Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theravāda VinayaТхеравада Виная
  • MahāvibhaṅgaБольшой Разбор
  • SaṅghādisesakaṇḍaРаздел 'Собрание в начале и конце'

8. DuṭṭhadosasikkhāpadaПравило тренировки о гневе

Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Tena → idaṁ vatthu cūḷava. 189 (cck note)
Однажды, когда Будда останавливался в Раджагахе в Бамбуковой роще,
Tena kho pana samayena āyasmatā dabbena mallaputtena jātiyā sattavassena arahattaṁ sacchikataṁ hoti.Достопочтенный Дабба сын Маллов достиг пробуждения в возрасте семи лет. Yaṁ kiñci sāvakena pattabbaṁ sabbaṁ tena anuppattaṁ hoti.
Yaṁ kiñci → yañca kiñci (si, mr) | yaṁ → yañca kiñci (bj: sīmu) | kiñci → yañca kiñci (cck: sī. ka.)
Он достиг всего, чего мог бы достичь ученик,
Natthi cassa kiñci uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo.
uttari → uttariṁ (sya-all, pts) | paticayo atha kho → paṭicayo athakho (sya-all)
и ему больше нечего было делать.
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—Затем, размышляя наедине с собой, он подумал: “mayā kho jātiyā sattavassena arahattaṁ sacchikataṁ. Yaṁ kiñci sāvakena pattabbaṁ sabbaṁ mayā anuppattaṁ. Natthi ca me kiñci uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo.
uttari → uttariṁ (sya-all, pts) | paticayo kiṁ nu → paṭicayo kinnu (sya-all)
Kiṁ nu kho ahaṁ saṅghassa veyyāvaccaṁ kareyyan”ti?«Как я могу быть полезен Сангхе?

Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi— “yannūnāhaṁ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṁ bhattāni ca uddiseyyan”ti.
paññapeyyaṁ → paññāpeyyaṁ (sya-all)
Почему бы мне не распределять жилища и не назначать питание?»

Atha kho āyasmā dabbo mallaputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)
Вечером Дабба вышел из уединения и отправился к Будде.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṁ etadavoca—Он поклонился, сел и сказал: “idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi mayā kho jātiyā sattavassena arahattaṁ sacchikataṁ, yaṁ kiñci sāvakena pattabbaṁ, sabbaṁ mayā anupattaṁ, natthi ca me kiñci uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, kiṁ nu kho ahaṁ saṅghassa veyyāvaccaṁ kareyyanti.
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | uttari → uttariṁ (sya-all) | paticayo kiṁ nu → paṭicayo kinnu (sya-all)
«Господин, пока я размышлял наедине, мне пришло в голову, что я достиг всего, чего может достичь ученик, и я задумался, как я могу быть полезен Сангхе.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi—Я подумал: ‘yannūnāhaṁ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṁ bhattāni ca uddiseyyan’ti.
paññapeyyaṁ → paññāpeyyaṁ (sya-all)
«Почему бы мне не распределять жилища и не назначать питание?»
Icchāmahaṁ, bhante, saṅghassa senāsanañca paññapetuṁ bhattāni ca uddisitun”ti.
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj, sya-all)

“Sādhu sādhu, dabba.«Хорошо, хорошо, Дабба, пожалуйста, сделай это». Tena hi tvaṁ, dabba, saṅghassa senāsanañca paññapehi bhattāni ca uddisā”ti.
dabba → (sya-all) | paññapehi → paññāpehi (sya-all) | uddisāti → uddisāhīti (sya-all)

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavato paccassosi.— Да, почтенный.

Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—Вскоре после этого Будда дал учение и обратился к монахам: “tena hi, bhikkhave, saṅgho dabbaṁ mallaputtaṁ senāsanapaññāpakañca bhattuddesakañca sammannatu.«Монахи, Сангха должна назначить Даббу сына Маллов распорядителем жилищ и трапезы. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbo.И он должен быть назначен именно таким образом. Paṭhamaṁ dabbo mallaputto yācitabbo.
mallaputto → (sya-all, pts)
Сначала следует спросить Даббу.
Yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—Затем компетентный и способный монах должен сообщить Сангхе:

‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.«Пожалуйста, Достопочтенный, я прошу Сангху выслушать. Yadi saṅghassa pattakallaṁ saṅgho āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ senāsanapaññāpakañca bhattuddesakañca sammanneyya.Если Сангха готова, она должна назначить Достопочтенного Даббу Маллиана в качестве распорядителя жилищ и трапезы. Esā ñatti.Таково предложение.

Suṇātu me, bhante, saṅgho.Пожалуйста, достопочтенные, я прошу Сангху выслушать. Saṅgho āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ senāsanapaññāpakañca bhattuddesakañca sammannati.Сангха назначает Достопочтенного Даббу сына Маллов распорядителем жилищ и трапезы. Yassāyasmato khamati āyasmato dabbassa mallaputtassa senāsanapaññāpakassa ca bhattuddesakassa ca sammuti, so tuṇhassa;
sammuti → sammati (sya-all)
Любой монах, который одобряет назначение Достопочтенного Даббы в качестве распорядителя жилищ и трапезы, должен хранить молчание.
yassa nakkhamati, so bhāseyya.Любой монах, который не одобряет, должен высказаться.

Sammato saṅghena āyasmā dabbo mallaputto senāsanapaññāpako ca bhattuddesako ca.Сангха назначила Достопочтенного Даббу сына Маллов распорядителем жилищ и трапезы. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,
saṅghassa tasmā tuṇhī evametaṁ → (pts)
Сангха одобряет это и поэтому молчит.
evametaṁ dhārayāmī’”ti.Я запомню это так».

Sammato ca panāyasmā dabbo mallaputto sabhāgānaṁ bhikkhūnaṁ ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti.
sabhāgānaṁ → sabhāgānaṁ sabhāgānaṁ (bj, sya-all) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all) | senāsanaṁ paññapeti → senāsannaṁ paññāpeti (pts) | sabhāgānaṁ → sabbattha āmeṇḍitaṁ akataṁ hoti (sya-all note)
Дабба распределил монахам жилища в соответствии с их характером.
Ye te bhikkhū suttantikā tesaṁ ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
Он выделял жилища в одном и том же месте тем монахам, которые были знатоками в проповедях, думая:
“te aññamaññaṁ suttantaṁ saṅgāyissantī”ti.«Они будут читать наставления друг другу». Ye te bhikkhū vinayadharā tesaṁ ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
И то же самое он делал для знатоков Монашеского Закона, думая:
“te aññamaññaṁ vinayaṁ vinicchinissantī”ti.
vinicchinissantī”ti → vinicchissantīti (pts1ed, mr) | vinicchinissantīti → vinicchissantīti (pts) | vinicchinissantī”ti → vinicchissantīti (bj: katthaci) | vinicchinissantī’’ti → vinicchissantīti (cck: ka.) | vinicchinissantīti → sabbattha vinicchissantītīti āgataṁ (sya-all note)
«Они будут обсуждать Монашеский Закон»,
Ye te bhikkhū dhammakathikā tesaṁ ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti—
ekajjhaṁ → ekajjhā (bj) | paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | dhammakathikā → ābhidhammikā (sya-all) | ābhidhammikā → dhammakathikā (sya-all: yu. ma.)
для толкователей Учения, думая:
“te aññamaññaṁ dhammaṁ sākacchissantī”ti.
dhammaṁ → abhidhammaṁ (sya-all) | abhidhammaṁ → dhammaṁ (sya-all: yu. ma.)
«Они обсудят Учение»,
Ye te bhikkhū jhāyino tesaṁ ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
для медитирующих, думая:
“te aññamaññaṁ na byābādhissantī”ti.
na byābādhissantī”ti → na byābāhissantīti (mr) | vyābādhissantī”ti → vyābāhissantī”ti (bj note) | byābādhissantī’’ti → na byābāhissantīti (cck: ka.) | vyābādhissantīti → vyāpāhissantīti A, vyābādhissantītī B, byābāhissantīti C. Comp. Cullav., IV.4.4. (pts note)
«Они не будут мешать друг другу»,
Ye te bhikkhū tiracchānakathikā kāyadaḷhibahulā viharanti tesampi ekajjhaṁ senāsanaṁ paññapeti—
kāyadaḷhibahulā → kāyadaḍḍhibahulā (bj); kāyadaḷhībahulā (sya-all, pts1ed) | paññapeti → paññāpeti (bj) | paññapeti imāyapime → paññāpeti imāyapīme (sya-all) | kāyadaḷhibahulā → kāyadaḷhībahulā (pts) | kāyadaḍḍhibahulā → kāyadaḷhibahulā (bj: machasaṁ) | kāyadaḷhibahulā → kāyadaḍḍhibahulā (cck: sī.) | kāyadaḷhībahulā → kāyadaḷhibahulā AC, kāyadaḍḍhib- B, kāyadaḍḍibahulā D. Comp. Cullavagga, p. 313. (pts note)
и для болтунов и озабоченных физическим укрепление тела, думая:
“imāyapime āyasmanto ratiyā acchissantī”ti.
āyasmanto → sabbattha āyasmantāti āgataṁ (sya-all note)
«Таким образом, даже эти почтенные люди будут счастливы».

Yepi te bhikkhū vikāle āgacchanti tesampi tejodhātuṁ samāpajjitvā teneva ālokena senāsanaṁ paññapeti.
paññapeti apisu → paññāpeti apissu (bj, sya-all, pts) | te → yepi te. ma. rā. yepi (sya-all: yu.)
Когда монахи приходили ночью, он входил в огненное состояние и распределял жилища с помощью этого света.
Apisu bhikkhū sañcicca vikāle āgacchanti—Монахи даже специально опаздывали, “mayaṁ āyasmato dabbassa mallaputtassa iddhipāṭihāriyaṁ passissāmā”ti.надеясь увидеть чудо сверхъестественных способностей Даббы.

Te āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (sya-all, pts)
Они подходили к Даббе и говорили:
“amhākaṁ, āvuso dabba, senāsanaṁ paññapehī”ti.
paññapehīti → paññāpehīti (bj, sya-all, pts)
«Достопочтенный Дабба, пожалуйста, выдели нам жилище».

Te āyasmā dabbo mallaputto evaṁ vadeti— “katthāyasmantā icchanti, kattha paññapemī”ti?
paññapemīti → paññāpemīti (bj, sya-all, pts) | katthāyasmantā → katthāyasmanto (sya-all) | katthāyasmanto → rā. katthāyasmantā (sya-all: yu.)
— Где бы вы хотели остановиться?

Te sañcicca dūre apadisanti—
apadissanti → apadissanti, the three MSS., instead of apadisanti. Comp. Cullavagga, p. 313. (pts note)
Они нарочно предлагали место где-нибудь подальше:
“amhākaṁ, āvuso dabba, gijjhakūṭe pabbate senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | pabbate → (pts)
«На вершине Грифов»,
Amhākaṁ, āvuso, corapapāte senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | corapapāte → dabba corappapāte (sya-all) | dabba → ito paraṁ dabbātyālapanaṁ sabbattha na dissati (sya-all note)
«У Разбойничьего утеса»,
Amhākaṁ, āvuso, isigilipasse kāḷasilāyaṁ senāsanaṁ paññapehi.
āvuso → āvuso dabba (sya-all) | paññapehi → paññāpehi (sya-all, pts)
«На Черной скале на склоне горы Исигили»,
Amhākaṁ, āvuso, vebhārapasse sattapaṇṇiguhāyaṁ senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | āvuso → āvuso dabba (sya-all) | sattapaṇṇiguhāyaṁ → sattapaṇṇaguhāyaṁ (sya-all)
«В пещере Саттапани на склоне горы Вебхара»,
Amhākaṁ, āvuso, sītavane sappasoṇḍikapabbhāre senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | āvuso → āvuso dabba (sya-all)
«В прохладной роще на холме у Змеиного пруда»,
Amhākaṁ, āvuso, gotamakakandarāyaṁ senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | gotamakakandarāyaṁ → dabba gomaṭakandarāyaṁ (sya-all); gomaṭakandarāyaṁ (pts) | Gomaṭakandarāyaṁ → Gotamakakandarāyaṁ A, Gotamakand- BC. (pts note)
«В ущелье Готамака»,
Amhākaṁ, āvuso, tindukakandarāyaṁ senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | āvuso → āvuso dabba (sya-all) | tindukakandarāyaṁ → tindukakandārāyaṁ (pts) | tindukakandarāyaṁ → rā. tindukandarāyaṁ (sya-all: yu.)
«В ущелье Тиндука»,
Amhākaṁ, āvuso, tapodakandarāyaṁ senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | tapodakandarāyaṁ → dabba kapotakandarāyaṁ (sya-all) | kapotakandarāyaṁ → tapodakandarāyaṁ (sya-all: yu. ma.) | Tapodakandarāyaṁ → Tapodakand- AB, Tapotakand- C. (pts note)
«В ущелье Тапода»,
Amhākaṁ, āvuso, tapodārāme senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | āvuso → āvuso dabba (sya-all)
«В парке Тапода»,
Amhākaṁ, āvuso, jīvakambavane senāsanaṁ paññapehi.
paññapehi → paññāpehi (bj, sya-all, pts) | āvuso → āvuso dabba (sya-all)
«В манговой роще Дживаки,
Amhākaṁ, āvuso, maddakucchismiṁ migadāye senāsanaṁ paññapehī”ti.
āvuso → āvuso dabba (sya-all) | paññapehīti → paññāpehīti (sya-all, pts)
«В оленьем парке в Маддакуччи».

Tesaṁ āyasmā dabbo mallaputto tejodhātuṁ samāpajjitvā aṅguliyā jalamānāya purato purato gacchati.Затем Дабба входил в состояние огня и, освещая путь пальцем, шел перед этими монахами. Tepi teneva ālokena āyasmato dabbassa mallaputtassa piṭṭhito piṭṭhito gacchanti.Они последовали за ним с помощью этого света. Tesaṁ āyasmā dabbo mallaputto evaṁ senāsanaṁ paññapeti—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts)
И он назначал им жилища:
“ayaṁ mañco, idaṁ pīṭhaṁ, ayaṁ bhisi, idaṁ bibbohanaṁ, idaṁ vaccaṭṭhānaṁ, idaṁ passāvaṭṭhānaṁ, idaṁ pānīyaṁ, idaṁ paribhojanīyaṁ, ayaṁ kattaradaṇḍo,
bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | bhisi → bhisī (sya-all, pts)
«Вот кровать, вот скамейка, вот матрац, вот подушка, вот место для испражнений, вот место для мочеиспускания, вот вода для питья, вот вода для умывания, вот трость;
idaṁ saṅghassa katikasaṇṭhānaṁ, imaṁ kālaṁ pavisitabbaṁ, imaṁ kālaṁ nikkhamitabban”ti.
katikasaṇṭhānaṁ → katikasaṇṭhānaṁ AB, -sandhānaṁ C. (pts note)
это соглашения Сангхи о правильном времени для входа и о правильном времени для ухода».
Tesaṁ āyasmā dabbo mallaputto evaṁ senāsanaṁ paññapetvā punadeva veḷuvanaṁ paccāgacchati.
paññapetvā → paññāpetvā (bj, sya-all) | paññapetvā punadeva → paññāpetvā punad eva (pts)
Затем Дабба возвращался в Бамбуковую рощу.

Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā bhikkhū navakā ceva honti appapuññā ca.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts1ed) | mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (pts) | mettiyabhūmajakā → bhummajakā (cck: sī. syā.)
В то время монахи Меттия и Бхумаджака только что приняли монашеский сан.
Yāni saṅghassa lāmakāni senāsanāni tāni tesaṁ pāpuṇanti lāmakāni ca bhattāni.У них было мало заслуг, они получали худшие жилища и пищу. Tena kho pana samayena rājagahe manussā icchanti therānaṁ bhikkhūnaṁ abhisaṅkhārikaṁ piṇḍapātaṁ dātuṁ sappimpi telampi uttaribhaṅgampi.
piṇḍapātaṁ → (sya-all) | sappimpi telampi uttaribhaṅgampi mettiyabhūmajakānaṁ → sappiṁpi telaṁpi uttaribhaṅgaṁpi mettiyabhummajakānaṁ (sya-all) | abhisaṅkhārikaṁ → potthakesu ito paraṁ piṇḍapātantipi dissati (sya-all: yu. ma.)
Жители Раджагахи охотно раздавали старшим монахам специально приготовленную пищу для подаяния — топленое масло, кунжутное масло и специальные карри,
Mettiyabhūmajakānaṁ pana bhikkhūnaṁ pākatikaṁ denti yathārandhaṁ kaṇājakaṁ bilaṅgadutiyaṁ.
mettiyabhūmajakānaṁ → mettiyabhummajakānaṁ (bj) | yathārandhaṁ kaṇājakaṁ → yathāraddhaṁ kāṇājakaṁ (sya-all) | yathārandhaṁ → yathāraddhaṁ (pts)
а монахам Меттии и Бхумаджаке они давали обычную кашу из рисовой шелухи с кислым напитком.

Te pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā there bhikkhū pucchanti—Когда они поели и вернулись с подаяния, они спросили старших монахов: “tumhākaṁ, āvuso, bhattagge kiṁ ahosi? Tumhākaṁ, āvuso, bhattagge kiṁ ahosī”ti?
āvuso bhattagge → (bj, pts) | ahosīti → marammarāmaññapotthakesu āmeṇḍitaṁ akataṁ hoti. yuropiyapotthake pana tumhākaṁ āvuso bhattagge kiṁ ahosi tumhākaṁ kiṁ ahosīti āgataṁ (sya-all note)
«Что вы получили в трапезной?»

Ekacce therā evaṁ vadanti—
vadanti → vadenti (sya-all)
Некоторые говорили:
“amhākaṁ, āvuso, sappi ahosi telaṁ ahosi uttaribhaṅgaṁ ahosī”ti.«Мы получили топленое масло, кунжутное масло и специальные карри».

Mettiyabhūmajakā pana bhikkhū evaṁ vadanti—
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts) | vadanti → vadenti (bj, sya-all)
Но монахи Меттия и Бхумаджака сказали:
“amhākaṁ, āvuso, na kiñci ahosi, pākatikaṁ yathārandhaṁ kaṇājakaṁ bilaṅgadutiyan”ti.
yathārandhaṁ kaṇājakaṁ → yathāraddhaṁ kāṇājakaṁ (sya-all) | yathārandhaṁ → yathāraddhaṁ (pts)
«Мы не получили ничего, кроме обычной каши из рисовой шелухи с кислым напитком».

Tena kho pana samayena kalyāṇabhattiko gahapati saṅghassa catukkabhattaṁ deti niccabhattaṁ.В то время жил один домохозяин, который регулярно кормил вкусной едой четверых монахов. So bhattagge saputtadāro upatiṭṭhitvā parivisati.Он совершал свое подношение в столовой вместе со своими женами и детьми. Aññe odanena pucchanti, aññe sūpena pucchanti, aññe telena pucchanti, aññe uttaribhaṅgena pucchanti.
pucchanti → After sūpena pucchanti, BC insert, aññe sappinā pucchanti. (pts note)
Некоторые из них предлагали рис, некоторые карри из фасоли, некоторые кунжутное масло и некоторые специальные карри.

Tena kho pana samayena kalyāṇabhattikassa gahapatino bhattaṁ svātanāya mettiyabhūmajakānaṁ bhikkhūnaṁ uddiṭṭhaṁ hoti.
mettiyabhūmajakānaṁ → mettiyabhummajakānaṁ (bj, sya-all, pts)
Однажды угощение, которое этот хозяин должен был поднести на следующий день, было назначено монахам Меттии и Бхумаджаке.
Atha kho kalyāṇabhattiko gahapati ārāmaṁ agamāsi kenacideva karaṇīyena.Как раз в это время хозяин дома ушел в монастырь по каким-то делам. So yenāyasmā dabbo mallaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.Он подошел к Даббе, поклонился и сел. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kalyāṇabhattikaṁ gahapatiṁ āyasmā dabbo mallaputto dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
samādapesi samuttejesi → (pts)
И Дабба наставлял, вдохновлял и радовал его учением.
Atha kho kalyāṇabhattiko gahapati āyasmatā dabbena mallaputtena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ etadavoca—
samādapito samuttejito → (pts)
После беседы он спросил Даббу:
“kassa, bhante, amhākaṁ ghare svātanāya bhattaṁ uddiṭṭhan”ti?
uddiṭṭhanti mettiyabhūmajakānaṁ → uddiṭṭhan ti mettiyabhummajakānaṁ (pts)
«Господин, кому назначена завтрашняя трапеза в нашем доме?»

