Saddhāsutta36. Fé
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
obhāsetvā → obhasetvā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos do Grupo Satullapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foram até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficaram parados a um lado.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
santike imaṁ → santikeimaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado um deva recitou esses versos na presença do Buda:
“Saddhā dutiyā purisassa hoti, no ce assaddhiyaṁ avatiṭṭhati;
assaddhiyam → B. asaddhiyam. (pts note) | avatiṭṭhati → S2-3 otiṭṭhanti. (pts note) | assaddhiyaṁ avatiṭṭhati → assaddhiyamavatiṭṭhati (th)“A fé é a companheira de uma pessoa. não persistindo a falta de fé, Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, saggañca so gacchati sarīraṁ vihāyā”ti.
hoti → ba. a. evaṁ. sī yato sā ca kittī ca taṁ tassa hotītipi vataṁ tassa hotītipi pāṭho (sya-all: yu.) | hoti → So B. and C.; S1 yato sā ca kittī ca taṁ tassa hoti; S2-3 vatam tassa hoti. (pts note) vihāyāti → pahāyāti (bj) | pahāyāti → vihāya (bj: machasaṁ) | saggañca → saggaṁ ca (pts) | sarīraṁ vihāyāti → sarīram pahāyā (pts)a fama e o renome vem em seguida, e quando este corpo é deixado vai-se para o paraíso.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:
“Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | sabbamatikkameyya → sabbam atikkameyya (pts)“Você deve abandonar a raiva e se livrar da presunção, e ir além de todos os grilhões. Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti saṅgā”ti.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts) ti → See above No. 4. (pts note) | saṅgāti → saṅgā ti (pts)Os apegos não atormentam aquele que nada possui, que não se apega ao nome-e-forma.”“Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
pamādamanuyuñjanti → pamādam anuyuñjanti (pts)“Os tolos e as pessoas pouco inteligentes dedicam-se à negligência. Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādaṁ ca (pts) va → śreṣṭhiva’yi saṁskṛta dharmapadapāṭha’yi (bj note) | seṭṭhaṁva → seṭṭham va (pts)Mas os inteligentes protegem a diligência como se fosse o seu melhor tesouro.Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṁ;
pamādam → B. Nappamādam. (pts note) | pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → B. kāmaraṁtisandhavam. (pts note)Não se dedique à negligência, nem se deleite no prazer sensual. Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṁ sukhan”ti.
jhāyanto → After -jjhāyanto, C. explains the word upanijjhāyati whose place in the text is not easy to discern. (pts note) ti → S2 appoti. (pts note) | sukhanti → sukhan ti (pts)Pois se você for diligente e praticar a absorção, a felicidade suprema você irá alcançar.”