жаловались и критиковали его:
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā cetiyarukkhaṁ chedāpessanti gāmapūjitaṁ nigamapūjitaṁ nagarapūjitaṁ janapadapūjitaṁ raṭṭhapūjitaṁ.
nigamapūjitaṁ nagarapūjitaṁ janapadapūjitaṁ → (pts)«Как могли буддийские (принадлежащие к клану Шакьев) монахи срубить дерево, которое служит святыней и почитается в деревне, городе, округе и царстве?
Ekindriyaṁ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṁ viheṭhentī”ti.
viheṭhentī → viheṭhessanti (katthaci) | viheṭhentī → viheṭhessanti (cck: katthaci)Они причиняют боль жизни, имеющей одно чувство (только тело)».
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
khiyyantānaṁ → khīyantānaṁ (bj, sya-all, pts)Монахи слышали критику этих людей,
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)а монахи с небольшими желаниями жаловались и критиковали Достопочтенного Чханну таким же образом.
“kathañhi nāma āyasmā channo cetiyarukkhaṁ chedāpessati gāmapūjitaṁ …pe… raṭṭhapūjitan”ti.
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
āyasmantaṁ channaṁ anekapariyāyena vigarahitvā → (sya-all, pts)Осыпав Достопочтенного Чханну разными упреками, они рассказали об этом Будде. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил Чханну:
“saccaṁ kira tvaṁ, channa, cetiyarukkhaṁ chedāpesi gāmapūjitaṁ …pe… raṭṭhapūjitan”ti?
chedāpesi → chedāpessasi (sya-all)«Правда ли, Чханна, что ты это сделал?»
“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.
Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекнул его...
kathañhi nāma tvaṁ, moghapurisa, cetiyarukkhaṁ chedāpessasi gāmapūjitaṁ nigamapūjitaṁ nagarapūjitaṁ janapadapūjitaṁ raṭṭhapūjitaṁ.
nigamapūjitaṁ nagarapūjitaṁ janapadapūjitaṁ → (pts)
Jīvasaññino hi, moghapurisa, manussā rukkhasmiṁ.«Глупый человек, как ты мог это сделать? Люди воспринимают деревья как живые (сознательные).
Netaṁ, moghapurisa, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей...
evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:
“Mahallakaṁ pana bhikkhunā vihāraṁ kārayamānena sassāmikaṁ attuddesaṁ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya.«Когда монах строит большую обитель, имеющее покровителя и предназначенную для себя,
Tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ.
vatthu → vatthuṁ (bj, sya-all, pts)он должен получить одобрение монахов на участок, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство.
Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṁ aparikkamane mahallakaṁ vihāraṁ kāreyya bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso”ti.Если монах построит большую обитель на участке, где будет причинен вред и на котором не хватает окружающего пространства, или у него нет согласия монахов, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце».
- Mahallako nāma vihāroБольшая обитель:
- sassāmiko vuccati.Та, у которой есть владелец-покровитель.
- Vihāro nāmaОбитель:
- ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā.Оштукатуренная внутри или оштукатуренная снаружи или оштукатуренная как внутри, так и снаружи.
- KārayamānenātiСтроит:
- karonto vā kārāpento vā.строит его сам или заказывает строительство.
- SassāmikantiС владельцем-покровителем:
- añño koci sāmiko hoti itthī vā puriso vā gahaṭṭho vā pabbajito vā.
itthī → itthi (bj, pts)Есть другой владелец, либо женщина, либо мужчина, либо мирянин, либо ушедший. - AttuddesantiПредназначена для себя:
- attano atthāya.для собственного пользования.
- Bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāyātiОн должен получить одобрение монахов на участок:
tena vihārakārakena bhikkhunā vihāravatthuṁ sodhetvā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
vuḍḍhānaṁ → buḍḍhānaṁ (bj)монах, который строит обитель, должен расчистить участок, затем подойти к Сангхе, накинуть верхнюю одежду на одно плечо, выразить почтение у ног старших монахов, присесть на корточки на пятках, поднять соединенные ладони и сказать:“ahaṁ, bhante, mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.«Почтенные, я хочу построить большую обитель со владельцем-покровителем и предназначенную для себя. Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ vihāravatthuolokanaṁ yācāmī”ti.Я прошу Сангху осмотреть место для обители».
