- Saṁyutta Nikāya 1.32Verbundene Lehrreden 1.32
- 4. Satullapakāyikavagga4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Erbauungssprüche
MaccharisuttaGeizig
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Da kamen spät in der Nacht mehrere strahlende Gottheiten von der Schar der Hundert Erbauungssprüche, die mit ihrer Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellten, zum Buddha, verbeugten sich und stellten sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Und eine Gottheit sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Maccherā ca pamādā ca, evaṁ dānaṁ na dīyati;
dīyati → diyyati (mr) | dīyati → diyyati (cck: ka.)„Aus Geiz und Nachlässigkeit wird eine Gabe nicht gegeben. Puññaṁ ākaṅkhamānena, deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
puññamākaṅkhamānena → puññaṁ ākaṅkhamānena (bj: machasaṁ) | puññaṁ → puññam (pts) vijānatāti → vijānatā ti (pts)Wenn er Verdienst will, würde ein cleverer Mensch geben.“
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthayo → SS. imaṁ gātham (pts note)Darauf sagte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:
“Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṁ;
yasseva → yass-eva (pts) tadevādadato → tadeva adadato (sya-all) | tadevādadato → tadevādādato (bj: PTS) | adadato → ba. evanti dissati. yu. tadevadādatoti dissati (sya-all note) | evādādato → B. tad eva adadato. (pts note) | tadevādadato → tad evādādato (pts)„Wenn ein Geizhals aus Furcht nicht gibt, wird genau das geschehen, wovor er sich fürchtet: Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;Der Hunger und Durst, den ein Geizhals fürchtet, Tameva bālaṁ phusati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)trifft den Toren in dieser und jener Welt.Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;Daher solltest du den Geiz vertreiben, diesen Fleck überwinden, und eine Gabe geben. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)Die guten Taten der Lebewesen geben Halt in der nächsten Welt.“
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
imā gāthāyo → imaṁ gātham (pts)Darauf sagte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:
“Te matesu na mīyanti, panthānaṁva sahabbajaṁ;
mīyanti panthānaṁva sahabbajaṁ → miyyanti addhānaṁva sahāvajaṁ (sya-all) | mīyanti → miyyanti (bj: syā) panthānaṁva → addhānaṁ va (bj) | panthānaṁva sahabbajaṁ → panthānaṁ va sagāvajjaṁ (pts) | addhānaṁ → panthānaṁ (bj: sī) | sahabbajaṁ → sahāvajaṁ (bj: syā, sīmu3, PTS) | addhānaṁva → a. evaṁ. sī. yu. panthānaṁva. ba. pathānaṁva (sya-all note) | sagāvajjaṁ → B. (very uncertain) pathānaṁ sahavajam; SS. panthānaṁ va sabhāvajaṁ; C. addhānam va sahavajjaṁ. (pts note) | panthānaṁva sahabbajaṁ → addhānaṁva sahāvajaṁ (th)„Unter den Toten sterben sie nicht, die, wie Mitreisende auf dem Weg, Appasmiṁ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.gerne abgeben, obwohl sie nur wenig haben; das ist eine Lehre von alters her.Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
appasmeke → appasm-eke (pts) bahun-eke → SS. Bahunā eke. (pts note) | na dicchare → nadicchare (bjt)Manche, die wenig haben, geben gerne ab, während andere, die viel haben, nicht geben wollen. Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṁ mitā”ti.
samaṁ → samappitāti (sya-all: sī.) | mitāti → mitā (bjt) | mitāti → mitā ti (pts)Eine Spende, die von Wenigem gegeben wird, wird tausendfach vervielfältigt.“
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāṭhāyo (pts) | gāṭhāyo → SS. imaṁ gāthaṁ. (pts note)Darauf sagte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophen auf:
“Duddadaṁ dadamānānaṁ, dukkaraṁ kamma kubbataṁ;„Geben, was schwer zu geben ist, tun, was schwer zu tun ist: Asanto nānukubbanti, sataṁ dhammo duranvayo.
duranvayo → durannayo (bj, pts1ed, pts2ed) | duranvayo → durannayo (pts) | durannayo → duranvayo (bj: machasaṁ, syā) | duranvayo → durannayo (cck: sī.) | durannayo → B. duranvayo. (pts note)So handeln die Unredlichen nicht, denn die Lehre der Redlichen ist schwer zu befolgen.Tasmā satañca asataṁ, nānā hoti ito gati;
asataṁ → asatañca (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | asataṁ → asatañca (pts) | asatañca → asataṁ (bj: machasaṁ) | asataṁ → asatañca (cck: sī. syā. kaṁ.) | asatañca → B. -asataṁ. (pts note)Darum gehen die Redlichen und die Unredlichen von hier zu unterschiedlichen Orten. Asanto nirayaṁ yanti, santo saggaparāyanā”ti.