“Mettiyabhūmajakānaṁ kho, gahapati, bhikkhūnaṁ tumhākaṁ ghare svātanāya bhattaṁ uddiṭṭhan”ti.
mettiyabhūmajakānaṁ → mettiyabhummajakānaṁ (sya-all)
«Меттия и Бхумаджака».

Atha kho kalyāṇabhattiko gahapati anattamano ahosi—Он был разочарован и подумал: “kathañhi nāma pāpabhikkhū amhākaṁ ghare bhuñjissantī”ti.
bhuñjissantīti → amhākaṁ ghare bhattaṁ bhuñjissantīti B. (pts note)
«Почему плохие монахи должны есть в нашем доме?»
Gharaṁ gantvā dāsiṁ āṇāpesi—Вернувшись в свой дом, он сказал рабыне: “ye, je, sve bhattikā āgacchanti te koṭṭhake āsanaṁ paññapetvā kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisā”ti.
paññapetvā → paññāpetvā (bj, pts) | paññapetvā kaṇājakena → paññāpetvā kāṇājakena (sya-all)
«Для тех, кто придет за завтрашним угощением, приготовь места в сторожке и подайте кашу из рисовой шелухи с кислым напитком».

“Evaṁ, ayyā”ti kho sā dāsī kalyāṇabhattikassa gahapatino paccassosi.— Так точно, господин.

Atha kho mettiyabhūmajakā bhikkhū—
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakā → athakho mettiyabhummajakā (sya-all)
Монахи Меттия и Бхумаджака сказали друг другу:
“hiyyo kho, āvuso, amhākaṁ kalyāṇabhattikassa gahapatino bhattaṁ uddiṭṭhaṁ,
gahapatino → gahapatino ghare (cck, sya-all) | ghare → potthakesu na dissati (sya-all: yu. ma.)
«Вчера нам назначили еду от того хозяина дома, который предлагает вкусное угощение.
sve amhe kalyāṇabhattiko gahapati saputtadāro upatiṭṭhitvā parivisissati;Завтра он будет служить нам вместе со своими женами и детьми. aññe odanena pucchissanti, aññe sūpena pucchissanti, aññe telena pucchissanti, aññe uttaribhaṅgena pucchissantī”ti.
pucchissanti → After sūpena pucchissanti, B inserts, sappinā p-. (pts note)
Некоторые из них предложат нам рис, некоторые карри из фасоли, некоторые кунжутное масло и некоторые специальные карри».
Te teneva somanassena na cittarūpaṁ rattiyā supiṁsu.И поскольку они были взволнованы, они не спали как следует в ту ночь.

Atha kho mettiyabhūmajakā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya yena kalyāṇabhattikassa gahapatino nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakā → athakho mettiyabhummajakā (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu addasā → ten upasaṁkamiṁsu addasa (pts)
На следующее утро они оделись, взяли свои чаши и одежды и пошли в дом того хозяина.
Addasā kho sā dāsī mettiyabhūmajake bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna koṭṭhake āsanaṁ paññapetvā mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca—
mettiyabhūmajake → mettiyabhummajake (bj, sya-all, pts) | paññapetvā mettiyabhūmajake → paññāpetvā mettiyabhummajake (sya-all, pts)
Когда рабыня увидела их приближение, она приготовила места в сторожке и сказала им:
“nisīdatha, bhante”ti.«Пожалуйста, садитесь, почтенные».

Atha kho mettiyabhūmajakānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
mettiyabhūmajakānaṁ → mettiyabhummajakānaṁ (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakānaṁ → athakho mettiyabhummajakānaṁ (sya-all)
Они подумали:
“nissaṁsayaṁ kho na tāva bhattaṁ siddhaṁ bhavissati. Yathā mayaṁ koṭṭhake nisīdeyyāmā”ti.
mayaṁ koṭṭhake nisīdeyyāmā”ti → nisīdāpiyeyyāmāti (bj); nisīdāpiyāmāti (sya-all); nisīdāpeyyāmāti (pts1ed); Yathā → yāva (bj) | yathā → yāva (bj) | nisīdeyyāmāti → nisīdāpiyeyyamāti (bj); nisīdāpeyyāmā ti (pts) | nisīdeyyāmāti atha kho → nisīdāpiyāmāti athakho (sya-all) | yāva → yathā (bj: sīmu) | nisīdāpiyeyyamā”ti → nisīdeyyāmāti (bj: sīmu); nisīdāpiyāmāti (bj: syā) | Yathā → yāva (cck: sī.) | nisīdeyyāmā’’ti → nisīdāpīyeyyāmāti (cck: sī.); nisīdāpīyāmāti (cck: syā.) | nisīdāpiyāmāti → sabbattha nisīdāpeyyāmāti dissati (sya-all note) | ti → nisīdeyyāmā ti A, nisīdāpeyyāmā ti BC. Probably it ought to be written nisīdāpiyeyyāmā 'ti (pass. caus.). (pts note)
«Еда не может быть готова, раз нам выделили место в сторожке».

Atha kho sā dāsī kaṇājakena bilaṅgadutiyena upagacchi—
kaṇājakena → kāṇājakena (sya-all) | upagacchi → upagañchi (sya-all) | upagañchi → rā. upagacchi (sya-all: yu.)
Затем она принесла им кашу из рисовой шелухи с кислым напитком и сказала:
“bhuñjatha, bhante”ti.«Ешьте, господа».

“Mayaṁ kho, bhagini, niccabhattikā”ti.— Но, сестра, мы пришли за обычной трапезой.

“Jānāmi, ayyā, niccabhattikāti.
niccabhattikāti → niccabhattikattha (bj); niccabhattikāttha (csp1ed) | niccabhattikāti api cāhaṁ → niccabhattikāttha apicāhaṁ (cck) | ti → niccabhattikā ti BC, niccabhattikattha A. (pts note)
«Я знаю.
Api cāhaṁ hiyyova gahapatinā āṇattā— ‘ye, je, sve bhattikā āgacchanti te koṭṭhake āsanaṁ paññapetvā kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisā’ti.
gahapatinā → (bj) | paññapetvā → paññāpetvā (bj, pts) | paññapetvā kaṇājakena → paññāpetvā kāṇājakena (sya-all)
Но вчера глава семьи сказал мне, чтобы я служила вам вот так.
Bhuñjatha, bhante”ti.Пожалуйста, ешьте».

