Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.15Связанные Наставления 1.15
  • 2. Nandanavagga2. Нандана

Saṇamānasutta
Saṇamānasutta → sanamānasuttaṁ (bj); sakamānasuttaṁ (bj, sya-all); sakamāno (pts1ed, pts2ed)
Шелестит

“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (sabbattha) | majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts) | majjhanhike → majjhantike (cck: sabbattha) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) sannisīvesu → sannisinnesu (sya-all, pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu7) | sannisinnesu → sannisivesu. ba. sannisīvesu (sya-all: sī.) | sannisinnesu → S2 Sannisivesu; B. sannisīvesu. (pts note)
“Как наступает полдня час, лесные птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, taṁ bhayaṁ paṭibhāti man”ti.
Saṇateva → sanateva (bj); palāteva (sya-all) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | saṇateva → sanateva (bj) | saṇateva brahāraññaṁ → palāteva mahāraññaṁ (sya-all); saṇate va mahāraññaṁ (pts) | sanateva → palāteva (bj: syā) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: syā) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (cck: ka. sī. syā. kaṁ. ka.) | palāteva → ba. saṇateva. a. palādeva (sya-all: sī. yu.) | mahāraññaṁ → brahāraññaṁ (sya-all: sī.) | va → C. palāteva here and further on. (pts note) | mahāraññaṁ → SS. brahāraññaṁ here and further on. (pts note) manti → manti bhagavā (bj)
И шелестит могучий лес: ужасным кажется он мне!”

“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts) | + → bhagavā (bjt) sannisīvesu → sannisinnesu (sya-all, pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu7) | sannisinnesu → S2 Sannisinnīsu; B. as above. (pts note)
“Как наступает полдня час, лесные птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.
saṇateva → sanateva (bj) | saṇateva brahāraññaṁ → palāteva mahāraññaṁ (sya-all); saṇate va mahāraññaṁ (pts) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: syā) rati → ratī (bj, sya-all, pts) | ratī → sārati (bj: machasaṁ) | ti → These gāthās will be found again, Vana-S. 12. (pts note) | manti → man ti (pts)
И шелестит могучий лес: прекрасным кажется он мне!”

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย