KiṁdadasuttaSutta A Giver of What
“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado;
+ → devatā (bjt)A deva: “A giver of what is a giver of strength? a giver of what, a giver of beauty? Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo;A giver of what, a giver of ease? a giver of what, a giver of vision? Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
ko → yo (bj, sya-all) | ca → ko ca (bj: katthaci) | yo → ko (sya-all: ma. yu.) | ko → SS. yo. (pts note) pucchitoti → pucchitoti bhagavā (bj) | pucchitoti → pucchito (pts)And who is a giver of everything? being asked, please explain this to me.”“Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
+ → bhagavā (bjt)The Buddha: “A giver of food is a giver of strength. a giver of clothes, a giver of beauty. Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.A giver of a vehicle, a giver of ease. a giver of a lamp, a giver of vision.So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ;
so → SS. yo. (pts note)And the one who gives a residence is the one who’s a giver of everything. Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
amataṁ dado → amataṁdado (bjt) | amataṁ dado → amatandado (th) ubhayo → B. ubhaye. (pts note) | dhammamanusāsatīti → dhammam anusāsatīti annam evābhinandanti ubhayo (pts)But the one who teaches the Dhamma is a giver of the Deathless.”