Atha kho mettiyabhūmajakā bhikkhū—
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakā → athakho mettiyabhummajakā (sya-all)
Они сказали друг другу:
“hiyyo kho, āvuso, kalyāṇabhattiko gahapati ārāmaṁ agamāsi dabbassa mallaputtassa santike.«Вчера этот хозяин дома пришел в монастырь и говорил с Даббой. Nissaṁsayaṁ kho mayaṁ dabbena mallaputtena gahapatino antare paribhinnā”ti.
antare → santike (bj, sya-all, pts1ed, mr) | antare paribhinnāti → santike paribhinnā ti (pts) | antare → santike (cck: syā. kaṁ. ka.)
Дабба должен быть ответственен за этот раскол между домохозяином и нами».
Te teneva domanassena na cittarūpaṁ bhuñjiṁsu.И так как они были расстроены, то не съели столько, сколько собирались. Atha kho mettiyabhūmajakā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā ārāmaṁ gantvā pattacīvaraṁ paṭisāmetvā bahārāmakoṭṭhake saṅghāṭipallatthikāya nisīdiṁsu tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakā → athakho mettiyabhummajakā (sya-all) | appaṭibhānā atha kho → appaṭibhāṇā athakho (sya-all) | tuṇhībhūtā → tuṇhibhūtā (pts)
Поев и вернувшись с раздачи милостыни, они отставили миски и рясы в сторону и присели на корточки у монастырских ворот, обернув колени верхней одеждой. Они молчали и чувствовали себя униженными, их плечи поникли, а головы были опущены, они были угрюмы и молчаливы.

Atha kho mettiyā bhikkhunī yena mettiyabhūmajakā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca—
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts) | mettiyabhūmajake → mettiyabhummajake (bj, sya-all, pts)
В этот момент монахиня Меттия подошла к ним и сказала:
“vandāmi, ayyā”ti.
ayyā”ti → ayyoti (bj: sīmu)
«Мой почтительный привет вам, достопочтенные».
Evaṁ vutte, mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṁsu.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts)
Но они не ответили.
Dutiyampi kho …pe…Второй tatiyampi kho mettiyā bhikkhunī mettiyabhūmajake bhikkhū etadavoca—
mettiyabhūmajake → mettiyabhummajake (bj, sya-all, pts)
и третий раз она сказала одно и то же, но они все равно не отвечали.
“vandāmi, ayyā”ti. Tatiyampi kho mettiyabhūmajakā bhikkhū nālapiṁsu.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts)

“Kyāhaṁ ayyānaṁ aparajjhāmi?«Я сделал что-то не так? Kissa maṁ ayyā nālapantī”ti?Почему вы не отвечаете?»

“Tathā hi pana tvaṁ, bhagini, amhe dabbena mallaputtena viheṭhīyamāne ajjhupekkhasī”ti?
viheṭhīyamāne → viheṭhiyamāne (bj, sya-all, pts)
— Это потому, что с нами плохо обошёлся Дабба сын Маллов, а ты не проявляешь интереса.

“Kyāhaṁ, ayyā, karomī”ti?«Но что я могу сделать?»

“Sace kho tvaṁ, bhagini, iccheyyāsi ajjeva bhagavā dabbaṁ mallaputtaṁ nāsāpeyyā”ti.«Если хочешь, ты можешь заставить Благословенного изгнать Даббу».

“Kyāhaṁ, ayyā, karomi, kiṁ mayā sakkā kātun”ti?— И как я могу это сделать?

“Ehi tvaṁ, bhagini, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ evaṁ vadehi—
tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (sya-all)
«Пойди к Благословенному и скажи:
‘idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ.
nappatirūpaṁ → nappaṭirūpaṁ (sya-all) | nacchannaṁ nappatirūpaṁ → na cchannaṁ na paṭirūpaṁ (pts)
«Господин, это неприятно и неправильно.
Yāyaṁ, bhante, disā abhayā anītikā anupaddavā sāyaṁ disā sabhayā saītikā saupaddavā.В этом районе царят страх, отчаяние и угнетение, хотя ничего этого не должно быть. Yato nivātaṁ tato savātaṁ.
savātaṁ → pavātaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | nivātaṁ → nīvātaṁ (sya-all) | savātaṁ → pavātaṁ (pts) | pavātaṁ → savātaṁ (bj: machasaṁ) | savātaṁ → pavātaṁ (cck: sī. syā.)
Там, где можно было бы ожидать безопасности, царит неуверенность.
Udakaṁ maññe ādittaṁ.Как будто горит вода. Ayyenamhi dabbena mallaputtena dūsitā’”ti.Преподобный Дабба сы Маллов изнасиловал меня».

“Evaṁ, ayyā”ti kho mettiyā bhikkhunī mettiyabhūmajakānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
mettiyabhūmajakānaṁ → mettiyabhummajakānaṁ (bj, sya-all, pts)
Сказав: «Хорошо, достопочтенные», она подошла к Благословенному, поклонилась и повторила то, что ей велели сказать.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mettiyā bhikkhunī bhagavantaṁ etadavoca—
sā → (bj, cck, sya-all, pts)
“idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ.
nappatirūpaṁ → nappaṭirūpaṁ (sya-all)
Yāyaṁ, bhante, disā abhayā anītikā anupaddavā sāyaṁ disā sabhayā saītikā saupaddavā. Yato nivātaṁ tato savātaṁ.
savātaṁ → pavātaṁ (bj, sya-all) | nivātaṁ → nīvātaṁ (sya-all)
Udakaṁ maññe ādittaṁ. Ayyenamhi dabbena mallaputtena dūsitā”ti.

Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ paṭipucchi—Вскоре после этого Благословенный собрал Сангху и спросил Даббу: “sarasi tvaṁ, dabba, evarūpaṁ kattā yathāyaṁ bhikkhunī āhā”ti?«Дабба, помнишь ли ты, как делал так, как говорит монахиня Меттия?»

“Yathā maṁ, bhante, bhagavā jānātī”ti.— Благословенный, вы же знаете, какой я человек.

Dutiyampi kho bhagavā …pe…Во второй tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ etadavoca—и третий раз Благословенный задал один и тот же вопрос и получил тот же ответ. “sarasi tvaṁ, dabba, evarūpaṁ kattā yathāyaṁ bhikkhunī āhā”ti?Затем он сказал: «Дабба, Дабба не дает таких уклончивых ответов. “Yathā maṁ, bhante, bhagavā jānātī”ti. “Na kho, dabba, dabbā evaṁ nibbeṭhenti. Sace tayā kataṁ katanti vadehi,Если это сделал ты, скажи об этом; sace tayā akataṁ akatanti vadehī”ti.
tayā → (bj, pts)
Если это не так, то скажи об этом».

“Yato ahaṁ, bhante, jāto nābhijānāmi supinantenapi methunaṁ dhammaṁ paṭisevitā, pageva jāgaro”ti.
paṭisevitā → patisevitā (bj) | yato ahaṁ → yatohaṁ (sya-all)
— С тех пор, как я родился, досточтимый, я не помню, чтобы у меня был половой акт даже во сне, не говоря уже о бодрствовании.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi—Будда обратился к монахам: “tena hi, bhikkhave, mettiyaṁ bhikkhuniṁ nāsetha.«Что ж, монахи, изгоните монахиню Меттию Ime ca bhikkhū anuyuñjathā”ti.и призовите этих монахов к ответу». Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.Затем Будда встал со своего места и вошел в свое жилище.

Atha kho te bhikkhū mettiyaṁ bhikkhuniṁ nāsesuṁ.Когда монахи изгнали монахиню Меттию, Atha kho mettiyabhūmajakā bhikkhū te bhikkhū etadavocuṁ—
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, pts) | atha kho mettiyabhūmajakā → athakho mettiyabhummajakā (sya-all)
монахи Меттия и Бхумаджака сказали им:
“māvuso, mettiyaṁ bhikkhuniṁ nāsetha.
māvuso → mā āvuso (bj, sya-all)
«Не изгоняйте монахиню Меттию;
Na sā kiñci aparajjhati.Она не сделала ничего плохого. Amhehi sā ussāhitā kupitehi anattamanehi cāvanādhippāyehī”ti.Мы подталкивали ее. Мы были злы и недовольны и пытались заставить Даббу уйти из монашеской жизни».

“Kiṁ pana tumhe, āvuso, āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁsethā”ti?— Но разве вы безосновательно обвинили достопочтенного Даббу в нарушении, влекущем за собой изгнание?

“Evamāvuso”ti.— Да.

Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts)
Монахи с немногими желаниями жаловались и критиковали их:
“kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṁ dabbaṁ mallaputtaṁ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁsessantī”ti.
mettiyabhūmajakā → mettiyabhummajakā (bj, sya-all, pts)
«Как могли монахи Меттия и Бхумаджака безосновательно обвинять Достопочтенного Даббу в нарушении, влекущем за собой изгнание?»

Atha kho te bhikkhū mettiyabhūmajake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
mettiyabhūmajake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā → (bj, sya-all, pts)
Они упрекали этих монахов разными способами, а затем рассказали об этом Благословенному. Вскоре после этого он собрал Сангху и спросил монахов:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṁ mallaputtaṁ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁsethā”ti?«Правда ли, монахи, что вы это сделали?»

“Saccaṁ, bhagavā”ti.— Это правда, Благословенный.

Vigarahi buddho bhagavā …pe…Будда упрекал их... “kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṁ mallaputtaṁ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁsessatha.«Глупые люди, как вы могли это сделать? Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…Это повлияет на доверие людей... evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—«И, монахи, это правило тренировки должно быть произнесено так:

“Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ duṭṭho doso appatīto amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁseyya—‘appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyyan’ti,
appeva nāma → appevanāma (bj, sya-all)
«Если монах, который сердитый и недовольный, безосновательно обвиняет монаха в нарушении, влекущем за собой изгнание, с целью заставить его уйти из монашеской жизни,
tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā amūlakañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhāti, saṅghādiseso”ti.
samanuggāhīyamāno → samanuggātiyamāno (bj); samanuggāhiyamāno (sya-all, pts) | asamanuggāhīyamāno → asamanuggātiyamāno (bj); asamanuggāhiyamāno (sya-all, pts)
а затем через некоторое время, независимо от того, допрашивают его или нет, становится ясно, что юридический вопрос беспочвенен, и он признается в своей злой воле, он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Yo panātiКоторый:
yo yādiso …pe…кто бы ни...
bhikkhūtiМонах:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.… — именно такой монах имеется в виду в данном случае.
BhikkhuntiМонах:
aññaṁ bhikkhuṁ.еще один монах.
Duṭṭho dosotiСердитый:
kupito anattamano anabhiraddho āhatacitto khilajāto.
khilajāto → jilajāto (sya-all) | khilajāto → khilajāto ABC. Buddhaghosa: cittathaddhabhāvacittakacavarasaṁkhātaṁ paṭighakhīlaṁ jātam assā 'ti khīlajāto. (pts note)
расстроенный, раздраженный, неудовлетворенный, охваченный гневом, враждебный.
AppatītotiНедовольный:
tena ca kopena tena ca dosena tāya ca anattamanatāya tāya ca anabhiraddhiyā appatīto hoti.Из-за этого расстройства, из-за этой раздражительности, из-за этой неудовлетворенности и из-за этой враждебности он недоволен.
Amūlakaṁ nāmaБезосновательно:
adiṭṭhaṁ asutaṁ aparisaṅkitaṁ.Не видел, не слышал, не подозревал.
Pārājikena dhammenātiВ нарушении, влекущим изгнание:
catunnaṁ aññatarena.в одном из четырех.
AnuddhaṁseyyātiОбвинения:
codeti vā codāpeti vā.обвиняет его или просит обвинить его.
Appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyyantiЧтобы заставить его уйти из монашеской жизни:
bhikkhubhāvā cāveyyaṁ, samaṇadhammā cāveyyaṁ, sīlakkhandhā cāveyyaṁ, tapoguṇā cāveyyaṁ.заставить его оставить монашество, оставить монашеское состояние, оставить свою нравственность, оставить добродетель монашества.
Tato aparena samayenātiА потом, через какое-то время:
yasmiṁ khaṇe anuddhaṁsito hoti taṁ khaṇaṁ taṁ layaṁ taṁ muhuttaṁ vītivatte.
khaṇe → yasmiṁ khaṇe A, yasmiṁ samaye BC (Saṁgh. 9.2.4; yasmiṁ khaṇe ABC.). (pts note)
момент, мгновение, секунду после того, как он предъявит обвинение.
Samanuggāhīyamānoti
samanuggāhīyamānoti → samanuggāhiyamānoti (bj, pts); samanuggāhiyamāno vāti (sya-all)
Его допрашивают:
yena vatthunā anuddhaṁsito hoti tasmiṁ vatthusmiṁ samanuggāhīyamāno.
samanuggāhīyamāno asamanuggāhīyamānoti → samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vāti (sya-all); samanuggāhiyamāno asamanuggāhiyamāno ti (pts)
Его спрашивают о причинах выдвижения обвинения.
Asamanuggāhīyamānoti
asamanuggāhīyamānoti → asamanuggāhiyamānoti (bj)
Не допрашивают:
na kenaci vuccamāno.С ним никто не разговаривает.
Adhikaraṇaṁ nāmaЮридический вопрос:
cattāri adhikaraṇāni— vivādādhikaraṇaṁ, anuvādādhikaraṇaṁ, āpattādhikaraṇaṁ, kiccādhikaraṇaṁ.Существует четыре вида правовых вопросов: правовые вопросы, возникающие в связи со спорами, правовые вопросы, возникающие в связи с обвинениями, правовые вопросы, возникающие в связи с нарушениями, правовые вопросы, возникающие в связи с деятельностью.
Bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhātītiИ признается в своей недоброжелательности:
tucchakaṁ mayā bhaṇitaṁ, musā mayā bhaṇitaṁ, abhūtaṁ mayā bhaṇitaṁ, ajānantena mayā bhaṇitaṁ.«То, что я сказал, было пустым», «То, что я сказал, было ложью», «То, что я сказал, было недействительным», «Я сказал это, не зная».
SaṅghādisesotiОн совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце:
…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.… Поэтому и это называется «нарушение, требующее собрание в начале и в конце».

Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Хотя он этого не видел, он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего изгнание: Tañce codeti—“diṭṭho mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я видел, что вы совершили нарушение, влекущее к изгнанию. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Asutassa hoti—Хотя он этого не слышал, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“suto mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Aparisaṅkitassa hoti—Хотя он и не подозревает об этом, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“parisaṅkito mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.


Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Хотя он этого не видел, он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“diṭṭho mayā suto ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я видел и слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Хотя он этого не видел, он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“diṭṭho mayā parisaṅkito ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я видел и подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → assamaṇosi asakyaputtiyosi (bj)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Хотя он этого не видел, он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“diṭṭho mayā suto ca parisaṅkito ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я видел, слышал и подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj, sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Asutassa hoti—Хотя он этого не слышал, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.он обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“suto mayā parisaṅkito ca …pe…«Я слышал и подозреваю...» ... suto mayā diṭṭho ca …pe…Я слышал и я видел... ... suto mayā parisaṅkito ca diṭṭho ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я слышал, подозреваю и видел, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj, sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Aparisaṅkitassa hoti—Хотя он и не подозревает об этом, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.но обвиняет кого-то в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codeti—“parisaṅkito mayā diṭṭho ca …pe…«Я подозреваю и я видел...» parisaṅkito mayā suto ca …pe…Подозреваю и слышал... ... parisaṅkito mayā diṭṭho ca suto ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я подозреваю, я видел и слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.


Diṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.
diṭṭhassa → adiṭṭh assa (pts)
Он видел, что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание,
Tañce codeti—но обвиняет его так: “suto mayā pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Diṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Он видел, что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Tañce codeti—но обвиняет его так: “parisaṅkito mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…
ajjhāpannosi → ajjhāpannoti (bj)
«Я подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание...»
suto mayā parisaṅkito ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,
mayā → si (pts)
«Я слышал и подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание.
assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Sutassa hoti—Он слышал о том, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Tañce codeti—но обвиняет его так: “parisaṅkito mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…
pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi → (bj)
«Я подозреваю, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание...»
diṭṭho mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…
pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi → (bj)
Я видел, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание... ...
parisaṅkito mayā diṭṭho ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я подозреваю и я видел, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (bj)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Parisaṅkitassa hoti—Он подозревает, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Tañce codeti—но обвиняет его так: “diṭṭho mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…«Я видел, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание...» suto mayā, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…«Я слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание...» diṭṭho mayā suto ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я видел и слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi …pe…
assamaṇosi asakyaputtiyosi → (bj)
Вы не аскет, не сын Сакьев.…”
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.


Diṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Он видел, как кто-то совершает нарушение, влекущее за собой изгнание, Diṭṭhe vematiko diṭṭhaṁ no kappeti diṭṭhaṁ nassarati diṭṭhaṁ pamuṭṭho hoti …pe…
pamuṭṭho → pammuṭṭho (bj); sammuṭṭho (pts1ed) | pamuṭṭho → pamuḍho (bj: machasaṁ) | pamuṭṭho → sammuṭṭho (sya-all: yu. ma.)
но он не уверен в том, что видел, он не верит тому, что видел, он не помнит того, что видел, он не понимает того, что видел...
sute vematiko sutaṁ no kappeti sutaṁ nassarati sutaṁ pamuṭṭho hoti …pe…он не уверен в том, что слышал, он не верит тому, что слышал, он не помнит того, что слышал, он не понимает того, что он слышал... parisaṅkite vematiko parisaṅkitaṁ no kappeti parisaṅkitaṁ nassarati parisaṅkitaṁ pamuṭṭho hoti.
sammuṭṭho → pamuṭṭho A, summuṭṭho and sammuṭṭho B, samuṭṭho and sammuṭṭho C. (pts note)
Он не уверен в том, что подозревает, он не верит в то, что подозревает, он не помнит того, что подозревает, он не понимает того, что подозревает.
Tañce codeti—Если потом он обвинит кого-то так: “parisaṅkito mayā diṭṭho ca …pe…
mayā → si (pts)
Подозреваю и видел... ...
parisaṅkito mayā suto ca …pe…Подозреваю и слышал... ... parisaṅkito mayā diṭṭho ca suto ca, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,«Я подозреваю, я видел и слышал, что вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Хотя он этого не видел, у него есть человек, обвиняемый в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codāpeti—“diṭṭhosi,«Вас видели. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Asutassa hoti—Хотя он этого и не слышал... “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti …pe… aparisaṅkitassa hoti—Хотя он и не подозревает об этом, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.у него есть человек, обвиняемый в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codāpeti—“parisaṅkitosi,«Вас подозревают. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…
ajjhāpannosi → ajjhāpannosi assamaṇosi (bj)
Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание…”
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Adiṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Несмотря на то, что он его не видел, у него есть некто, обвиняемый в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codāpeti—“diṭṭhosi sutosi …pe…«Вас видели и вас слышали...» diṭṭhosi parisaṅkitosi …pe…Вас видели и вас подозревают... ... diṭṭhosi sutosi parisaṅkitosi,«Вас видели, и вас слышали, и вас подозревают. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi …pe…Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание...... asutassa hoti—Хотя он этого и не слышал... “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti …pe… aparisaṅkitassa hoti—Хотя он и не подозревает об этом, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.но у него есть некто обвиняемый в совершении нарушения, влекущего за собой изгнание: Tañce codāpeti—“parisaṅkitosi, diṭṭhosi …pe…«Вас подозревают, и вас видели...» parisaṅkitosi, sutosi …pe…Вас подозревают и вас услышали... ... parisaṅkitosi, diṭṭhosi, sutosi,«Вас подозревают, и вас видели, и вас слышали. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.


Diṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Он видел, что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Tañce codāpeti—но обвиняет его так: “sutosi …pe…
sutosi → sutosi pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi (sya-all)
«Вас услышали...»
tañce codāpeti—но он обвиняет его так: “parisaṅkitosi …pe…
parisaṅkitosi → parisaṅkitosi pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi (sya-all)
Вас подозревают... ...
tañce codāpeti—но он обвиняет его так: “sutosi, parisaṅkitosi,«Вас услышали, и вас подозревают. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Sutassa hoti—Он слышал о том, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti …pe…
ajjhāpannoti → ajjhāpannoti tañce codāpeti parisaṅkitosi (sya-all)
что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание...
parisaṅkitassa hoti—Он подозревает, “pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno”ti.что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Tañce codāpeti—
codāpeti → (cck)
но обвиняет его так:
“diṭṭhosi …pe…
diṭṭhosi → diṭṭhosi pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi (sya-all)
«Вас видели...»
tañce codāpeti—
codāpeti → codāpeti diṭṭhosi (sya-all)
но обвиняет его так:
“sutosi …pe…Вас услышали... ... tañce codāpeti—но он обвиняет его так: “diṭṭhosi, sutosi,«Тебя видели и тебя услышали. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi …pe…
assamaṇosi → (sya-all)
Вы не монах...»
āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.


Diṭṭhassa hoti pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjanto.Он видел, что кто-то совершил нарушение, влекущее за собой изгнание, Diṭṭhe vematiko diṭṭhaṁ no kappeti diṭṭhaṁ nassarati diṭṭhaṁ pamuṭṭho hoti …pe…но он не уверен в том, что видел, он не верит тому, что видел, он не помнит того, что видел, он не понимает того, что видел... sute vematiko sutaṁ no kappeti sutaṁ nassarati sutaṁ pamuṭṭho hoti …pe…он не уверен в том, что слышал, он не верит тому, что слышал, он не помнит того, что слышал, он не понимает того, что он слышал... parisaṅkite vematiko parisaṅkitaṁ no kappeti parisaṅkitaṁ nassarati parisaṅkitaṁ pamuṭṭho hoti.
sammuṭṭho → pamuṭṭho A, sammuṭṭho (once, pammuṭṭho) B, sam- and samm- C. (pts note)
Он не уверен в том, что подозревает, он не верит в то, что подозревает, он не помнит того, что подозревает, он не понимает того, что подозревает.
Tañce codāpeti—Если потом он обвинит его так: “parisaṅkitosi, diṭṭhosi …pe…«Тебя подозревают и тебя видели...» parisaṅkitaṁ pamuṭṭho hoti,Он не понимает, что подозревает. tañce codāpeti—Если потом он обвинит его так: “parisaṅkitosi sutosi …pe…«Тебя подозревают и тебя услышали...» parisaṅkitaṁ pamuṭṭho hoti,Он не понимает, что подозревает. tañce codāpeti—Если потом он обвинит его так: “parisaṅkitosi, diṭṭhosi, sutosi,«Тебя подозревают, и тебя видели, и тебя слышали. pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpannosi,Вы совершили нарушение, влекущее за собой изгнание. assamaṇosi, asakyaputtiyosi,Вы не аскет, не сын Сакьев. natthi tayā saddhiṁ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṁ vā”ti,Вы исключены из церемонии в день празднования, из церемонии приглашения и из дел Собрания». āpatti vācāya, vācāya saṅghādisesassa.За каждое заявление он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Asuddhe suddhadiṭṭhi,Кто-то нечист, но считается чистым; suddhe asuddhadiṭṭhi,кто-то чист, но считается нечистым; asuddhe asuddhadiṭṭhi,кто-то нечист и считается нечистым; suddhe suddhadiṭṭhi.Кто-то чист и считается чистым.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.Если кто-то считает его чистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesassa.Если же человек считает его чистым, а затем, получив его разрешение, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassa.Если кто-то считает его чистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью оскорбить его, то он совершает одно нарушение, связанное с оскорбительной речью, и плохой поступок.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.Если кто-то считает его чистым, а затем, получив его разрешение, говорит с целью оскорбить его, то он совершает нарушение, связанное с оскорбительной речью.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti dukkaṭassa.Если кто-то считает его нечистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает плохой поступок.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, anāpatti.Если кто-то считает его нечистым, а потом, получив его разрешение, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то в этом нет никакого нарушения.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassa.Если кто-то считает его нечистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью оскорбить его, то он совершает одно нарушение, связанное с оскорбительной речью, и плохой поступок.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.Если кто-то считает его нечистым, то, получив его разрешение, говорит с целью оскорбить его, то он совершает нарушение, связанное с оскорбительной речью,.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti dukkaṭassa.Если кто-то считает его нечистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает плохой поступок.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, anāpatti.Если кто-то считает его нечистым, а потом, получив его разрешение, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то в этом нет никакого нарушения.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassa.Если кто-то считает его нечистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью оскорбить его, то он совершает одно нарушение, связанное с оскорбительной речью, и плохой поступок.

Asuddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno.Нечистое лицо совершило нарушение, влекущее за собой изгнание. Tañce asuddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.Если кто-то считает его нечистым, а затем, получив его разрешение, говорит с целью оскорбить его, то он совершает нарушение, связанное с оскорбительной речью,.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.
suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ → suddhadiṭṭhisamāno anekāsaṁ (bj) | anokāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti → (pts)
Если кто-то считает его чистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце, и плохой поступок.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti saṅghādisesassa.Если же человек считает его чистым, а затем, получив его разрешение, говорит с целью заставить его уйти из монашеской жизни, то он совершает нарушение, требующее собрание в начале и в конце.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Tañce suddhadiṭṭhi samāno anokāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādena dukkaṭassa.Если кто-то считает его чистым, а затем, не получив его разрешения, говорит с целью оскорбить его, то он совершает одно нарушение, связанное с оскорбительной речью, и плохой поступок.

Suddho hoti puggalo aññataraṁ pārājikaṁ dhammaṁ anajjhāpanno tañce suddhadiṭṭhi samāno okāsaṁ kārāpetvā akkosādhippāyo vadeti, āpatti omasavādassa.Чистый человек не совершил нарушения, влекущего за собой изгнание. Если кто-то считает его чистым, а затем, получив его разрешение, говорит с целью оскорбить его, то он совершает нарушение, связанное с оскорбительной речью,.

Anāpatti—Не нарушение: suddhe asuddhadiṭṭhissa,если он считает чистого человека нечистым; asuddhe asuddhadiṭṭhissa,если он считает нечистого человека нечистым; ummattakassa,если он сумасшедший; ādikammikassāti.если он первый нарушитель.

Amūlakasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → (bj); navamasaṅghādisesaṁ (sya-all)
Правило тренировки о безосновательном, восьмое, закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский