Nasantisutta34. Não existe nenhum
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Certa ocasião, o Buda estava em Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos do Grupo Satullapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foram até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficaram parados a um lado,
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gāthāyo (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado um deva recitou esses versos na presença do Buda:
“Na santi kāmā manujesu niccā, santīdha kamanīyāni yesu baddho;
yesu → kāmesu (mr) | yesu → kāmesu (cck: ka.) | baddho → ba. kāmesu bandho (sya-all note) | santīdha → SS. Santīca. (pts note) | baddho → B. kāmesu bandho. (pts note)“Não existem entre os humanos prazeres sensuais que sejam permanentes. aqui existem coisas desejáveis, presos às quais, Yesu pamatto apunāgamanaṁ, anāgantā puriso maccudheyyā”ti.
pamatto → yesu ca baddho supamatto (sya-all: sī.) | pamatto → SS. yesu ca baddho supamatto. (pts note) anāgantā → anāgantvā (sya-all, pts) | puriso → So C.; SS. anāgantapuriso; B. anāgantā-. (pts note) | maccudheyyāti → maccudheyyā ti (pts)com as quais enebriados, não existe retorno. essa pessoa não mais retorna do domínio da Morte.”
“Chandajaṁ aghaṁ chandajaṁ dukkhaṁ,
chandajaṁ → chandajam (pts)“A angústia nasce do desejo; o sofrimento nasce do desejo;
Chandavinayā aghavinayo;quando o desejo é removido, a angústia é removida;
Aghavinayā dukkhavinayo”ti.
dukkhavinayoti → dukkhavinayo ti (pts)quando a angústia é removida, o sofrimento é removido.”
“Na te kāmā yāni citrāni loke, saṅkapparāgo purisassa kāmo;
citrāni → kāmāni citrāni (sya-all: sī.) | citrāni → SS. -kāmānicitrāni. (pts note)“As coisas belas no mundo não são os prazeres sensuais: a atenção apaixonada de uma pessoa são os prazeres sensuais; Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, athettha dhīrā vinayanti chandaṁ.
tatheva → tath-eva (pts) athettha → atthettha (bj: PTS) | athettha → ath-ettha (pts) | chandaṁ → chandam (pts)As coisas belas permanecem como tal no mundo, enquanto o sábio, supera o desejo em relação a isso.Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | sabbamatikkameyya → sabbam atikkameyya (pts)Você deve desistir do ódio e se livrar da presunção, e ir além de todos os grilhões. Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → rūpasmiṁ asajja mānaṁ (bj: sīmu3) | nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts) dukkhā → This gāthā is repeated with slight change (No.6). See Dhammapada, V.221. (pts note)Sofrimentos não atormentam aquele que nada tem, desapegado quanto ao nome-e-forma.Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
na vimānamajjhagā → na ca mānamajjhagā (bj); na vimānamāgā (sya-all, km, pts2ed) | vimānamajjhagā acchecchi → vimānamāgā acchejji (sya-all) | vimānamajjhagā → na ca mānamajjhagā (cck: ka. sī.); na vimānamāgā (cck: syā. kaṁ.) | saṅkhaṁ → SS. Sangaṁ (alias kaṅkhaṁ; see II. 10). (pts note) | ajjhagā → SS. na (or ta) vināmamāgā. (pts note) | vimānamajjhagā → vimānam ajjhagā (pts) acchecchi → B. acchejji. (pts note) | taṇhaṁ → taṇham (pts)O julgamento foi abandonado, a presunção rejeitada; a ânsia pelo nome-e-forma é rompida aqui mesmo. Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ, pariyesamānā nājjhagamuṁ;
taṁ → S2-3 omit taṁ. (pts note) | chinnagantham → B. -gandhaṁ. (pts note) nājjhagamuṁ → nājjhagamama (sya-all); na ca ajjhagamuṁ (pts) | ajjhagamuṁ → SS. nājjhagamuṁ. (See II. 10). (pts note)Eles cortaram as amarras, despreocupados e livres do anseio. embora devas e humanos os procurem Devā manussā idha vā huraṁ vā, saggesu vā sabbanivesanesū”ti.
vā → SS. omit saggesu vā. (pts note) | ti → Repetition of the last but one gāthā of II. 10. q v. (pts note) | sabbanivesanesūti → sabbanivesanesū ti taṁ (pts)neste mundo e no além, eles nunca os encontram, nem no paraíso nem em nenhum reino.”“Tañce hi nāddakkhuṁ tathāvimuttaṁ,
nāddakkhuṁ → ba. tañce niddukkhaṁ (sya-all note) | nāddakkhuṁ → B. tam ce nidukkhaṁ. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | tathāvimuttaṁ → tathā vimuttaṁ (bjt, th, pts)“Se nem devas nem humanos encontram alguém que foi liberto desta forma (iccāyasmā mogharājā) Devā manussā idha vā huraṁ vā; naruttamaṁ atthacaraṁ narānaṁ,
devā → deva (pts)nesse mundo ou no além”, disse o Venerável Mogharaja, “são aqueles que reverenciam essa pessoa suprema, Ye taṁ namassanti pasaṁsiyā te”ti.
teti → te ti (pts)que vive para o bem da humanidade, também dignos de reverência?”“Pasaṁsiyā tepi bhavanti bhikkhū,
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | bhikkhū mogharājāti → bhikkhu mogharājā ti (pts) | bhikkhu → S1 bhikkhū(?). (pts note) | tepi → te pi (pts)“Os bhikkhus que reverenciam alguém que foi liberto dessa forma (mogharājāti bhagavā)
mogharājāti → mogharājā ti (pts) Ye taṁ namassanti tathāvimuttaṁ; aññāya dhammaṁ vicikicchaṁ pahāya,
tathāvimuttaṁ → tathā vimuttaṁ (bjt, th) | tathāvimuttaṁ → tathā vimuttam (pts)são também dignos de reverência, Mogharaja”, disse o Buda. “Mas tendo compreendido o ensinamento e abandonado a dúvida, Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū”ti.
saṅgātigā → saṅgātitā (sya-all) | saṅgātitā → saṅgātigāti vā saṅkhātigāti vā pāṭho (sya-all note) | saṅgātigā → C. seems to read saṁbhāgitā (or rather saṅkhātigā). (pts note) | pi → SS. -te hi pi. (pts note) | tepi → te pi (pts) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)esses bhikkhus podem o apego superar.”