ArahantasuttaIl discorso sul perfetto
“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
antimadehadhārī → sabbattha hantimadehadhārīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | khīṇāsavo → SS. hantima- here and further on (pts note)“Quando un monaco è perfetto, competente, con contaminanti eliminati, che porta il proprio ultimo corpo: Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadeyyāti → vadeyyāti bhagavā (bj); vadeyya (pts) | vadantīti → S2 vadentī. (pts note) | so → SS. yo here and above. (pts note) | vadeyya → B. vadeyyāti. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)direbbe: ‘Io parlo’, oppure: ‘Mi parlano’?”“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → bhagavā (bjt)“Quando un monaco è perfetto, competente, con contaminanti eliminati, che porta il proprio ultimo corpo: Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya, mamaṁ vadantītipi so vadeyya;
vadāmītipi → vadāmīti pi (pts) vadantītipi → vadantīti pi (pts)direbbe: ‘Io parlo’, oppure: ‘Mi parlano’. Loke samaññaṁ kusalo viditvā, vohāramattena so vohareyyā”ti.
so → sa (pts2ed) | vohareyyāti → vohareyyāti devatā (bj) | so → sa (cck: ?) | vohareyyāti → This gāthā (or rather staza) is missing in B.; perhaps an interpolation in SS. (pts note)Bravo, comprendendo le etichette del mondo, usa questi termini come mere espressioni”“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī, khīṇāsavo antimadehadhārī;
+ → devatā (bjt)“Quando un monaco è perfetto, competente, con contaminanti eliminati, che porta il proprio ultimo corpo: Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya;
upagamma → upāgamma (sya-all, pts) | so → S1-3 (perhaps S2) Mānaṁ dukho taṁ. (pts note) vadāmītipi → vadāmmīti pi (pts)quel monaco sta allenando la presunzione se dice: ‘Io parlo’, Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.
mamaṁ → mama (th) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)oppure: ‘Mi parlano’?”“Pahīnamānassa na santi ganthā, vidhūpitā mānaganthassa sabbe;
pahīnamānassa → bhagavā pahīṇamānassa (bj) | ganthā → B. gandhī (pts note) mānaganthassa → evaṁ. sī. ba. mānagandhassa (sya-all: yu.) | mānaganthassa → B. and SS. -gandhassa. (pts note)“Chi ha abbandonato la presunzione non ha legami, i legami della presunzione sono tutti dissipati. Sa vītivatto maññataṁ sumedho, ahaṁ vadāmītipi so vadeyya.
maññataṁ → maññanaṁ (bj); yamataṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); maññitaṁ (?) | sa → so (bj) | maññataṁ → yamataṁ (pts) | maññanaṁ → maññanā (bj: machasaṁ); yamataṁ (bj: syā, PTS) | maññataṁ → mānanaṁ (cck: sī.); maññītaṁ (cck: ?) vadāmītipi → vadāmīti pi (pts)Sebbene quella persona intelligente abbia trasceso la presunzione, direbbe: ‘Io parlo’,Mamaṁ vadantītipi so vadeyya, loke samaññaṁ kusalo viditvā;
vadeyya → sīhaḷapotthakeyevāyaṁ natthi (sya-all note) | vadeyya → This pada is omitted by SS. but added by B. (pts note) | vadantītipi → vadantīti pi (pts)oppure: ‘Mi parlano’. bravo, comprendendo le etichette del mondo, Vohāramattena so vohareyyā”ti.usa questi termini come mere espressioni”.