SattisuttaSutta A Sword
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
abhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3) | abhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note)As she was standing there, the devatā recited this verse in the Blessed One’s presence:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (bj, sya-all, pts1ed) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāneva (cck: sabbattha) | ḍayhamāneva → sabbattha ḍayhamānovāti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | ḍayhamāne → SS. ḍayhamāno here and further on. (pts note)“As if struck by a sword, as if his head were on fire, Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahāṇāya (bj) | kāmarāgappahānāya → kāmarāgappahānena (sya-all: sī. ma.) | kāmarāgappahānāya → SS. -pahānena. (pts note) paribbajeti → paribbajeti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)a monk should live the wandering life —mindful— for the abandoning of sensual passion.”“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
+ → bhagavā (bjt) ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne (bj: syā, sīmu7, PTS) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts)The Buddha: “As if struck by a sword, as if his head were on fire, Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
sakkāyadiṭṭhippahānāya → S2 -d ṭṭhimpahānena. These verses will be found again, Devaputta S. II. 6. (pts note) paribbajeti → paribbaje ti (pts)a monk should live the wandering life —mindful— for the abandoning of self-identity.”