Dutiyampi yācitabbā.
yācitabbā → yācitabbo (bj)Он должен изложить свою просьбу второй Tatiyampi yācitabbā.и третий раз. Sace sabbo saṅgho ussahati vihāravatthuṁ oloketuṁ sabbena saṅghena oloketabbaṁ.Если вся Сангха способна осмотреть это место, они все должны уйти. No ce sabbo saṅgho ussahati vihāravatthuṁ oloketuṁ,Если вся Сангха не в состоянии осмотреть это место, ye tattha honti bhikkhū byattā paṭibalā sārambhaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ aparikkamanaṁ jānituṁ te yācitvā sammannitabbā.то следует спросить и назначить тех монахов, которые компетентны и способны, которые знают, где будет причинен вред, а где нет, и которые понимают, что подразумевается под наличием окружающего пространства и недостатком окружающего пространства.“Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā.«И, монахи, они должны быть назначены вот так. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить большую обитель с владельцем-покровителем и предназначенную для себя. So saṅghaṁ vihāravatthuolokanaṁ yācati.Он просит Сангху осмотреть участок для этой обители. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū sammanneyya itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ oloketuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj, cck)Если Сангха готова, она должна назначить монаха такого-то и такого-то, чтобы осмотреть участок для обители такого-то монаха. Esā ñatti.Таково предложение.Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить большую обитель с владельцем-покровителем и предназначенную для себя. So saṅghaṁ vihāravatthuolokanaṁ yācati.Он просит Сангху осмотреть участок для этой обители. Saṅgho itthannāmañca itthannāmañca bhikkhū sammannati itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ oloketuṁ.Сангха назначает монаха такого-то и такого-то монаха для осмотра места обитания такого-то и такого-то. Yassāyasmato khamati itthannāmassa ca itthannāmassa ca bhikkhūnaṁ sammuti itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ oloketuṁ, so tuṇhassa;
sammuti → sammati (bj, sya-all)Любой монах, который одобряет назначение монаха такого-то и такого-то, чтобы осмотреть участок для обители такого-то, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.Sammatā saṅghena itthannāmo ca itthannāmo ca bhikkhū itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ oloketuṁ.Сангха назначила монаха такого-то и монаха такого-то для осмотра места обитания монаха такого-то. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,Сангха одобряет это и поэтому молчит. evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так.
Tehi sammatehi bhikkhūhi tattha gantvā vihāravatthu oloketabbaṁ;Назначенные монахи должны пойти и осмотреть место для обители, чтобы выяснить, sārambhaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ aparikkamanaṁ jānitabbaṁ.не будет ли причинен какой-либо вред и есть ли окружающее пространство. Sace sārambhaṁ hoti aparikkamanaṁ,Если будет причинен вред и не хватает окружающего пространства, они должны сказать: “māyidha karī”ti vattabbo.«Не стройте здесь». Sace anārambhaṁ hoti saparikkamanaṁ, saṅghassa ārocetabbaṁ—Если не будет причинено никакого вреда и есть окружающее пространство, они должны сообщить Сангхе: “anārambhaṁ saparikkamanan”ti.«Никакого вреда не будет, и есть окружающее пространство». Tena vihārakārakena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
vuḍḍhānaṁ → buḍḍhānaṁ (bj)Монах, который строит обитель, должен затем подойти к Сангхе, накинуть верхнюю одежду на одно плечо, выразить почтение у ног старших монахов, присесть на корточки на пятках, поднять соединенные ладони и сказать:“ahaṁ, bhante, mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.«Почтенные, я хочу построить большую обитель со владельцем-покровителем и предназначенную для себя. Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ vihāravatthudesanaṁ yācāmī”ti.Я прошу Сангху одобрить место для обители».
Dutiyampi yācitabbā.
yācitabbā → yācitabbo (bj)Он должен выразить свою просьбу второй Tatiyampi yācitabbā.
yācitabbā byattena → yācitabbo vyattena (bj)и третий раз. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Затем компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:“Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить большую обитель с владельцем-покровителем и предназначенную для себя. So saṅghaṁ vihāravatthudesanaṁ yācati.Он просит Сангху утвердить место для обители. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ deseyya.Если Сангха готова, она должна утвердить место для обители монаха такого-то. Esā ñatti.Таково заявление.
Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu mahallakaṁ vihāraṁ kattukāmo sassāmikaṁ attuddesaṁ.Монах такой-то хочет построить большую обитель с владельцем-покровителем и предназначенную для себя. So saṅghaṁ vihāravatthudesanaṁ yācati.Он просит Сангху утвердить место для обители. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthuṁ deseti.Сангха утверждает место для обители монаха такого-то. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthussa desanā, so tuṇhassa;Любой монах, который согласится одобрить место для обители монаха такого-то, должен хранить молчание. yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не согласен, должен высказаться.
Desitaṁ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno vihāravatthu.Сангха одобрила место для обители монаха такого-то. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,Сангха соглашается и поэтому молчит. evametaṁ dhārayāmī”ti.Я запомню это так».
- Sārambhaṁ nāmaГде будет причинен вред:
- kipillikānaṁ vā āsayo hoti, upacikānaṁ vā āsayo hoti, undūrānaṁ vā …pe… ahīnaṁ vā … vicchikānaṁ vā … satapadīnaṁ vā … hatthīnaṁ vā … assānaṁ vā … sīhānaṁ vā … byagghānaṁ vā … dīpīnaṁ vā … acchānaṁ vā … taracchānaṁ vā āsayo hoti, yesaṁ kesañci tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ āsayo hoti,
undūrānaṁ → undurānaṁ (sya-all) | vā → vā āsayo hoti (sya-all) | sīhānaṁ vā → āsayo hoti (sya-all) | tiracchānagatānaṁ → tiracchānagatānaṁ vā (sya-all)это обитель муравьев, термитов, крыс, змей, скорпионов, многоножек, слонов, лошадей, львов, тигров, леопардов, медведей, гиен или любых других животных; pubbaṇṇanissitaṁ vā hoti, aparaṇṇanissitaṁ vā hoti, abbhāghātanissitaṁ vā hoti, āghātananissitaṁ vā hoti, susānanissitaṁ vā hoti, uyyānanissitaṁ vā hoti, rājavatthunissitaṁ vā hoti, hatthisālānissitaṁ vā hoti, assasālānissitaṁ vā hoti, bandhanāgāranissitaṁ vā hoti, pānāgāranissitaṁ vā hoti, sūnanissitaṁ vā hoti, racchānissitaṁ vā hoti, caccaranissitaṁ vā hoti, sabhānissitaṁ vā hoti, saṁsaraṇanissitaṁ vā hoti.или оно граничит с хлебным полем, овощным полем, местом бойни, местом казни, склепом, парком, царской собственностью, слоновьей конюшней, конюшней, тюрьмой, баром, скотобойней, улицей, перекрестком, залом для общественных собраний или тупиком — Etaṁ sārambhaṁ nāma.это называется «там, где будет причинен вред». - Aparikkamanaṁ nāmaГде не хватает окружающего пространства:
- na sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṁ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṁ.
nisseṇiyā → nisseniyā (bj)Невозможно объехать строение на запряженной повозке или обойти его кругом по лестнице — Etaṁ aparikkamanaṁ nāma.это называется «где нет окружающего пространства». - Anārambhaṁ nāmaГде не будет причинен вред:
- na kipillikānaṁ vā āsayo hoti …pe…это не обитель муравьев... na saṁsaraṇanissitaṁ vā hoti.это не граничит с... тупик — Etaṁ anārambhaṁ nāma.это называется «там, где не будет причинено никакого вреда».
- Saparikkamanaṁ nāmaГде есть окружающее пространство:
- sakkā hoti yathāyuttena sakaṭena anuparigantuṁ, samantā nisseṇiyā anuparigantuṁ.Строение можно объехать на запряженной повозке или обойти его кругом по лестнице — Etaṁ saparikkamanaṁ nāma.это называется «есть окружающее пространство».
- Mahallako nāma vihāroБольшая обитель:
- sassāmiko vuccati.Речь идет о владельце-покровителе.
- Vihāro nāmaОбитель:
- ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā.оштукатуренная внутри или оштукатуренная снаружи или оштукатуренная как внутри, так и снаружи.
- KāreyyātiСтроит:
- karoti vā kārāpeti vā.строит его сам или заказывает строительство.
- Bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāyātiИли у него нет одобрения места для строительства монахами:
- ñattidutiyena kammena vihāravatthuṁ na desāpetvā karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṁ.
vā → vā payoge (pts)Если участок не был одобрен в рамках юридической процедуры, состоящей из одного ходатайства и трех объявлений, и он затем строит обитель или заказывает строительство, то он совершает плохой поступок. Ekaṁ piṇḍaṁ anāgate, āpatti thullaccayassa.
ekaṁ piṇḍaṁ → ekapiṇḍaṁ (sya-all)Когда остается одна деталь для завершения обители, он совершает серьезный проступок. Tasmiṁ piṇḍe āgate, āpatti saṅghādisesassa.Когда последняя деталь закончена, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце. - SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце…
- …pe… tenapi vuccati— “saṅghādiseso”ti.Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».
Bhikkhu vihāraṁ karoti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка. Bhikkhu vihāraṁ karoti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu vihāraṁ karoti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если монах строит обитель, место для которой не утверждено, где не будет причинено никакого вреда, но где нет окружающего пространства, то он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок. Bhikkhu vihāraṁ karoti adesitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Если монах строит обитель, место для которой не утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Bhikkhu vihāraṁ karoti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.Если монах строит обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, то он совершает два неправильных поступка. Bhikkhu vihāraṁ karoti desitavatthukaṁ sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, то он совершает плохой поступок. Bhikkhu vihāraṁ karoti desitavatthukaṁ anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa.Если монах строит обитель, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда, но где нет окружающего пространства, он совершает плохой поступок. Bhikkhu vihāraṁ karoti desitavatthukaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Если монах строит обитель, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, то в этом нет никакого нарушения.
Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “vihāraṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему обитель. Tassa vihāraṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Bhikkhu samādisati—Монах назначает кого-то, “vihāraṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему обитель. Tassa vihāraṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, то он совершает два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, нет никакого нарушения.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati—Монах назначает кого-то, “vihāraṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему обитель, а затем уходит, Na ca samādisati—но он не говорит им, “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.чтобы они построили обитель, место для которой уже утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa vihāraṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, он совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где нет окружающего пространства, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati—Монах назначает кого-то, “vihāraṁ me karothā”ti.чтобы тот построил ему обитель, а затем уходит, Na ca samādisati—но он не говорит им, “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.чтобы они построили обитель, место для которой уже утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство. Tassa vihāraṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если они построят обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, то он совершает два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, нет никакого нарушения.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati—Монах назначает кого-то “vihāraṁ me karothā”ti.построить ему обитель и затем уходит. Samādisati ca—Он велит им построить обитель, “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, Tassa vihāraṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства. So suṇāti—“vihāro kira me kayirati adesitavatthuko sārambho aparikkamano”ti.Если он услышит об этом, Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение, “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti …pe…чтобы они построили обитель, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство… “desitavatthuko ca hotu anārambho cā”ti …pe…место для которой утверждено и где не будет причинен вред… “desitavatthuko ca hotu saparikkamano cā”ti …pe…место для которой утверждено и где есть окружающее пространство… “desitavatthuko hotū”ti.место для которой утверждено. No ce sāmaṁ vā gaccheyya dūtaṁ vā pahiṇeyya, āpatti dukkaṭassa.Если он не идет сам и не посылает сообщение, он совершает плохой поступок….
Bhikkhu samādisitvā pakkamati—Монах поручает кому-то
“vihāraṁ me karothā”ti.построить ему обитель и затем уходит.
Samādisati ca—Он велит им построить обитель,
“desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство,
Tassa vihāraṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.но они строят обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства.
So suṇāti—“vihāro kira me kayirati desitavatthuko sārambho aparikkamano”ti.Если он услышит об этом,
Tena bhikkhunā sāmaṁ vā gantabbaṁ dūto vā pāhetabbo—он должен либо сам отправиться туда, либо отправить сообщение,
“anārambho ca hotu saparikkamano cā”tiчтобы они построили обитель, где не будет причинено никакого вреда и где будет окружающее пространство.
…pe…(Будет расширено, как в Bu SS 6:3.9.35 – Bu SS 6:3.11.16.) ...
“anārambho hotū”ti.
hotū”ti → hotūti …pe… anārambhaṁ saparikkamanaṁ (bj); hotūti …pe… (sya-all)где не будет причинено никакого вреда.
“Saparikkamano hotū”ti,
saparikkamanaṁ → anārambhaṁ saparikkamanaṁ (bj: machasaṁ na dissati.)где есть окружающее пространство…
anāpatti.В этом нет никакого нарушения.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “vihāraṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему обитель.
Samādisati ca— “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.
ca → (bj)Затем он уходит, сказав им построить обитель, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство.
Tassa vihāraṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ tiṇṇaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Если они строят обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, строители совершают три плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают два плохих поступка…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают два плохих поступка…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa.
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Там, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “vihāraṁ me karothā”ti.Монах назначает кого-то, чтобы тот построил ему обитель.
Samādisati ca— “desitavatthuko ca hotu anārambho ca saparikkamano cā”ti.Затем он уходит, сказав им построить обитель, место для которой утверждено, где не будет причинено никакого вреда и где есть окружающее пространство.
Tassa vihāraṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Если они строят обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред и где нет окружающего пространства, строители совершают два плохих поступка…
sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Там, где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti kārukānaṁ dukkaṭassa …pe…
kārukānaṁ → kārakānaṁ (bj)Там, где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает окружающего пространства, строители совершают плохой поступок…
anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.Там, где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство, нет никакого нарушения.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “vihāraṁ me karothā”ti.Монах поручает кому-то построить ему обитель и затем уходит. Tassa vihāraṁ karonti adesitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят обитель, место для которой не утверждено, где будет причинен вред, и где нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā so vihāro aññassa vā dātabbo bhinditvā vā puna kātabbo.Если строительство не будет закончено, когда он вернется, то эта обитель должна быть отдана кому-то другому или снесена и построена заново. No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti saṅghādisesena dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст её кому-то другому, не снесет и не построит заново, то совершит нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но где не хватает пространства со всех сторон... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti saṅghādisesassa.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... Он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Bhikkhu samādisitvā pakkamati— “vihāraṁ me karothā”ti.Монах поручает кому-то построить ему обитель и затем уходит. Tassa vihāraṁ karonti desitavatthukaṁ sārambhaṁ aparikkamanaṁ.Они строят обитель, место для которой утверждено, где будет причинен вред, и где нет окружающего пространства. So ce vippakate āgacchati, tena bhikkhunā so vihāro aññassa vā dātabbo bhinditvā vā puna kātabbo.Если строительство не будет закончено, когда он вернется, то эта обитель должна быть отдана кому-то другому или снесена и построена заново. No ce aññassa vā dadeyya bhinditvā vā puna kāreyya, āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ …pe…Если он не отдаст её кому-то другому, а также не снесет и не построит заново, он совершит два плохих поступка… sārambhaṁ saparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где будет причинен вред, но где есть окружающее пространство... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ aparikkamanaṁ, āpatti dukkaṭassa …pe…где не будет причинено никакого вреда, но которому не хватает пространства со всех сторон... Он совершает плохой поступок… anārambhaṁ saparikkamanaṁ, anāpatti.где не будет причинено никакого вреда, и где есть окружающее пространство... В этом нет нарушения.
Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он доводит начатое до конца сам, то совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он заставляет других закончить то, что он начал сам, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он сам доделывает начатое другими, то совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassa.Если он заставляет других закончить начатое другими, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.
Anāpatti—Не нарушение:
leṇe guhāya tiṇakuṭikāya
leṇe → lene (bj)будь то укрытие, пещера или кути из травы;
aññassatthāyaесли она построен для кого-то другого;
vāsāgāraṁ ṭhapetvā sabbattha anāpattiесли это что-то помимо жилища;
ummattakassaесли он сумасшедший;
ādikammikassāti.если он первый нарушитель.
Vihārakārasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (bj); aṭṭhamasaṅghādisesaṁ (sya-all)Закончено седьмое правило обучения в отношении строительства обителей.