AraññasuttaIl discorso sulla natura
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Araññe viharantānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ;“Dimorando nella natura, i praticanti spirituali pacifici Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, kena vaṇṇo pasīdatī”ti.
pasīdatīti → pasīdatīti bhagavā (bj) | pasīdatīti → ba. pasīdati (sya-all note) | pasīdatīti → B. pasīdati. (pts note)mangiano solo un pasto al giorno: allora perché la loro carnagione è così luminosa?”“Atītaṁ nānusocanti, nappajappanti nāgataṁ;
+ → bhagavā (bjt) nappajappanti’nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (bj: syā); anappajappantanāgataṁ (bj: sī) | nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (sya-all: sī.) | nāgataṁ → SS. nappajappamanāgataṁ. (pts note)“Non lamentano il passato, né pregano per il futuro; Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati.si cibano di ciò che arriva quel giorno, è per questo che la loro carnagione è così luminosa.Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;Poiché anelano al futuro e lamentano il passato, Etena bālā sussanti, naḷova harito luto”ti.
naḷova → naḷo va (pts) | lutoti → luto ti (pts)gli stolti appassiscono, come una canna verde falciata”
Naḷavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ, accenti katichindi ca;
upaneyyaṁ → upanīyati (bj) | nimokkhaṁ → nimokkho (sya-all) | oghaṁ nimokkhaṁ → ogham nimokkho (pts) ca → kati chindatha (bj: katthaci) Jāgaraṁ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;
jāgaraṁ → jāgaram (pts) susammuṭṭhā mānakāminā → susammuṭṭhāmānakāmo (bj) | susammuṭṭhā → susammutthā (pts) | susammuṭṭhāmānakāmo → susamuṭṭhānamānakāminā (bj: katthaci) | susammuṭṭhā mānakāminā → susammutthā māna-kāminā (pts) Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.
dasamo → dasamo araññe (bj: sīmu3) pavuccati → pavuccatīti (sya-all)