Nandanasutta11. O Jardim do Deleite
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (bjt) | sutaṁ → sutam (pts)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → yuropiyapotthakeyeva evamme sutanti pāṭhattayaṁ atthi (sya-all note)Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lá o Buda se dirigiu aos bhikkhus:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Bhikkhus!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerável Senhor”, eles responderam.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)O Buda disse o seguinte:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
paricārayamānā → paricāriyamānā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | nandane vane → nandanavane (bj, sya-all, pts) | paricārayamānā → paricāriyamānā (cck) | pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (pts) | samaṅgībhūtā paricārayamānā → samaṅgibhūtā paricāriyamānā (pts) | nandanavane → nandane vane (bj: machasaṁ) | paricārayamānā → paricāriyamānā (bj: syā, PTS) | paricāriyamānā → paricāriyamānā (cck: syā. kaṁ. ka.) | Nandanavane → B. Nandanevane. (pts note) | paricāriyamānā → S2-3 paricārayamānā. (pts note) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)“Certa vez, bhikkhus, um deva da companhia dos Trinta e Três, do reino Tavatimsa, se divertia no Jardim do Deleite, acompanhado por um grupo de ninfas, dotado e provido dos cinco tipos de prazer sensual celestial. Naquela ocasião, ele recitou esses versos:
‘Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;'Eles não conhecem o prazer, aqueles que não vêem o Jardim do Deleite! Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan’ti.
yasassinanti → yasassinan ti (pts)É a morada dos devas senhoriais, a gloriosa hoste dos Trinta!'
Evaṁ vutte, bhikkhave, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all: sī.) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)Quando ele falou, outro deva respondeu com esses versos:
‘Na tvaṁ bāle pajānāsi, yathā arahataṁ vaco;
pajānāsi → vijānāsi (bj) | vijānāsi → pajānāsi (bj: katthaci) | pajānāsi → vijānāsi (sya-all: sī.) | pajānāsi → SS. vijānāsi. (pts note)“Tolo, você não percebe o ensinamento dos aperfeiçoados (arahants): Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all, km) | saṅkhārā → sabbasaṅkhārā (bj: machasaṁ, PTS) | sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (cck: sī. syā. kaṁ.) | sabba → SS. sabbe; M.PṢ. VI.16 and J. I. 393 vata. (pts note) | sabbasaṅkhārā → sabba saṅkhārā (pts)impermanentes são todas as condições, surgir e cessar é a sua natureza; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho’”ti.
sukhoti → sukho ti ekam antaṁ (pts)tendo surgido, elas cessam; o seu apaziguamento é a verdadeira felicidade.'”