Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.25Saṃyutta Nikāya 1.25
  • 3. Sattivagga3. Uma Espada

ArahantasuttaAperfeiçoado

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
antimadehadhārī → sabbattha hantimadehadhārīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | khīṇāsavo → SS. hantima- here and further on (pts note)
“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente, com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadeyyāti → vadeyyāti bhagavā (bj); vadeyya (pts) | vadantīti → S2 vadentī. (pts note) | so → SS. yo here and above. (pts note) | vadeyya → B. vadeyyāti. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
poderia ele dizer “eu falo”, ou mesmo “eles falam comigo”?”

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → bhagavā (bjt)
“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente, com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyya;
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadantītipi → vadantīti pi (pts)
ele pode sim dizer “eu falo”, e também “eles falam comigo”.
Loke samaññaṁ kusalo viditvā, vohāramattena so vohareyyā”ti.
so → sa (pts2ed) | vohareyyāti → vohareyyāti devatā (bj) | so → sa (cck: ?) | vohareyyāti → This gāthā (or rather staza) is missing in B.; perhaps an interpolation in SS. (pts note)
Perspicaz, compreendendo as convenções do mundo, ele usaria esses termos apenas como expressões.”

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → devatā (bjt)
“Quando um mendicante é aperfeiçoado, competente, com suas impurezas cessadas; sendo este o seu último nascimento,
Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya;
upagamma → upāgamma (sya-all, pts) | so → S1-3 (perhaps S2) Mānaṁ dukho taṁ. (pts note) vadāmītipi → vadāmmīti pi (pts)
será que um mendigo assim está beirando a presunção se ele diz “eu falo”,
Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
mamaṁ → mama (th) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
ou mesmo “eles falam comigo”?”

“Pahīnamānassa na santi ganthā, vidhūpitā mānaganthassa sabbe;
pahīnamānassa → bhagavā pahīṇamānassa (bj) | ganthā → B. gandhī (pts note) mānaganthassa → evaṁ. sī. ba. mānagandhassa (sya-all: yu.) | mānaganthassa → B. and SS. -gandhassa. (pts note)
Aquele que abandonou a presunção não tem laços, as amarras da presunção foram todas eliminadas.
Sa vītivatto maññataṁ sumedho, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya.
maññataṁ → maññanaṁ (bj); yamataṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); maññitaṁ (?) | sa → so (bj) | maññataṁ → yamataṁ (pts) | maññanaṁ → maññanā (bj: machasaṁ); yamataṁ (bj: syā, PTS) | maññataṁ → mānanaṁ (cck: sī.); maññītaṁ (cck: ?) vadāmītipi → vadāmīti pi (pts)
Embora essa pessoa inteligente tenha transcendido a realidade substancial, se ele diz “eu falo”,

Mamaṁ vadantītipi so vadeyya, loke samaññaṁ kusalo viditvā;
vadeyya → sīhaḷapotthakeyevāyaṁ natthi (sya-all note) | vadeyya → This pada is omitted by SS. but added by B. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)
e também “eles falam comigo”. perspicaz, compreendendo as convenções do mundo,
Vohāramattena so vohareyyā”ti.ele usaria esses termos apenas como expressões.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย