Annasutta43. Comida
“Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;
annamevābhinandanti ubhaye → (pts) | + → devatā (bjt) ubhaye → ba. evaṁ. sī. yu. ubhayo (sya-all note)“Tanto devas quanto humanos apreciam sua comida. Atha ko nāma so yakkho, yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
ko → kho (sya-all) | kho → atha ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. kho. 8 S1-2 yam anu (aṇu?) abhinandati; S3 yam annam abhinandati (see Devaputta-S. III.3). (pts note) nābhinandatīti → nābhinandatīti bhagavā (bj) | yaṁ → yam (pts)Então qual o nome do espírito que não aprecia a comida?”“Ye naṁ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
+ → bhagavā (bjt)“Aqueles que oferecem com fé e com clareza e confiança no coração, Tameva annaṁ bhajati, asmiṁ loke paramhi ca.
tameva → tam eva (pts)se rodeiam de alimentos neste mundo e no próximo.Tasmā vineyya maccheraṁ, dajjā dānaṁ malābhibhū;A mesquinhez deve ser dissipada, ultrapassando essa mácula e sendo generoso. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
ti → SS. omit ti; the first of these gāthās will be found again in Devaputta-S. III. 3.; the last has been seen already in this Saṁyutta, IV. 2. (pts note) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)As boas ações dos seres vivos os apóiam no mundo próximo.”