- Saṁyutta Nikāya 1.37Discorsi connessi 1.37
- 4. Satullapakāyikavagga4. Il capitolo sulla Schiera dalle Cento Gioie
SamayasuttaIl discorso sulla congregazione
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | saddhiṁ → saddhim (pts) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)Una volta il Buddha dimorava nella terra dei Sakya, nel Grande Bosco vicino a Kapilavatthu, insieme a una grande comunità di cinquecento monaci, ognuno dei quali era un perfetto.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
devatā → devatāyo (pts) | devatāyo → SS. devatā here and further on. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)E la maggior parte degli angeli da dieci sistemi solari si erano riuniti per vedere il Buddha e la comunità monastica.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
devatānaṁ → devānaṁ (bj, sya-all) | devānaṁ → devatānaṁ (bj: PTS) | devatānam → S3 devānam. (pts note) | devatānaṁ etadahosi → devatānam etad ahosi (pts)Allora quattro dei delle Terre Pure, consapevoli di ciò che stava accadendo, pensarono:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
devatā → devatāyo (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | lokadhātūhi → loka dhātūhi (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); paccekagāthā (sya-all, km) | mayampi → mayaṁ (bj: sīmu3) | paccekagāthaṁ → paccekagāthā (bj: syā); paccekaṁ gāthaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pi → SS. omit pi. (pts note) | santike → SS. ca pana instead of Bhagavato santike. (pts note) | pacceka → B paccekaṁ-. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | mayampi → mayaṁ pi (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten-upasaṅkameyyāma (pts)“Perché non andiamo dal Buddha e recitiamo un versetto a testa in sua presenza?”
Atha kho tā devatā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj, sya-all) | devatā → devatāyo (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj note) | sammiñjeyya → samiñjeyya (bj: machasaṁ) | pāturahaṁsu → pāturahesuṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sammiñjeyya → In this very often repeated and well-known passage, B. has always samañchitaṁ . . . samañcheyya (which I think to be the true reading) (pts note) | ahesuṁ → SS. ahaṁsu. (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)Allora, tanto facilmente quanto una persona forte che estende o contrae il proprio braccio, scomparono dalle Terre Pure e riapparvero di fronte al Buddha.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
devatā bhagavantaṁ → devatāyo bhagavantam (pts) | devatā → devatāyo (bj: syā) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Si inchinarono, e rimasero a lato.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Rimanendo in piedi a lato, un dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ, devakāyā samāgatā;“C’è una grande raduno nel bosco, dove schiere di dei si sono riunite. Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ, dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
dakkhitāye → dakkhitāyeva (sya-all) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṁghanti (ms2005) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṅghan ti (pts)Siamo venuti a questo raduno di giusti per vedere l’invincibile comunità!”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu, cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
ujukaṁ akaṁsu → ujukamakaṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | attano → cittamattano (bj: machasaṁ) | akaṁsu → ujukamakaṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cittamattano ujukaṁ akaṁsu → cittaṁ attano ujukamakaṁsu (bjt, th) | cittamattano ujukaṁ → cittam attano ujukam (pts)“I monaci lì hanno concentrazione, hanno raddrizzato le proprie menti. Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
sārathīva → sārathī va (pts) paṇḍitāti → paṇḍitā ti (pts)Come un auriga che tiene le redini, gli astuti proteggono i sensi”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ, indakhīlaṁ ūhacca manejā;
palighaṁ → palīghaṁ (sya-all) | khīlaṁ → khilam (pts) | khīlaṁ → khīlaṁ (bj: PTS) | palighaṁ → palīghaṁ (bj: syā) | Chetvā → S1-3 jetvā. (pts note) | khilam → S2 khīlaṁ. (pts note) ūhacca manejā → ohaccamanejā (sya-all) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → indakhīlam ohaccamanejā (pts) | ohaccamanejā → ūhacca ūpaccātipi dve pāṭhā. ba. uhacca (sya-all: sī.) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → indakhīlam ohacca-m-anejā (pts)“Hanno spaccato il palo e la traversa, indisturbati, hanno sradicato la colonna di Indra. Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
susunāgāti → susū nāgāti (sya-all) | cakkhumatā → C. cakkhumattā (perhaps for cakkhumantā). (pts note) | susunāgāti → susunāgā ti (pts)Vivono puri e immacolati, i giovani giganti domati dal Chiaroveggente”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
gatāse → gatā se (bjt) | ye keci → yekeci (th) apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (bj) | apāyaṁ → apāyabhūmiṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apāyabhūmiṁ → SS. apāyaṁ (without bhumim). (pts note)“Chiunque prende rifugio nel Buddha non va in un posto di perdizione. Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
paripūressantīti → paripuressantīti (pts) | paripuressantīti → B. -purissantīti. (pts note)Dopo aver abbandonato questo corpo umano, accrescono le schiere degli dei”.