Araññasutta10. Floresta
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Em Savatthi.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Em pé e parado a um lado aquele deva dirigiu-se ao Buda em versos:
“Araññe viharantānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ;“Vivendo na floresta, os pacíficos praticantes espirituais Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, kena vaṇṇo pasīdatī”ti.
pasīdatīti → pasīdatīti bhagavā (bj) | pasīdatīti → ba. pasīdati (sya-all note) | pasīdatīti → B. pasīdati. (pts note)comem apenas uma refeição por dia: como se explica tão saudável aparência?”“Atītaṁ nānusocanti, nappajappanti nāgataṁ;
+ → bhagavā (bjt) nappajappanti’nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (bj: syā); anappajappantanāgataṁ (bj: sī) | nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (sya-all: sī.) | nāgataṁ → SS. nappajappamanāgataṁ. (pts note)“Eles não se preocupam com o passado, nem anseiam pelo futuro; Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati.Eles se alimentam do que quer que se apresente naquele dia, isto explica a saudável aparência.”Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;É porque anseiam pelo futuro, e se preocupam com o passado, Etena bālā sussanti, naḷova harito luto”ti.
naḷova → naḷo va (pts) | lutoti → luto ti (pts)que os tolos murcham, como um junco verde após ceifado.”
Naḷavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ, accenti katichindi ca;
upaneyyaṁ → upanīyati (bj) | nimokkhaṁ → nimokkho (sya-all) | oghaṁ nimokkhaṁ → ogham nimokkho (pts) ca → kati chindatha (bj: katthaci) Jāgaraṁ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;
jāgaraṁ → jāgaram (pts) susammuṭṭhā mānakāminā → susammuṭṭhāmānakāmo (bj) | susammuṭṭhā → susammutthā (pts) | susammuṭṭhāmānakāmo → susamuṭṭhānamānakāminā (bj: katthaci) | susammuṭṭhā mānakāminā → susammutthā māna-kāminā (pts) Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.
dasamo → dasamo araññe (bj: sīmu3) pavuccati → pavuccatīti (sya-all)