Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.35Saṃyutta Nikāya 1
  • 4. Satullapakāyikavagga4. A seção sobre Satullapa

Ujjhānasaññisutta35. Desdém

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.

Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā vehāsaṁ aṭṭhaṁsu.
vehāsaṁ → vekāsam (pts) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos do Grupo Satullapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foram até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficaram parados a um lado.
Vehāsaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
De pé no ar, um deva então recitou na presença do Buda os seguintes versos:

“Aññathā santamattānaṁ, aññathā yo pavedaye;
santamattānaṁ → santam attānam (pts) pavedaye → B. pavedayi. (pts note)
“Alguém que realmente é de um jeito, mas se mostra de outro jeito,
Nikacca kitavasseva, bhuttaṁ theyyena tassa taṁ.
kitavasseva → kitavass-eva (pts) theyyena → S1-2 theyya na. (pts note)
é como um jogador trapaceiro que desfruta do que foi ganho através do roubo.

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṁ na kayirā na taṁ vade;
yañhi → bhagavā yaṁ hi (bj) | tañhi → taṁ hi (bjt, pts)
Você só deve falar daquilo que faria; não falar aquilo que não faz.
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā”ti.
bhāsamānaṁ parijānanti → bhāsamānānaṁ paṭijānanti (bj) | bhāsamānaṁ → bhāsamānānaṁ (cck, sya-all) | akarontaṁ bhāsamānaṁ → akarontam bhāsamānānaṁ (pts) | bhāsamānānaṁ → bhāsamānaṁ (bj: machasaṁ) | bhāsamānānaṁ → akarontaṁ abhāsamānaṁ (sya-all: ma.) | bhāsamānānaṁ → B. abhāsamānam. (pts note) parijānanti → paṭijānanti (bjt) | paṇḍitāti → paṇḍitā ti (pts)
O sábio irá reconhecer aquele que fala sem praticar.”

“Na yidaṁ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;
yidam → S3 na idaṁ. (pts note) | na yidaṁ → nayidaṁ (bjt, th) ekantasavanena → ekantasavaṇena (bj)
“Não é apenas por falar, nem tampouco escutar,
Anukkamitave sakkā, yāyaṁ paṭipadā daḷhā;
anukkamitave → anukkamituṁ ve (pts) | anukkamitave → anukkamituṁ ve (bj: PTS) | ve → B. ye; SS. anukkamitave-. (pts note) daḷhā → paṭipadaḷhā (sya-all: sī.) | daḷhā → SS. paṭipadaḷhā. (pts note)
que se é capaz de progredir neste difícil caminho,
Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.
yāya → SS. yāyā. (pts note)
no qual os sábios que praticam a absorção se libertam das amarras de Mara.

Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṁ;Certamente os sábio não agem assim, pois eles compreendem como funciona o mundo. Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikan-ti (pts)
Através da compreensão os sábios alcançam a cessação, eles deixam para trás o apego ao mundo.”

Atha kho tā devatāyo pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Então aqueles devas pousaram no chão, curvaram-se com a cabeça aos pés do Buda e disseram:
“accayo no, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā mayaṁ bhagavantaṁ āsādetabbaṁ amaññimhā.
yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ → yathābālā yathāmūḷhā yathāakusalā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | āsādetabbaṁ → apasādetabbaṁ (sya-all); asādetabbaṁ (pts) | yathāakusalaṁ → yathābālā yathāmūḷhā yathā akusalā (bj: katthaci) | āsādetabbaṁ → apasādetabbaṁ (bj: syā) | yathāakusalaṁ → yathābālā yathāmūḷhā yathāakusalā (cck: sabbattha) | Accayo → S1-2 accaye. (pts note) | asādetabbaṁ → SS. apasādetabbaṁ. (pts note) | yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ → yathā bālā yatha mūḷhā yathā akusalā (pts)
“Nós cometemos um erro, Senhor. Foi insensato, estúpido e inábil da nossa parte imaginar que poderíamos atacar o Buda!
Tāsaṁ no, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj, pts) | patigaṇhātu → paṭiggaṇhātu (bj: machasaṁ, syā) | no → SS. vo. (pts note) | accayaṁ → accayam (pts) | saṁvarāyāti → saṁvarāyā ti (pts)
Por favor, Senhor, aceite nosso erro pelo que é, deste modo nos refrearemos no futuro.”

Atha kho bhagavā sitaṁ pātvākāsi.Com isso, o Buda sorriu.

Atha kho tā devatāyo bhiyyoso mattāya ujjhāyantiyo vehāsaṁ abbhuggañchuṁ.
bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (bj) | abbhuggañchuṁ → abbhuggacchacha (sya-all) | mattāya → bhīyoso mattāyātipi pāṭho (sya-all note) | abbhuggañchuṁ → B. abbhuggaccha; S3 seems to have -gañjum. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
Então aqueles devas, tornando-se ainda mais desdenhosos, voaram no ar.
Ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
imaṁ gāthaṁ abhāsi → imam gātham avoca (pts) | abhāsi → avo ca (bj: PTS)
E um dos devas exclamou na presença do Buda os seguintes versos:

“Accayaṁ desayantīnaṁ, yo ce na paṭigaṇhati;
ce → ve (pts) | paṭigaṇhati → patigaṇhati (pts) | ce → yo ve (bj: PTS) | ve → B. ce. (pts note)
“Se você não perdoar um erro que foi confessado,
Kopantaro dosagaru, sa veraṁ paṭimuñcatī”ti.
paṭimuñcatīti → paṭimuccati bhagavā (bj); paṭimuccatīti (sya-all, pts)
com raiva encoberta e com ódio pesado, você está realmente preso à inimizade.”

“Accayo ce na vijjetha, nocidhāpagataṁ siyā;
vijjetha → S2 vijjatha. (pts note) nocidhāpagataṁ → nocīdha apahataṁ (sya-all, km); nocīdhāpagataṁ (pts1ed); no cidhāpagataṁ (pts2ed); nocidhāpakataṁ (?) | nocidhāpagataṁ → no cīdhāpagatam (pts) | cidhāpagataṁ → no cīdha apahataṁ (bj: syā) | nocidhāpagataṁ → nocīdha apahataṁ (cck: syā. kaṁ.); nocidhāpakataṁ (cck: ?) | apahataṁ → a. evaṁ. sī. cīdha apagataṁ. yu. cīdhāpagataṁ (sya-all note) | cīdhāpagatam → SS. cīdha apagatam; C. cidha apahataṁ. (pts note)
“Se nenhum erro for encontrado, se ninguém se desviar,
Verāni na ca sammeyyuṁ, kenīdha kusalo siyā”ti.
na → (bj) | na → SS. have not na. (pts note) kenīdha → tenīdha (bj); ko nīdha (pts2ed) | siyāti → siyā devatā (bj) | kenīdha → verāni ca sammeyyuṁ, tenidha (cck: sī.) | kenīdha → konīdha (sya-all: sī.) | kenīdha → SS. konīdha. (pts note)
e as inimizades forem resolvidas, quem então poderia pode ser tido como inábil?”

“Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṁ;
kassaccayā → kass-accayā (pts) apāgataṁ → apāhataṁ (sya-all); apagataṁ (pts) | apāgataṁ → apāhataṁ (bj: syā) | apagataṁ → SS. apāhataṁ. (pts note)
“Quem não comete erros? quem não se desvia?
Ko na sammohamāpādi, ko ca dhīro sadā sato”ti.
na → (bj) | sammohamāpādi → sammoham āpādi (pts) ca → ko cā (bj); kodha (sya-all, km) | ca → vā (bj) | satoti → satoti bhagavā (bj) | ko ca → kodha (sya-all) | vā → ko ca (bj: machasaṁ) | dhīro → kodha dhīro (cck: syā. kaṁ.) | ca → SS. ko dha. (pts note) | satoti → sato ti (pts)
Quem não se confunde? quem é o sábio que vive sempre em atenção plena?”

“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;
+ → bhagavā (bjt)
“O Realizado, o Buda compassivo para com todos os seres:
Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṁ;
tassaccayā → tass-accayā (pts) apāgataṁ → apāhataṁ (sya-all); apagataṁ (pts) | apagataṁ → SS. apāgataṁ. (pts note)
ele é quem não comete erros, e que não se desvia.
So na sammohamāpādi, sova dhīro sadā satoti.
sammohamāpādi sova → sammoham āpādi so ca (pts) sova → sodha (bj, sya-all, km); so ca (pts1ed) | sova → so ca (bj: PTS); sodha (bj: syā, sīmu3) | sova → sodha (cck: syā. kaṁ.) | ca → SS. yo dha. (pts note) | satoti → sato (bjt) | satoti → sato ti (pts)
Ele não se confunde, pois ele é o sábio, sempre plenamento atento.

Accayaṁ desayantīnaṁ, yo ce na paṭigaṇhati;
paṭigaṇhati → patigaṇhati (pts)
Se você não perdoar quando um erro é confessado,
Kopantaro dosagaru, sa veraṁ paṭimuñcati;
paṭimuñcati → paṭimuccati (bj, sya-all, pts) | sa → yaṁ (pts) | veraṁ → yaṁ veraṁ (bj: sīmu3, PTS) | sa → ba. evaṁ. sī. yu. yaṁ (sya-all note) | veraṁ → B. sa veraṁ. (pts note)
com raiva encoberta e cheio de ódio, você está realmente preso à inimizade.
Taṁ veraṁ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccayan”ti.
paṭiggaṇhāmi → patigaṇhāmi (bj) | ti → SS. and C. vo accayan-ti. (pts note) | paṭiggaṇhāmi voccayanti → paṭigaṇhāmi vo-ccayan ti (pts)
Eu não aprovo tal inimizade, e então perdoo seu erro.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย