SattisuttaEin Schwert
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
abhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3) | abhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (bj, sya-all, pts1ed) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāneva (cck: sabbattha) | ḍayhamāneva → sabbattha ḍayhamānovāti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | ḍayhamāne → SS. ḍayhamāno here and further on. (pts note)„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre, wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahāṇāya (bj) | kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahānena (sya-all: sī. ma.) | kāmarāgappahānāya → SS. -pahānena. (pts note) paribbajeti → paribbajeti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)so sollte ein Mönch achtsam wandern, um sinnliche Begierde aufzugeben.““Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
+ → bhagavā (bjt) ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts)„Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre, wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
sakkāyadiṭṭhippahānāya → S2 -d ṭṭhimpahānena. These verses will be found again, Devaputta S. II. 6. (pts note) paribbajeti → paribbaje ti (pts)so sollte ein Mönch achtsam wandern, um substanzialistische Ansicht aufzugeben.“