SarasuttaIl discorso sui flussi
“Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṁ na vattati;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) vattati → vaṭṭati (pts) | vattati → vaṭṭati (bj: sīmu3, PTS) | vattati → vaṭṭati (sya-all: yu.) | kattha → SS. kettha. (pts note) | vaṭṭati → S1-2 vaddham . . . vaddhati. (pts note) | vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)“Dove indietreggiano i flussi? dov’è che il ciclo non ruota più? Kattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
uparujjhatīti → uparujjhatīti bhagavā (bj) | asesaṁ → asesam (pts)Dov’è che nome e forma cessano senza che ne rimanga nulla?”“Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | + → bhagavā (bjt)“Dove acqua e terra, fuoco e aria non rimangono,Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṁ na vattati;
vattati → vaṭṭati (pts) | vattati → vaṭṭati (bj: sīmu3, PTS) | vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)qui i flussi indietreggiano; in riferimento a questo il ciclo non ruota più; Ettha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī”ti.
rūpañca asesaṁ → rupañca asesam (pts) asesaṁ → asesam (pts)in riferimento a questo nome e forma cessano senza che ne rimanga nulla”.