Manonivāraṇasutta24. Protegendo a mente
“Yato yato mano nivāraye, na dukkhameti naṁ tato tato;
mano → S2 omits mano in this first gāthā. (pts note) dukkhameti → dukkham eti (pts)“Do que quer que você tenha protegido a mente, isso não lhe pode causar sofrimento. Sa sabbato mano nivāraye, sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatī”ti → pamuccati (pts1ed, csp1ed, csp2ed) | pamuccatīti → pamuccatīti bhagavā (bj); pamuccati (cck, pts) | pamuccatīti → pamuccati (bj: machasaṁ, sīmu, PTS)Você deve então proteger a mente de tudo, e assim estará livre de todo o sofrimento.”“Na sabbato mano nivāraye, na mano saṁyatattamāgataṁ;
+ → bhagavā (bjt) na → (bj, sya-all) | saṁyatattamāgataṁ → yatattamāgataṁ (bj, sya-all); sayatattam āgataṁ (pts) | yatattamāgataṁ → na mano saṁyatattaṁ (bj: machasaṁ); sayatattaṁ (bj: PTS) | yatattamāgataṁ → a. evaṁ. yu. ba. na. mano saṁyatattamāgataṁ (sya-all: sī.) | na → SS. omit na. (pts note) | sayatattam → So B.; SS. and C. omit sa. (pts note) | āgataṁ → S1-3 āgatā. (pts note)“Você não precisa proteger sua mente de tudo, quando há domínio sob a mente, Yato yato ca pāpakaṁ, tato tato mano nivāraye”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) nivārayeti → nivāraye ti (pts)Você só precisa proteger sua mente, dos lugares de onde vêm as coisas prejudiciais.”