AccentisuttaIl discorso sul tempo che vola
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthiyaṁ → idaṁ na dissate (bj: syā)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Accenti → SS. Accanti and so on, but at the uddāna: accenti. (pts note)“Il tempo vola, la notte passa, gli stadi della vita ci lasciano uno dopo l’altro. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)Vedendo questo pericolo nella morte, compi buone azioni che portano gioia”“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt)“Il tempo vola, la notte passa, gli stadi della vita ci lasciano uno dopo l’altro. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See Devaputta-S. III. 7. (pts note)Vedendo questo pericolo nella morte, un cercatore di pace lascia cadere l’esca del mondo”.