NandanasuttaNandana park
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → yuropiyapotthakeyeva evamme sutanti pāṭhattayaṁ atthi (sya-all note)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:I tu on ovako reče monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
paricārayamānā → paricāriyamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all, pts) | paricārayamānā → paricāriyamānā (cck) | pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (pts) | samaṅgībhūtā paricārayamānā → samaṅgibhūtā paricāriyamānā (pts) | nandanavane → nandane vane (bj: machasaṁ) | paricārayamānā → paricāriyamānā (bj: syā, PTS) | paricāriyamānā → paricāriyamānā (cck: syā. kaṁ. ka.) | Nandanavane → B. Nandanevane. (pts note) | paricāriyamānā → S2-3 paricārayamānā. (pts note) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Jednom je, monasi, na nebu trideset trojice neko božanstvo okruženo vilama uživalo u Nandana parku, obasuto, preplavljeno sa svih pet vrsta zadovoljstava čula. I tom prilikom je izgovorilo sledeće stihove:
‘Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;’Ne znaju šta je sreća oni koji nikada nisu videli Nandana park, Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan’ti.
yasassinanti → yasassinan ti (pts)boravište blistavih bogova, koji čine grupu Tridesetorice.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all: sī.) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)Monasi, kad ovo bi izrečeno, neko drugo božanstvo koje se tu našlo ovako odgovori:
‘Na tvaṁ bāle pajānāsi, yathā arahataṁ vaco;
pajānāsi → vijānāsi (bj) | vijānāsi → pajānāsi (bj: katthaci) | pajānāsi → vijānāsi (sya-all: sī.) | pajānāsi → SS. vijānāsi. (pts note)’Zar ti ne znaš, neznalice, ono što kažu probuđeni? Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all, km) | saṅkhārā → sabbasaṅkhārā (bj: machasaṁ, PTS) | sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (cck: sī. syā. kaṁ.) | sabba → SS. sabbe; M.PṢ. VI.16 and J. I. 393 vata. (pts note) | sabbasaṅkhārā → sabba saṅkhārā (pts)Prolazne su, avaj, sve uslovljene tvorevine, priroda im je da nastaju i propadaju. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho’”ti.
sukhoti → sukho ti ekam antaṁ (pts)Kako se pojave, tako i nestanu; tek njihovo smirenje jeste sreća.’