Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.16Связанные Наставления 1.16
  • 2. Nandanavagga2. Нандана

Niddātandīsutta
Niddātandīsutta → niddātandisuttaṁ (bj, pts2ed); niddā tandi (pts1ed)
Вялость и сонливость

“Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;
tandī → niddā tandi (bj) | vijambhitā → tandi vijambhikā (bj, pts2ed); tandī vijimhitā (sya-all); tandī vijambhikā (pts1ed) | tandī vijambhitā → tandi vijambhikā (bj) | vijambhitā → vijambhikā (pts) | tandi → tandī (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vijambhikā → vijambhitā (bj: machasaṁ, vijimbhikā – syā) | vijambhitā → tandi vijambhikā (cck: sī. pī.) | vijambhikā → B. vijambhitā; C. vijamhitā. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) aratī → vijambhikā aratī. ba. vijambhitā. a. vijamhitā (sya-all: yu.)
“Ленивые потягивания, вялость и сонливость, и как поешь — апатия, довольствования нет:
Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinanti bhagavā (bj) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)
И из-за этого среди существ живущих не возникает благородный путь”.

“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ, aratiṁ bhattasammadaṁ;
vijambhitaṁ → vijambhikaṁ (bj, pts); vijimhitaṁ (sya-all) | vijambhikaṁ → vijambhitaṁ (bj: machasaṁ); vijimbhikaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → bhagavā (bjt) aratiṁ → SS. Niddātandīvijambhikāaratiṁ. (pts note)
“Ленивые потягивания, вялость и сонливость, и как поешь — апатия, довольствования нет:
Vīriyena naṁ paṇāmetvā, ariyamaggo visujjhatī”ti.
Vīriyena → viriyena (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | viriyena → vīriyena (bj: machasaṁ) | Vīriyena → viriyena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Но если это ты усердием рассеял, тогда очищен благородный путь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย