Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.32Saṃyutta Nikāya 1.32
  • 4. Satullapakāyikavagga4. A seção sobre Satullapa

MaccharisuttaMesquinhez

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos do Grupo Satullapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foram até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficaram parados a um lado,
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Em pé e parado a um lado um deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Maccherā ca pamādā ca, evaṁ dānaṁ na dīyati;
dīyati → diyyati (mr) | dīyati → diyyati (cck: ka.)
Por causa da mesquinhez e da negligência uma doação não é oferecida.
Puññaṁ ākaṅkhamānena, deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
puññamākaṅkhamānena → puññaṁ ākaṅkhamānena (bj: machasaṁ) | puññaṁ → puññam (pts) vijānatāti → vijānatā ti (pts)
Querendo mérito, uma pessoa inteligente deveria fazer oferendas.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthayo → SS. imaṁ gātham (pts note)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṁ;
yasseva → yass-eva (pts) tadevādadato → tadeva adadato (sya-all) | tadevādadato → tadevādādato (bj: PTS) | adadato → ba. evanti dissati. yu. tadevadādatoti dissati (sya-all note) | evādādato → B. tad eva adadato. (pts note) | tadevādadato → tad evādādato (pts)
“Quando alguém que é mesquinho deixa de fazer doações por causa do temor, aquilo que ele teme vem a acontecer.
Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;A fome e a sede que aquele que é mesquinho teme Tameva bālaṁ phusati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)
afeta este incauto assim neste mundo e no próximo.

Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;A mesquinhez deve ser dissipada, supere essa mácula e seja generoso. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)
As boas ações dos seres sencientes os apóiam no mundo próximo.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
imā gāthāyo → imaṁ gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Te matesu na mīyanti, panthānaṁva sahabbajaṁ;
mīyanti panthānaṁva sahabbajaṁ → miyyanti addhānaṁva sahāvajaṁ (sya-all) | mīyanti → miyyanti (bj: syā) panthānaṁva → addhānaṁ va (bj) | panthānaṁva sahabbajaṁ → panthānaṁ va sagāvajjaṁ (pts) | addhānaṁ → panthānaṁ (bj: sī) | sahabbajaṁ → sahāvajaṁ (bj: syā, sīmu3, PTS) | addhānaṁva → a. evaṁ. sī. yu. panthānaṁva. ba. pathānaṁva (sya-all note) | sagāvajjaṁ → B. (very uncertain) pathānaṁ sahavajam; SS. panthānaṁ va sabhāvajaṁ; C. addhānam va sahavajjaṁ. (pts note) | panthānaṁva sahabbajaṁ → addhānaṁva sahāvajaṁ (th)
aqueles que, como companheiros de viagem numa trilha,
Appasmiṁ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.Ficam contentes em prover, embora tenham pouco. esta é uma verdade atemporal.

Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
appasmeke → appasm-eke (pts) bahun-eke → SS. Bahunā eke. (pts note) | na dicchare → nadicchare (bjt)
Algumas pessoas que têm pouco ficam felizes em providenciar, enquanto outras que têm muito não querem oferecer.
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṁ mitā”ti.
samaṁ → samappitāti (sya-all: sī.) | mitāti → mitā (bjt) | mitāti → mitā ti (pts)
Uma oferenda dada quando se tem pouco é multiplicada mil vezes.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāṭhāyo (pts) | gāṭhāyo → SS. imaṁ gāthaṁ. (pts note)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Duddadaṁ dadamānānaṁ, dukkaraṁ kamma kubbataṁ;“Dando o que é difícil de ser dado, fazendo o que é difícil de ser feito, Asanto nānukubbanti, sataṁ dhammo duranvayo.
duranvayo → durannayo (bj, pts1ed, pts2ed) | duranvayo → durannayo (pts) | durannayo → duranvayo (bj: machasaṁ, syā) | duranvayo → durannayo (cck: sī.) | durannayo → B. duranvayo. (pts note)
aqueles maldosos não agem assim, pois o ensinamento dos bons é difícil de se seguir.

Tasmā satañca asataṁ, nānā hoti ito gati;
asataṁ → asatañca (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | asataṁ → asatañca (pts) | asatañca → asataṁ (bj: machasaṁ) | asataṁ → asatañca (cck: sī. syā. kaṁ.) | asatañca → B. -asataṁ. (pts note)
É por isso que aqueles que são virtuosos e os que são perversos seguem para diferentes direções após deixarem este mundo.
Asanto nirayaṁ yanti, santo saggaparāyanā”ti.
saggaparāyanāti → saggaparāyaṇāti (bj) | ti → SS. -parāyano-ti; ti is omitted at the end of the preceding addresses. (pts note) | saggaparāyanāti → saggaparāyanā ti (pts)
Os maldosos seguem para o inferno, enquanto que aqueles virtuosos tem o paraíso como destino.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike etadavoca:
bhagavato santike → bhagavantaṁ (bj, sya-all) | bhagavato santike etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato santike (bj: machasaṁ) | Bhagavantam → B. Bhagavato santike. (pts note)
Então outro deva exclamou os seguintes versos na presença do Buda:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)
“Senhor, quem de nós falou o que é correto?”

“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena; api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | ca mamapi → mamam pi (pts) | pi → So B.; S1-2 mamāpi; S3 mamapi (as above). (pts note) | + → bhagavā (bjt)
“Todos falaram bem no seu modo. No entanto, ouçam o que eu tenho a dizer:

Dhammaṁ care yopi samuñjakaṁ care, dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;
samuñjakaṁ care → samuñchakaṁ caraṁ (bj) | yopi samuñjakaṁ → yo samucchakaṁ (pts) | samuñchakaṁ → samuñcakaṁ (bj: syā) | caraṁ → care (bj: katthaci) | samuñjakaṁ → ba. a. evaṁ. sī. yu. samucchakaṁ (sya-all note) | samucchakaṁ → So SS.; B. and C. samuñjakam. (pts note) dārañca → dāraṁ ca (th) | dadamappakasmiṁ → dadaṁ appakasmiṁ (th) | dārañca → dāram ca (pts) | dadamappakasmiṁ → dadam appakasmiṁ (pts)
Cem mil pessoas realizando mil sacrifícios não vale nem uma fração
Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
sahassānaṁ → sahassāna (th) pi → SS. omit pi. 8 B. esa yañño. (pts note) | kalampi → kalaṁpi (th) | kalampi → kalam pi (pts) | teti → te ti (pts)
do que vale aquele que vive corretamente, vagando recolhendo esmolas, ou alguém que sustenta seu parceiro com o pouco que tem.”

Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthaya (pts)
Então outro deva exclamou os seguintes versos na presença do Buda:

“Kenesa yañño vipulo mahaggato, samena dinnassa na agghameti;
kenesa → kenesaṁ (pts) | kenesa → ken-esaṁ (pts) agghameti kathaṁ → aggham eti (pts)
“Por que esse sacrifício de tantos, tão abundante e magnífico, não se iguala àquilo dado por uma pessoa moral?
Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
Kathaṁ → idaṁ padaṁ si, pts1ed, pts2ed potthakesu | sataṁ sahassānaṁ → sahassāna (sya-all) | kathaṁ → ‘kathaṁ’ (bj: sīmu, PTS potthakesu natthi.) | sahassānaṁ → sahassāna (bj: syā) | Kathaṁ → idaṁ padaṁ katthaci sīhaḷapotthake natthi (cck note) | kathaṁ → ba. evaṁ. sī. yu. sataṁ (sya-all note) | sataṁ → B. kathaṁ. (pts note) kalampi → kalaṁpi (th)
Como é possível que cem mil pessoas fazendo mil sacrifícios não valham uma fração do que é oferecido por essa pessoa?”

“Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā vadhitvā atha socayitvā;
heke → eke (pts) | heke → eke (bj: PTS) | eke → B. heke; S3 ceke. (pts note) | visame → B. visamena. (pts note) | + → atha kho bhagavā taṁ devataṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt, th) chetvā → ghatvā (sya-all) | chetvā → jhatvā (bj: syā) | ghatvā → jhatvā. yu. chetvā (sya-all: sī.) | chetvā → C. ghatvā; SS. jhatvā. (pts note)
“Alguns doam por causa da imoralidade— após terem causado dor, morte e tormento.
Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti.
agghameti → aggham eti (pts)
Uma oferenda assim—grosseira, violenta— não se compara àquilo dado por uma pessoa moral.

Evaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
sataṁ sahassānaṁ → sahassāna (sya-all) | sataṁ → (pts) | sahassānaṁ → sahassāna (bj: syā) | Evaṁ → SS. evantaṁ. (pts note) | sahassayāginaṁ → sahassayāginam (pts) teti → te ti sāvatthi ārāme (pts) | pi → SS. omit pi. (pts note) | kalampi → kalaṁpi (th) | kalampi → kalam pi (pts)
É assim que cem mil pessoas fazendo mil sacrifícios não valhem uma fração do que é oferecido por tal pessoa.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย