OghataraṇasuttaIl discorso sull’attraversare il diluvio
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Poi, a notte fonda, un angelo glorioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato, e gli disse:
“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti?
oghamatarīti → oghamatarīti bhagavā (bj) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | oghamatarīti → ogham atarī ti (pts)“Amico, come hai attraversato il diluvio?”
“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
āvuso → avuso (pts) | + → bhagavā (bjt) | oghamatarinti → ogham atarin ti (pts)“Né rimanendo in piedi, né nuotando, fratello, ho attraversato il diluvio”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti?
yathākathaṁ → yathā kathaṁ (my, bjt, pts) | oghamatarīti → ogham atarīti (pts)“Ma in che modo hai attraversato il diluvio né rimanendo in piedi, né nuotando?
“Yadāsvāhaṁ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṁsīdāmi;
yadāsvāhaṁ → bhagavā yadā svāhaṁ (bj); yadākhvāhaṁ (cck) | yadāsvāhaṁ → yadā svāham (pts)“Quando rimanevo in piedi, affondavo.
yadāsvāhaṁ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.
nibbuyhāmi → nivuyhāmi (sya-all, km, mr) | yadāsvāhaṁ → yadākhvāhaṁ (cck) | yadāsvāhaṁ āvuso → yadā svāhaṁ (sya-all) | nibbuyhāmi → nivayahāmi (bj: syā) | nibbuyhāmi → nivuyhāmi (cck: syā. kaṁ. ka.) | āyūhāmi → yadā svāhaṁ āvuso āyūhāmi. ma. yadāhaṁ āyūhāmi (sya-all: yu.) | nivuyhāmi → nibbuyhāmi (sya-all: ma. yu.) | āyūhāmi → B. Yadāham āyūhāmi. (pts note) | nibbuyhāmi → B. nivuyhāmi. (pts note) | yadāsvāhaṁ → yadā svāham (pts)Quando nuotavo, venivo portato via.
Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
oghamatarinti → oghamatarinti devatā (bj) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | oghamatarinti → ogham atarin ti (pts)È così che ho attraversato il diluvio né rimanendo in piedi, né nuotando”
“Cirassaṁ vata passāmi, brāhmaṇaṁ parinibbutaṁ;
passāmi → passāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → devatā (bjt)“Dopo molto tempo vedo un bramino estinto completamente. Appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ, tiṇṇaṁ loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikaṁ (bj) | tiṇṇaṁ → tiṇṇam (pts) | visattikanti → visattikan ti (pts)Né rimanendo in piedi, né nuotando, ha trasceso la viscosità del mondo”.
Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che quell’angelo disse
Samanuñño satthā ahosi.e il Maestro approvò.
Atha kho sā devatā:
“samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | samanuñño → samanuññāto (sya-all: sī.) | samanuñño → SS. samanuññāto. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)Poi l’angelo, sapendo che il Maestro aveva approvato, si inchinò, e circumambulò il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.