Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.34Budini govori tematski grupisani 1.34
  • 4. Satullapakāyikavagga4. Satullapa božanstva

NasantisuttaNe postoji

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Kad je jednom noć bila na izmaku, grupa Satullapa božanstava izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad su stigli, pokloniše se Blaženom, pa stadoše sa strane.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gāthāyo (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći tako, jedno božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Na santi kāmā manujesu niccā, santīdha kamanīyāni yesu baddho;
yesu → kāmesu (mr) | yesu → kāmesu (cck: ka.) | baddho → ba. kāmesu bandho (sya-all note) | santīdha → SS. Santīca. (pts note) | baddho → B. kāmesu bandho. (pts note)
„Ne postoje među ljudima trajna zadovoljstva čula, ovde su samo poželjne stvari i kada se čovek za njih veže,
Yesu pamatto apunāgamanaṁ, anāgantā puriso maccudheyyā”ti.
pamatto → yesu ca baddho supamatto (sya-all: sī.) | pamatto → SS. yesu ca baddho supamatto. (pts note) anāgantā → anāgantvā (sya-all, pts) | puriso → So C.; SS. anāgantapuriso; B. anāgantā-. (pts note) | maccudheyyāti → maccudheyyā ti (pts)
nepažljiv među njima, u carstvo smrti stalno se vraća, takav čovek zaista ne postaje ne-povratnik.”

“Chandajaṁ aghaṁ chandajaṁ dukkhaṁ,
chandajaṁ → chandajam (pts)
„Iz želje se muka rađa, iz želje se patnja rađa,
Chandavinayā aghavinayo;kada se ukloni želja, i muka biva uklonjena. Aghavinayā dukkhavinayo”ti.
dukkhavinayoti → dukkhavinayo ti (pts)
kada se ukloni želja, i patnja biva uklonjena.”

“Na te kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;
citrāni → kāmāni citrāni (sya-all: sī.) | citrāni → SS. -kāmānicitrāni. (pts note)
„Lepe stvari u ovom svetu ne čine žudnju u čoveku, strašću ispunjena misao u njemu žudnju čini.
Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chandaṁ.
tatheva → tath-eva (pts) athettha → atthettha (bj: PTS) | athettha → ath-ettha (pts) | chandaṁ → chandam (pts)
Lep stvari ostaju takve kakve jesu u svetu ovom, ali mudri u sebi uklanjaju želju za njima.

Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | sabbamatikkameyya → sabbam atikkameyya (pts)
Odbaciti bes treba, obmanutosti okrenuti leđa, i svaki okov prevazići treba.
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → rūpasmiṁ asajja mānaṁ (bj: sīmu3) | nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts) dukkhā → This gāthā is repeated with slight change (No.6). See Dhammapada, V.221. (pts note)
One koji se za ime i oblik ne vezuju, one koji svoj posed nemaju, patnja ne muči.

Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
na vimānamajjhagā → na ca mānamajjhagā (bj); na vimānamāgā (sya-all, km, pts2ed) | vimānamajjhagā acchecchi → vimānamāgā acchejji (sya-all) | vimānamajjhagā → na ca mānamajjhagā (cck: ka. sī.); na vimānamāgā (cck: syā. kaṁ.) | saṅkhaṁ → SS. Sangaṁ (alias kaṅkhaṁ; see II. 10). (pts note) | ajjhagā → SS. na (or ta) vināmamāgā. (pts note) | vimānamajjhagā → vimānam ajjhagā (pts) acchecchi → B. acchejji. (pts note) | taṇhaṁ → taṇham (pts)
Takav je prazne reči napustio, obmanu odbacio, žeđ za imenom i oblikom upravo ovde je presekao.
Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, pariyesamānā nājjhagamuṁ;
taṁ → S2-3 omit taṁ. (pts note) | chinnagantham → B. -gandhaṁ. (pts note) nājjhagamuṁ → nājjhagamama (sya-all); na ca ajjhagamuṁ (pts) | ajjhagamuṁ → SS. nājjhagamuṁ. (See II. 10). (pts note)
Iako božanstva i ljudi za njime tragaju u svetu ovom i drugom, na nebesima i svim boravištima,
Devā manussā idha vā huraṁ vā, saggesu vā sabbanivesanesū”ti.
vā → SS. omit saggesu vā. (pts note) | ti → Repetition of the last but one gāthā of II. 10. q v. (pts note) | sabbanivesanesūti → sabbanivesanesū ti taṁ (pts)
ne nalaze onoga u kome su svi čvorovi presečeni, onoga ko je neuznemiren, svake žudnje lišen.”

“Tañce hi nāddakkhuṁ tathāvimuttaṁ,
nāddakkhuṁ → ba. tañce niddukkhaṁ (sya-all note) | nāddakkhuṁ → B. tam ce nidukkhaṁ. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | tathāvimuttaṁ → tathā vimuttaṁ (bjt, th, pts)
„Ako na taj način oslobođenoga ni bogovi ni ljudi”
(iccāyasmā mogharājā)(reče poštovani Moghrāđa) Devā manussā idha vā huraṁ vā; naruttamaṁ atthacaraṁ narānaṁ,
devā → deva (pts)
„ne vide u svetu ovom, niti u svetu drugom, da li su onda oni koji slave takvog plemenitoga
Ye taṁ namassanti pasaṁsiyā te”ti.
teti → te ti (pts)
predanog dobrobiti ljudi, i sami pohvalu zaslužuju?”

“Pasaṁsiyā tepi bhavanti bhikkhū,
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | bhikkhū mogharājāti → bhikkhu mogharājā ti (pts) | bhikkhu → S1 bhikkhū(?). (pts note) | tepi → te pi (pts)
„Pohvala su vredni i oni monasi,
(mogharājāti bhagavā)
mogharājāti → mogharājā ti (pts)
(Moghrāđa,” reče Blaženi)
Ye taṁ namassanti tathāvimuttaṁ; aññāya dhammaṁ vicikicchaṁ pahāya,
tathāvimuttaṁ → tathā vimuttaṁ (bjt, th) | tathāvimuttaṁ → tathā vimuttam (pts)
„koji slave onoga ko je na taj način oslobođen. ali razumevši učenje i sumnjičavost napustivši,
Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū”ti.
saṅgātigā → saṅgātitā (sya-all) | saṅgātitā → saṅgātigāti vā saṅkhātigāti vā pāṭho (sya-all note) | saṅgātigā → C. seems to read saṁbhāgitā (or rather saṅkhātigā). (pts note) | pi → SS. -te hi pi. (pts note) | tepi → te pi (pts) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
takvi monasi čak i vezanosti mogu prevladati.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย