DukkarasuttaСутта Трудно Сделать
“Dukkaraṁ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṁ;
duttitikkhañca → B. Dutitikkhañca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) ca → hi (bj) | hi → ca (bj: machasaṁ) | avyattena → B. abyattena hi. (pts note)“Практиковать аскезы жизнь непросто, и трудно выдержать это тому, кто не готов. Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī”ti.
bahūhi → bahū hi (bjt, th, pts) visīdatīti → visīdatīti bhagavā (bj)Ведь много существует в этом затруднений, из-за которых глупого один лишь ждёт провал.“Katihaṁ careyya sāmaññaṁ, cittañce na nivāraye;
+ → bhagavā (bjt) | katihaṁ → kati-haṁ (pts) nivāraye → nivāreyya (pts) | nivāraye → nivāreyya (bj: syā, PTS) | nivāreyya → S1 nivāraye. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, bjt, th, pts)Как много дней практиковать аскезу он сумеет, если не может под контролем ум свой удержать? Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṁ vasānugoti.
vasānugoti kummova → vasānugo kummo va (pts) | vasānugo → B. vasānugoti. (pts note)Терпеть лишь неудачу будет с каждым шагом, заготовок (привычек, шаблонов-намерений) вассал это.Kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
aṅgāni → B. kummovamangāni. (pts note) | kummova → kummo va (pts) manovitakke → mano-vitakke (pts)Как черепаха члены с свой панцирь, стягивающий монах умо-восприятие; Anissito aññamaheṭhayāno, parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
aheṭhayāno → B. ahedhayāno; C. ahedhamāno. (pts note) | aññamaheṭhayāno → aññam aheṭhayāno (pts) nūpavadeyya → na upavadeyya (bj, pts) | upavadeyya → nūpavadeyya (bj: machasaṁ, syā) | kañcīti → B. nupavadeyya kiñciti; S2 seems to have: naṁ (or taṁ) upavadeyya. (pts note)Независимый, другого-не-беспокоящий, полностью остуженный, не оговаривает кого-либо”.