Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Naḷavagga

Araññasutta๑๐ อรัญญสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:เทวดานั้นยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า

“Araññe viharantānaṁ, santānaṁ brahmacārinaṁ;ภิกษุทั้งหลายผู้อยู่ในป่า ผู้สงบ ประพฤติธรรมอันประเสริฐ Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, kena vaṇṇo pasīdatī”ti.
pasīdatīti → pasīdatīti bhagavā (bj) | pasīdatīti → ba. pasīdati (sya-all note) | pasīdatīti → B. pasīdati. (pts note)
ฉันอาหารมื้อเดียว เพราะเหตุอะไร ผิวพรรณจึงผ่องใส

“Atītaṁ nānusocanti, nappajappanti nāgataṁ;
+ → bhagavā (bjt) nappajappanti’nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (bj: syā); anappajappantanāgataṁ (bj: sī) | nāgataṁ → nappajappamanāgataṁ (sya-all: sī.) | nāgataṁ → SS. nappajappamanāgataṁ. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ภิกษุทั้งหลายไม่เศร้าโศกถึงอดีต ไม่คิดถึงอนาคต
Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati.กำหนดอยู่กับปัจจุบัน เพราะเหตุนั้น ผิวพรรณจึงผ่องใส

Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;เพราะคิดถึงอนาคต เศร้าโศกถึงอดีต Etena bālā sussanti, naḷova harito luto”ti.
naḷova → naḷo va (pts) | lutoti → luto ti (pts)
ด้วยเหตุนี้ ภิกษุทั้งหลายผู้เขลาจึงซูบซีด เหมือนต้นอ้อสดที่ถูกถอนขึ้นแล้ว ฉะนั้น

Naḷavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
อรัญญสูตรที่ ๑๐ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ, accenti katichindi ca;
upaneyyaṁ → upanīyati (bj) | nimokkhaṁ → nimokkho (sya-all) | oghaṁ nimokkhaṁ → ogham nimokkho (pts) ca → kati chindatha (bj: katthaci)
๑. โอฆตรณสูตร ๒. นิโมกขสูตร ๓. อุปนียสูตร ๔. อัจเจนติสูตร ๕. กติฉินทสูตร
Jāgaraṁ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;
jāgaraṁ → jāgaram (pts) susammuṭṭhā mānakāminā → susammuṭṭhāmānakāmo (bj) | susammuṭṭhā → susammutthā (pts) | susammuṭṭhāmānakāmo → susamuṭṭhānamānakāminā (bj: katthaci) | susammuṭṭhā mānakāminā → susammutthā māna-kāminā (pts)
๖. ชาครสูตร ๗. อัปปฏิวิทิตสูตร ๘. สุสัมมุฏฐสูตร ๙. มานกามสูตร
Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.
dasamo → dasamo araññe (bj: sīmu3) pavuccati → pavuccatīti (sya-all)
๑๐. อรัญญสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย