Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.37Saṃyutta Nikāya 1
  • 4. Satullapakāyikavagga4. A seção sobre Satullapa

Samayasutta37. A Assembléia

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | saddhiṁ → saddhim (pts) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)
Em certa ocasião, o Buda estava na terra dos Sakyans, perto de Kapilavatthu, no Grande Bosque, juntamente com uma grande Sangha de cerca de quinhentos mendicantes, todos eles aperfeiçoados (arahants).
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
devatā → devatāyo (pts) | devatāyo → SS. devatā here and further on. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
A maior parte dos devas de dez sistemas solares se reuniram para ver o Buda e a Sangha dos mendicantes.

Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
devatānaṁ → devānaṁ (bj, sya-all) | devānaṁ → devatānaṁ (bj: PTS) | devatānam → S3 devānam. (pts note) | devatānaṁ etadahosi → devatānam etad ahosi (pts)
Então quatro devas das moradas puras, conscientes do que estava acontencendo, pensaram:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
devatā → devatāyo (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | lokadhātūhi → loka dhātūhi (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); paccekagāthā (sya-all, km) | mayampi → mayaṁ (bj: sīmu3) | paccekagāthaṁ → paccekagāthā (bj: syā); paccekaṁ gāthaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pi → SS. omit pi. (pts note) | santike → SS. ca pana instead of Bhagavato santike. (pts note) | pacceka → B paccekaṁ-. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | mayampi → mayaṁ pi (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten-upasaṅkameyyāma (pts)
“Porque não vamos ver o Buda e cada um de nós recita um verso na sua presença?”

Atha kho tā devatā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj, sya-all) | devatā → devatāyo (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj note) | sammiñjeyya → samiñjeyya (bj: machasaṁ) | pāturahaṁsu → pāturahesuṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sammiñjeyya → In this very often repeated and well-known passage, B. has always samañchitaṁ . . . samañcheyya (which I think to be the true reading) (pts note) | ahesuṁ → SS. ahaṁsu. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)
Então, tão facilmente quanto uma pessoa forte estenderia ou contrairia seu braço, eles desapareceram das moradas puras e reapareceram em frente ao Buda.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
devatā bhagavantaṁ → devatāyo bhagavantam (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
E, após terem homenageado o Buda, eles ficaram parados a um lado.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
E então, em pé e parado a um lado um dos devas recitou esses versos na presença do Buda:

“Mahāsamayo pavanasmiṁ, devakāyā samāgatā;“Existe uma grande assembléia na floresta, uma multidão de devas está reunida. Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ, dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
dakkhitāye → dakkhitāyeva (sya-all) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṁghanti (ms2005) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṅghan ti (pts)
Nós viemos a esta assembléia virtuosa para ver a Sangha invencível!”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu, cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
ujukaṁ akaṁsu → ujukamakaṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | attano → cittamattano (bj: machasaṁ) | akaṁsu → ujukamakaṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cittamattano ujukaṁ akaṁsu → cittaṁ attano ujukamakaṁsu (bjt, th) | cittamattano ujukaṁ → cittam attano ujukam (pts)
“Estes mendicantes dominam a imersão, eles endireitaram suas próprias mentes.
Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
sārathīva → sārathī va (pts) paṇḍitāti → paṇḍitā ti (pts)
Como um cocheiro que tomou as rédeas, os astutos protegem seus sentidos.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ, indakhīlaṁ ūhacca manejā;
palighaṁ → palīghaṁ (sya-all) | khīlaṁ → khilam (pts) | khīlaṁ → khīlaṁ (bj: PTS) | palighaṁ → palīghaṁ (bj: syā) | Chetvā → S1-3 jetvā. (pts note) | khilam → S2 khīlaṁ. (pts note) ūhacca manejā → ohaccamanejā (sya-all) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → indakhīlam ohaccamanejā (pts) | ohaccamanejā → ūhacca ūpaccātipi dve pāṭhā. ba. uhacca (sya-all: sī.) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → indakhīlam ohacca-m-anejā (pts)
“Tendo cortado a estaca e a barra, com a ombreira removida, eles são imperturbáveis.
Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
susunāgāti → susū nāgāti (sya-all) | cakkhumatā → C. cakkhumattā (perhaps for cakkhumantā). (pts note) | susunāgāti → susunāgā ti (pts)
Eles vivem puros e imaculados, os jovens dragões domados por pelo profeta.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
gatāse → gatā se (bjt) | ye keci → yekeci (th) apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (bj) | apāyaṁ → apāyabhūmiṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apāyabhūmiṁ → SS. apāyaṁ (without bhumim). (pts note)
“Aquele que tomou refúgio no Buda não irá para um destino de perda.
Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
paripūressantīti → paripuressantīti (pts) | paripuressantīti → B. -purissantīti. (pts note)
Depois de abandonar este corpo humano, ele se unirá às hostes dos devas.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย