Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.17Saṃyutta Nikāya 1
  • 2. Nandanavagga2. O Jardim do Deleite

Dukkarasutta17. Difícil de praticar

“Dukkaraṁ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṁ;
duttitikkhañca → B. Dutitikkhañca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) ca → hi (bj) | hi → ca (bj: machasaṁ) | avyattena → B. abyattena hi. (pts note)
“Difícil de praticar, difícil de suportar, é a vida ascética para o inepto,
Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī”ti.
bahūhi → bahū hi (bjt, th, pts) visīdatīti → visīdatīti bhagavā (bj)
pois muitos são os obstáculos onde o tolo tropeça.”

“Katihaṁ careyya sāmaññaṁ, cittañce na nivāraye;
+ → bhagavā (bjt) | katihaṁ → kati-haṁ (pts) nivāraye → nivāreyya (pts) | nivāraye → nivāreyya (bj: syā, PTS) | nivāreyya → S1 nivāraye. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, bjt, th, pts)
“Quantos dias poderia um asceta viver sem controlar sua mente?
Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṁ vasānugoti.
vasānugoti kummova → vasānugo kummo va (pts) | vasānugo → B. vasānugoti. (pts note)
A cada passo ele tropeçaria, sob a oscilação dos pensamentos.

Kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
aṅgāni → B. kummovamangāni. (pts note) | kummova → kummo va (pts) manovitakke → mano-vitakke (pts)
Um bhikkhu deve recolher seus pensamentos como uma tartaruga recolhe-se em seu casco;
Anissito aññamaheṭhayāno, parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
aheṭhayāno → B. ahedhayāno; C. ahedhamāno. (pts note) | aññamaheṭhayāno → aññam aheṭhayāno (pts) nūpavadeyya → na upavadeyya (bj, pts) | upavadeyya → nūpavadeyya (bj: machasaṁ, syā) | kañcīti → B. nupavadeyya kiñciti; S2 seems to have: naṁ (or taṁ) upavadeyya. (pts note)
Independente, sem perturbar os outros, aquele extinto não há de acusar ninguém.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย