Oghataraṇasutta1. Tvano įveikimas
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Ir štai gilią naktį viena dievybė, neprilygstama šviesa nušvietusi visą Džetos girią, atėjo pas Palaimintąjį. Atėjusi jį pasveikino ir atsistojo iš šono. Stovėdama gi iš šono ta dievybė ištarė Palaimintajam posmą:
“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti?
oghamatarīti → oghamatarīti bhagavā (bj) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | oghamatarīti → ogham atarī ti (pts)„Kaip, mielasis, tu įveikei tvaną?”
“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
āvuso → avuso (pts) | + → bhagavā (bjt) | oghamatarinti → ogham atarin ti (pts)„Nesustodamas ir nesiverždamas, drauge, įveikiau tvaną.”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti?
yathākathaṁ → yathā kathaṁ (my, bjt, pts) | oghamatarīti → ogham atarīti (pts)„Bet kaip gi, mielasis, įveikei tvaną nesustodamas ir nesiverždamas?”
“Yadāsvāhaṁ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṁsīdāmi;
yadāsvāhaṁ → bhagavā yadā svāhaṁ (bj); yadākhvāhaṁ (cck) | yadāsvāhaṁ → yadā svāham (pts)„Kuomet, mielasis, sustodavau, grimzdavau.
yadāsvāhaṁ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.
nibbuyhāmi → nivuyhāmi (sya-all, km, mr) | yadāsvāhaṁ → yadākhvāhaṁ (cck) | yadāsvāhaṁ āvuso → yadā svāhaṁ (sya-all) | nibbuyhāmi → nivayahāmi (bj: syā) | nibbuyhāmi → nivuyhāmi (cck: syā. kaṁ. ka.) | āyūhāmi → yadā svāhaṁ āvuso āyūhāmi. ma. yadāhaṁ āyūhāmi (sya-all: yu.) | nivuyhāmi → nibbuyhāmi (sya-all: ma. yu.) | āyūhāmi → B. Yadāham āyūhāmi. (pts note) | nibbuyhāmi → B. nivuyhāmi. (pts note) | yadāsvāhaṁ → yadā svāham (pts)Kuomet, mielasis, verždavausi, mane nunešdavo (srautas).
Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
oghamatarinti → oghamatarinti devatā (bj) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | oghamatarinti → ogham atarin ti (pts)Štai kaip, mielasis, nesustodamas ir nesiverždamas įveikiau tvaną.”
“Cirassaṁ vata passāmi, brāhmaṇaṁ parinibbutaṁ;
passāmi → passāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → devatā (bjt)„Daug laiko prabėgo, ir štai aš matau visiškai nurimusį brahmaną. Appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ, tiṇṇaṁ loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikaṁ (bj) | tiṇṇaṁ → tiṇṇam (pts) | visattikanti → visattikan ti (pts)Nesustodamas ir nesiverždamas jis įveikė kabinimąsi į pasaulį.”
Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Štai ką pasakė dievybė.
Samanuñño satthā ahosi.Mokytojas jai (tyliai) pritarė.
Atha kho sā devatā:Ir štai ta dievybė (suprasdama),
“samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | samanuñño → samanuññāto (sya-all: sī.) | samanuñño → SS. samanuññāto. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)kad mokytojas jai pritarė, pasveikino Palaimintąjį, apėjo jį iš dešinės pusės ir ten pat pranyko.