- Saṁyutta Nikāya 1.16Verbundene Lehrreden 1.16
- 2. Nandanavagga2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
Niddātandīsutta
Niddātandīsutta → niddātandisuttaṁ (bj, pts2ed); niddā tandi (pts1ed)Schläfrigkeit und Bequemlichkeit
“Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;
tandī → niddā tandi (bj) | vijambhitā → tandi vijambhikā (bj, pts2ed); tandī vijimhitā (sya-all); tandī vijambhikā (pts1ed) | tandī vijambhitā → tandi vijambhikā (bj) | vijambhitā → vijambhikā (pts) | tandi → tandī (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vijambhikā → vijambhitā (bj: machasaṁ, vijimbhikā – syā) | vijambhitā → tandi vijambhikā (cck: sī. pī.) | vijambhikā → B. vijambhitā; C. vijamhitā. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) aratī → vijambhikā aratī. ba. vijambhitā. a. vijamhitā (sya-all: yu.)„Schläfrigkeit, Bequemlichkeit und Gähnen, widerwille, Schlaffheit nach dem Essen: Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinanti bhagavā (bj) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)wegen dieser Dinge scheint der edle Pfad nicht für die Geschöpfe hier.““Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ, aratiṁ bhattasammadaṁ;
vijambhitaṁ → vijambhikaṁ (bj, pts); vijimhitaṁ (sya-all) | vijambhikaṁ → vijambhitaṁ (bj: machasaṁ); vijimbhikaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → bhagavā (bjt) aratiṁ → SS. Niddātandīvijambhikāaratiṁ. (pts note)„Schläfrigkeit, Bequemlichkeit und Gähnen, widerwille, Schlaffheit nach dem Essen: Vīriyena naṁ paṇāmetvā, ariyamaggo visujjhatī”ti.
Vīriyena → viriyena (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | viriyena → vīriyena (bj: machasaṁ) | Vīriyena → viriyena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)wenn sie energisch abgewehrt werden, ist dieser edle Pfad geläutert.“