SattisuttaIl discorso della spada
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
abhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3) | abhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (bj, sya-all, pts1ed) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāneva (cck: sabbattha) | ḍayhamāneva → sabbattha ḍayhamānovāti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | ḍayhamāne → SS. ḍayhamāno here and further on. (pts note)“Come se venisse colpito da una spada, come se avesse la testa in fiamme, Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahāṇāya (bj) | kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahānena (sya-all: sī. ma.) | kāmarāgappahānāya → SS. -pahānena. (pts note) paribbajeti → paribbajeti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)un monaco, consapevole, deve lasciare casa, per abbandonare il desiderio per i sensi”“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
+ → bhagavā (bjt) ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts)“Come se venisse colpito da una spada, come se avesse la testa in fiamme, Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
sakkāyadiṭṭhippahānāya → S2 -d ṭṭhimpahānena. These verses will be found again, Devaputta S. II. 6. (pts note) paribbajeti → paribbaje ti (pts)un monaco, consapevole, deve lasciare casa, per abbandonare il sostanzialismo”.