saggaparāyanāti → saggaparāyaṇāti (bj) | ti → SS. -parāyano-ti; ti is omitted at the end of the preceding addresses. (pts note) | saggaparāyanāti → saggaparāyanā ti (pts)Die Unredlichen gehen zur Hölle, und die Redlichen sind für den Himmel bestimmt.“
Atha kho aparā devatā bhagavato santike etadavoca:
bhagavato santike → bhagavantaṁ (bj, sya-all) | bhagavato santike etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato santike (bj: machasaṁ) | Bhagavantam → B. Bhagavato santike. (pts note)Darauf sagte eine andere Gottheit in Gegenwart des Buddha:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)„Herr, wer hat gut gesprochen?“
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena; api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | ca mamapi → mamam pi (pts) | pi → So B.; S1-2 mamāpi; S3 mamapi (as above). (pts note) | + → bhagavā (bjt)„Ihr habt alle auf eure Art gut gesprochen. Doch nun hört auch mir zu:
Dhammaṁ care yopi samuñjakaṁ care, dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;
samuñjakaṁ care → samuñchakaṁ caraṁ (bj) | yopi samuñjakaṁ → yo samucchakaṁ (pts) | samuñchakaṁ → samuñcakaṁ (bj: syā) | caraṁ → care (bj: katthaci) | samuñjakaṁ → ba. a. evaṁ. sī. yu. samucchakaṁ (sya-all note) | samucchakaṁ → So SS.; B. and C. samuñjakam. (pts note) dārañca → dāraṁ ca (th) | dadamappakasmiṁ → dadaṁ appakasmiṁ (th) | dārañca → dāram ca (pts) | dadamappakasmiṁ → dadam appakasmiṁ (pts)Wer von Resten lebt, lebt rechtschaffen, oder wer mit dem Wenigen, das er hat, seine Frau ernährt. Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
sahassānaṁ → sahassāna (th) pi → SS. omit pi. 8 B. esa yañño. (pts note) | kalampi → kalaṁpi (th) | kalampi → kalam pi (pts) | teti → te ti (pts)Hunderttausend Menschen, die tausend Opfer ausrichten, sind nicht einen Bruchteil eines Solchen wert.“
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthaya (pts)Darauf redete eine andere Gottheit den Buddha mit einer Strophe an:
“Kenesa yañño vipulo mahaggato, samena dinnassa na agghameti;
kenesa → kenesaṁ (pts) | kenesa → ken-esaṁ (pts) agghameti kathaṁ → aggham eti (pts)„Warum gleicht dieses Opfer, so üppig und wunderbar, nicht dem Wert der Spende eines moralischen Menschen? Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
Kathaṁ → idaṁ padaṁ si, pts1ed, pts2ed potthakesu | sataṁ sahassānaṁ → sahassāna (sya-all) | kathaṁ → ‘kathaṁ’ (bj: sīmu, PTS potthakesu natthi.) | sahassānaṁ → sahassāna (bj: syā) | Kathaṁ → idaṁ padaṁ katthaci sīhaḷapotthake natthi (cck note) | kathaṁ → ba. evaṁ. sī. yu. sataṁ (sya-all note) | sataṁ → B. kathaṁ. (pts note) kalampi → kalaṁpi (th)Wie kommt es, dass hunderttausend Menschen, die tausend Opfer ausrichten, nicht einen Bruchteil eines solchen Menschen wert sind?““Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā vadhitvā atha socayitvā;
heke → eke (pts) | heke → eke (bj: PTS) | eke → B. heke; S3 ceke. (pts note) | visame → B. visamena. (pts note) | + → atha kho bhagavā taṁ devataṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt, th) chetvā → ghatvā (sya-all) | chetvā → jhatvā (bj: syā) | ghatvā → jhatvā. yu. chetvā (sya-all: sī.) | chetvā → C. ghatvā; SS. jhatvā. (pts note)„Manche stützen sich beim Geben auf Unmoral – sie spenden, nachdem sie verstümmelt, getötet und gefoltert haben. Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti.
agghameti → aggham eti (pts)Eine solche Spende, tränenreich und grausam, gleicht niemals dem Wert der Spende eines moralischen Menschen.Evaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
sataṁ sahassānaṁ → sahassāna (sya-all) | sataṁ → (pts) | sahassānaṁ → sahassāna (bj: syā) | Evaṁ → SS. evantaṁ. (pts note) | sahassayāginaṁ → sahassayāginam (pts) teti → te ti sāvatthi ārāme (pts) | pi → SS. omit pi. (pts note) | kalampi → kalaṁpi (th) | kalampi → kalam pi (pts)So kommt es, dass hunderttausend Menschen, die tausend Opfer ausrichten, nicht einen Bruchteil eines solchen Menschen wert sind.“