NandanasuttaThe Garden of Delight
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt) | sutaṁ → sutam (pts)So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → yuropiyapotthakeyeva evamme sutanti pāṭhattayaṁ atthi (sya-all note)At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
paricārayamānā → paricāriyamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all, pts) | paricārayamānā → paricāriyamānā (cck) | pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (pts) | samaṅgībhūtā paricārayamānā → samaṅgibhūtā paricāriyamānā (pts) | nandanavane → nandane vane (bj: machasaṁ) | paricārayamānā → paricāriyamānā (bj: syā, PTS) | paricāriyamānā → paricāriyamānā (cck: syā. kaṁ. ka.) | Nandanavane → B. Nandanevane. (pts note) | paricāriyamānā → S2-3 paricārayamānā. (pts note) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)“Once upon a time, mendicants, a certain deity of the company of the thirty-three was amusing themselves in the Garden of Delight, escorted by a band of nymphs, and supplied and provided with the five kinds of heavenly sensual stimulation. On that occasion she spoke this verse:
‘Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;‘They don’t know pleasure who don’t see the Garden of Delight! Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan’ti.
yasassinanti → yasassinan ti (pts)It’s the abode of lordly gods, the glorious host of Thirty!’
Evaṁ vutte, bhikkhave, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all: sī.) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)When they had spoken, another deity replied with this verse:
‘Na tvaṁ bāle pajānāsi, yathā arahataṁ vaco;
pajānāsi → vijānāsi (bj) | vijānāsi → pajānāsi (bj: katthaci) | pajānāsi → vijānāsi (sya-all: sī.) | pajānāsi → SS. vijānāsi. (pts note)‘Fool, don’t you understand the saying of the perfected ones: Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all, km) | saṅkhārā → sabbasaṅkhārā (bj: machasaṁ, PTS) | sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (cck: sī. syā. kaṁ.) | sabba → SS. sabbe; M.PṢ. VI.16 and J. I. 393 vata. (pts note) | sabbasaṅkhārā → sabba saṅkhārā (pts)All conditions are impermanent, their nature is to rise and fall; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho’”ti.
sukhoti → sukho ti ekam antaṁ (pts)having arisen, they cease; their settling is such bliss.’”